Isaías 27 — comparando versiones

¹En aquel día Jehová castigará con su espada dura, grande y fuerte al leviatán serpiente veloz, y al leviatán serpiente tortuosa; y matará al dragón que está en el mar.

²En aquel día cantad acerca de la viña del vino rojo.

³Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; la guardaré de noche y de día, para que nadie la dañe.

⁴No hay enojo en mí. ¿Quién pondrá contra mí en batalla espinos y cardos? Yo los hollaré, los quemaré a una.

⁵¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz; sí, haga paz conmigo.

⁶Días vendrán cuando Jacob echará raíces, florecerá y echará renuevos Israel, y la faz del mundo llenará de fruto.

⁷¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió, o ha sido muerto como los que lo mataron?

⁸Con medida lo castigarás en sus vástagos. El los remueve con su recio viento en el día del aire solano.

⁹De esta manera, pues, será perdonada la iniquidad de Jacob, y este será todo el fruto, la remoción de su pecado; cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, y no se levanten los símbolos de Asera ni las imágenes del sol.

¹⁰Porque la ciudad fortificada será desolada, la ciudad habitada será abandonada y dejada como un desierto; allí pastará el becerro, allí tendrá su majada, y acabará sus ramas.

¹¹Cuando sus ramas se sequen, serán quebradas; mujeres vendrán a encenderlas; porque aquel no es pueblo de entendimiento; por tanto, su Hacedor no tendrá de él misericordia, ni se compadecerá de él el que lo formó.

¹²Acontecerá en aquel día, que trillará Jehová desde el río Eufrates hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno a uno.

¹³Acontecerá también en aquel día, que se tocará con gran trompeta, y vendrán los que habían sido esparcidos en la tierra de Asiria, y los que habían sido desterrados a Egipto, y adorarán a Jehová en el monte santo, en Jerusalén.

¹En aquel díael Señor castigará a Leviatán, la serpiente escurridiza,a Leviatán, la serpiente tortuosa.Con su espada violenta, grande y poderosa,matará al monstruo marino.

²«Canten en aquel día a la viña escogida:

³Yo, el Señor, soy su guardián;todo el tiempo riego mi viña.Día y noche cuido de ellapara que nadie le haga daño.

⁴No estoy enojado.Si me enfrentan zarzas y espinos,pelearía contra ellosy los quemaría totalmente,

⁵a menos que acudieran a mi refugioe hicieran las paces conmigo,sí, que hicieran las paces conmigo».

⁶Días vendrán en que Jacob echará raíces,en que Israel retoñará, floreceráy llenará el mundo con sus frutos.

⁷¿Acaso el Señor lo ha golpeadocomo hizo con quien lo golpeaba?¿Acaso le dio muertecomo mueren los que matan?

⁸Contendió con él con guerra y destierro;lo expulsó con su soplo violentoal soplar el viento del este.

⁹Así quedará perdonada la iniquidad de Jacob;este será el fruto del perdón de su pecado:reducirá a polvo todas las piedras del altarcomo si moliera piedra calizay no dejará en pie ninguna imagen de Aseráni altar de incienso alguno.

¹⁰En ruinas está la ciudad fortificada;es un sitio sin habitantes, abandonado como el desierto.Allí se echa el becerro,allí pace y deshoja las ramas.

¹¹Una vez secas, las ramas se quiebran;vienen luego las mujeres y con ellas hacen fuego.Porque este es un pueblo sin entendimiento;por eso su Hacedor no le tiene compasiónni de él se apiada quien lo formó.

¹²En aquel día el Señor trillará desde las corrientes del Éufrates hasta el torrente de Egipto y ustedes, israelitas, serán recogidos uno por uno.

¹³En aquel día sonará una gran trompeta. Los que fueron llevados a Asiria y los que fueron desterrados a Egipto vendrán y adorarán al Señor sobre el monte santoen Jerusalén.

¹Aquel día el Señor castigarácon su espada feroz, grande y poderosa,a Leviatán, serpiente huidiza,a Leviatán, serpiente tortuosa,y matará al dragón que vive en el mar.

²¶Aquel día se dirá:Una viña de vino; de ella cantad.

³Yo, el Señor, soy su guardador;a cada momento la riego.Para que nadie la dañe,la guardo noche y día.

⁴No tengo furor.Si alguien me da zarzas y espinos en batalla,los pisotearé, los quemaré completamente,

⁵a no ser que él confíe en mi protección,que haga la paz conmigo,que conmigo haga la paz.

⁶En los días venideros Jacob echará raíces,Israel florecerá y brotará,y llenará el mundo entero de fruto.

⁷¶¿Acaso con la herida del que lo hirió fue herido,o como con la matanza de sus muertos fue muerto?

⁸Contendiste con él desterrándolo, expulsándolo.Con su soplo violento lo echó en el día del viento solano.

⁹Así pues, con esto la iniquidad de Jacob será perdonada,y este será todo el fruto del perdón de su pecado:cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal pulverizadas;cuando no estén en pie las Aseras y los altares de incienso.

¹⁰Porque solitaria está la ciudad fortificada,una morada desamparada y abandonada como un desierto;allí pastará el becerro,y allí se echará y se alimentará de sus ramas.

¹¹Cuando su ramaje está seco, es quebrado,vienen las mujeres y le prenden fuego.Porque no es pueblo de discernimiento,por tanto su Hacedor no le tendrá compasión,y su Creador no tendrá piedad de él.

¹²Y sucederá en aquel día que el Señor trillará desde la corriente del Eufrates hasta el torrente de Egipto, y vosotros seréis recogidos uno a uno, oh hijos de Israel.

¹³Sucederá también en aquel día que se tocará una gran trompeta, y los que perecían en la tierra de Asiria y los desterrados en la tierra de Egipto, vendrán y adorarán al Señoren el monte santo en Jerusalén.

¹En aquel día, el Señor tomará su espada veloz y terrible para castigar al Leviatán: la serpiente que se mueve con gran rapidez, la serpiente que se retuerce y se enrolla. Él matará al dragón del mar.

²«En aquel día, canten acerca del viñedo fértil.

³Yo, el Señor , lo vigilaré, y lo regaré con cuidado. Día y noche lo vigilaré para que nadie pueda hacerle daño.

⁴Mi enojo habrá desaparecido. Si encuentro zarzas y espinos en crecimiento, los atacaré; los quemaré,

⁵a menos que vuelvan a mí en busca de ayuda. Que se reconcilien conmigo; sí, que se reconcilien conmigo».

⁶Se acerca el tiempo cuando los descendientes de Jacob echarán raíces; ¡Israel brotará y florecerá, y llenará de fruto el mundo entero!

⁷¿Ha golpeado el Señor a Israel como golpeaba a sus enemigos? ¿Lo ha castigado como los castigaba a ellos?

⁸No, pero desterró a Israel para que rindiera cuentas; quedó desterrado de su tierra, como si hubiera sido arrasado por una tormenta del oriente.

⁹El Señor lo hizo para purificar a Israel de su perversidad, para quitarle todo su pecado. Como resultado, todos los altares paganos serán reducidos a polvo. No quedará en pie ningún poste dedicado a la diosa Asera ni ningún santuario pagano.

¹⁰Las ciudades fortificadas quedarán en silencio y vacías; las casas estarán abandonadas, y las calles, cubiertas de mala hierba. Allí pastarán los terneros, masticando ramas y tallos.

¹¹La gente está como las ramas secas de un árbol, que se arrancan y se usan para encender el fuego debajo de las ollas para cocinar. Israel es una nación tonta y necia, porque sus habitantes se han apartado de Dios. Por lo tanto, aquel que los hizo no les tendrá lástima ni misericordia.

¹²Sin embargo, llegará el día cuando el Señor los reunirá como grano seleccionado a mano. Uno por uno los irá reuniendo, desde el río Éufrates al oriente, hasta el arroyo de Egipto al occidente.

¹³En aquel día se tocará la gran trompeta y muchos de los que se morían en el destierro en Asiria y en Egipto regresarán a Jerusalén para adorar al Señor en su monte santo.

¹Aquel día el Señor castigará Con Su espada inflexible, grande y poderosa, A Leviatán, serpiente huidiza, A Leviatán, serpiente tortuosa, Y matará al dragón que vive en el mar.

²¶Aquel día se dirá: «Una viña de vino; de ella canten.

³»Yo, el Señor, soy su guardador; A cada momento la riego. Para que nadie la dañe, La guardo noche y día.

⁴»No tengo furor. Si alguien me da zarzas y espinos en batalla, Los pisotearé, los quemaré completamente,

⁵A no ser que él confíe en Mi protección, Que haga la paz conmigo, Que conmigo haga la paz».

⁶En los días venideros Jacob echará raíces, Israel florecerá y brotará, Y llenará el mundo entero de fruto.

⁷¶¿Acaso fue herido con la herida de Aquel que lo hirió? Acaso fue muerto como con la matanza de sus muertos?

⁸Luchaste con él desterrándolo, expulsándolo. Con Su soplo violento Él lo expulsó en el día del viento del este.

⁹Así pues, con esto la iniquidad de Jacob será perdonada, Y este será todo el fruto del perdón de su pecado: Cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal pulverizadas; Cuando no estén en pie las Aseras y los altares de incienso.

¹⁰Porque solitaria está la ciudad fortificada, Un lugar desamparado y abandonado como un desierto. Allí pastará el becerro, Y allí se echará y se alimentará de sus ramas.

¹¹Cuando su ramaje está seco, es quebrado, Vienen las mujeres y le prenden fuego. Porque no es pueblo de discernimiento, Por tanto su Hacedor no le tendrá compasión, Y su Creador no tendrá piedad de él.

¹²En aquel día el Señor trillará desde la corriente del Éufrates hasta el torrente de Egipto, y ustedes serán recogidos uno a uno, oh israelitas.

¹³También en aquel día se tocará una gran trompeta, y los que perecían en la tierra de Asiria y los desterrados en la tierra de Egipto, vendrán y adorarán al Señor en el monte santo en Jerusalén.