Isaías 28 — comparando versiones

¹¡Ay de la corona de soberbia de los ebrios de Efraín, y de la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino!

²He aquí, Jehová tiene uno que es fuerte y poderoso; como turbión de granizo y como torbellino trastornador, como ímpetu de recias aguas que inundan, con fuerza derriba a tierra.

³Con los pies será pisoteada la corona de soberbia de los ebrios de Efraín.

⁴Y será la flor caduca de la hermosura de su gloria que está sobre la cabeza del valle fértil, como la fruta temprana, la primera del verano, la cual, apenas la ve el que la mira, se la traga tan luego como la tiene a mano.

⁵En aquel día Jehová de los ejércitos será por corona de gloria y diadema de hermosura al remanente de su pueblo;

⁶y por espíritu de juicio al que se sienta en juicio, y por fuerzas a los que rechacen la batalla en la puerta.

⁷Pero también éstos erraron con el vino, y con sidra se entontecieron; el sacerdote y el profeta erraron con sidra, fueron trastornados por el vino; se aturdieron con la sidra, erraron en la visión, tropezaron en el juicio.

⁸Porque toda mesa está llena de vómito y suciedad, hasta no haber lugar limpio.

⁹¿A quién se enseñará ciencia, o a quién se hará entender doctrina? ¿A los destetados? ¿a los arrancados de los pechos?

¹⁰Porque mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá;

¹¹porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará a este pueblo,

¹²a los cuales él dijo: Este es el reposo; dad reposo al cansado; y este es el refrigerio; mas no quisieron oir.

¹³La palabra, pues, de Jehová les será mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá; hasta que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, enlazados y presos.

¹⁴Por tanto, varones burladores que gobernáis a este pueblo que está en Jerusalén, oíd la palabra de Jehová.

¹⁵Por cuanto habéis dicho: Pacto tenemos hecho con la muerte, e hicimos convenio con el Seol; cuando pase el turbión del azote, no llegará a nosotros, porque hemos puesto nuestro refugio en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos;

¹⁶por tanto, Jehová el Señor dice así: He aquí que yo he puesto en Sion por fundamento una piedra, piedra probada, angular, preciosa, de cimiento estable; el que creyere, no se apresure.

¹⁷Y ajustaré el juicio a cordel, y a nivel la justicia; y granizo barrerá el refugio de la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo.

¹⁸Y será anulado vuestro pacto con la muerte, y vuestro convenio con el Seol no será firme; cuando pase el turbión del azote, seréis de él pisoteados.

¹⁹Luego que comience a pasar, él os arrebatará; porque de mañana en mañana pasará, de día y de noche; y será ciertamente espanto el entender lo oído.

²⁰La cama será corta para poder estirarse, y la manta estrecha para poder envolverse.

²¹Porque Jehová se levantará como en el monte Perazim, como en el valle de Gabaón se enojará; para hacer su obra, su extraña obra, y para hacer su operación, su extraña operación.

²²Ahora, pues, no os burléis, para que no se aprieten más vuestras ataduras; porque destrucción ya determinada sobre toda la tierra he oído del Señor, Jehová de los ejércitos.

²³Estad atentos, y oíd mi voz; atended, y oíd mi dicho.

²⁴El que ara para sembrar, ¿arará todo el día? ¿Romperá y quebrará los terrones de la tierra?

²⁵Cuando ha igualado su superficie, ¿no derrama el eneldo, siembra el comino, pone el trigo en hileras, y la cebada en el lugar señalado, y la avena en su borde apropiado?

²⁶Porque su Dios le instruye, y le enseña lo recto;

²⁷que el eneldo no se trilla con trillo, ni sobre el comino se pasa rueda de carreta; sino que con un palo se sacude el eneldo, y el comino con una vara.

²⁸El grano se trilla; pero no lo trillará para siempre, ni lo comprime con la rueda de su carreta, ni lo quebranta con los dientes de su trillo.

²⁹También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.

¹¡Ay de la altiva corona de los borrachos de Efraín,de la flor marchita de su gloriosa hermosura,que está sobre la cumbre de un valle fértil!¡Ay de los abatidos por el vino!

²Miren, el Señor cuenta con alguienque es fuerte y poderoso:este echará todo por tierra con violencia,como tormenta de granizo,como tempestad destructora,como tormenta de aguas torrenciales,como torrente desbordado.

³La altiva corona de los borrachos de Efraínserá pisoteada.

⁴Esa flor marchita de su gloriosa hermosura,sobre la cumbre de un valle fértil,será como higo maduro antes de la cosecha:apenas alguien lo ve y lo tiene en la mano,se lo traga.

⁵En aquel día el Señor de los Ejércitosserá una hermosa corona,una diadema gloriosapara el remanente de su pueblo.

⁶Él infundirá espíritu de justiciaal que se sienta en el tribunal,y fortaleza a los que rechazanlos asaltos a la puerta.

⁷También sacerdotes y profetasse tambalean por causa del vino,trastabillan por causa del licor;quedan aturdidos con el vino,tropiezan a causa del licor.Cuando tienen visiones, titubean;cuando toman decisiones, vacilan.

⁸¡Sí, regadas de vómito están todas las mesas,y no queda limpio ni un solo lugar!

⁹«¿A quién cree el Señor que enseña? —se preguntan—,¿a quién le está explicando su mensaje?¿Cree que somos niños recién destetados,que acaban de dejar el pecho?

¹⁰¿Por qué nos repite todo,línea por línea,palabra por palabra,un poquito aquí, un poquito allá?».

¹¹Pues bien, Dios hablará a este pueblocon labios extranjeros y lenguas extrañas,

¹²pueblo al que dijo:«Este es el lugar de descanso;que descanse el fatigado»;y también:«Este es el lugar de reposo».¡Pero no quisieron escuchar!

¹³Por eso el Señor les explicará con detalles,línea por línea,palabra por palabra,un poquito aquí, un poquito allá.Les hablará para que caigan de espaldas,y queden heridos, enredados y atrapados.

¹⁴Por tanto, gobernantes insolentes de este pueblo de Jerusalén,escuchen la palabra del Señor.

¹⁵Ustedes dicen: «Hemos hecho un convenio con la muerte;hemos hecho una alianza con el sepulcro.Cuando venga una calamidad abrumadora,no nos podrá alcanzar,porque hemos hecho de la mentira nuestro refugioy del engaño nuestro escondite».

¹⁶Por eso dice el Señor y Dios:«Miren, yo pongo en Sion una piedra probada,piedra angular y preciosa para un cimiento firme;el que crea no se tambaleará.

¹⁷Pondré como nivel la justiciay la rectitud como plomada.El granizo arrasará con el refugio de la mentiray las aguas inundarán el escondite.

¹⁸Se anulará el convenio que hicieron con la muerte;quedará sin efecto su alianza con el sepulcro.Cuando venga la calamidad abrumadora,a ustedes los aplastará.

¹⁹Cada vez que pase, los arrebatará;pasará mañana tras mañana, de día y de noche».La comprensión de este mensajecausará terror absoluto.

²⁰La cama es demasiado estrecha para estirarse en ella;la manta es demasiado corta para envolverse en ella.

²¹Sí, el Señor se levantará como en el monte Perasín,se moverá como en el valle de Gabaón,para llevar a cabo su extraña obra,para realizar su insólita tarea.

²²Ahora bien, dejen de burlarse,no sea que se aprieten más sus cadenas;porque me ha hecho saber el Señor, el Señor de los Ejércitos,acerca de la destrucción decretada contra todo el país.

²³Escuchen, oigan mi voz;presten atención, oigan mi palabra:

²⁴cuando un agricultor ara para sembrar,¿lo hace sin descanso?¿Se pasa todo el día abriendo surcos y removiendo el terreno?

²⁵Después de que ha emparejado la superficie,¿no siembra eneldo y esparce comino?¿No siembra trigo en hileras,cebada en el lugar debidoy centeno en las orillas?

²⁶Es Dios quien lo instruyey le enseña cómo hacerlo.

²⁷Porque no se trilla el eneldo con rastrilloni sobre el comino se pasa una rueda de carreta,sino que el eneldo se golpea con una varay el comino con un palo.

²⁸El grano se tritura, pero no demasiadoni tampoco se trilla sin descanso.Se le pasan las ruedas de la carreta,pero los caballos no lo trituran.

²⁹También esto viene del Señor de los Ejércitos,admirable por su consejoy magnífico por su sabiduría.

¹¡Ay de la corona de arrogancia de los ebrios de Efraín,y de la flor marchita de su gloriosa hermosura,que está sobre la cabeza del valle fértilde los vencidos por el vino!

²He aquí que uno, fuerte y poderoso, de parte del Señor,como tormenta de granizo, tempestad destructora,como tormenta de violentas aguas desbordadas,los ha lanzado a tierra con su mano.

³Con los pies es hollada la corona de arrogancia de los ebrios de Efraín.

⁴Y la flor marchita de su gloriosa hermosura,que está sobre la cabeza del valle fértil,será como el primer higo maduro antes del verano,el cual uno ve,y tan pronto está en su mano se lo traga.

⁵En aquel día el Señor de los ejércitos será hermosa corona,gloriosa diadema para el remanente de su pueblo,

⁶espíritu de justicia para el que se sienta en juicio,y fuerza para aquellos que rechazan el asalto en la puerta.

⁷También estos se tambalean por el vino y dan traspiés por el licor:el sacerdote y el profeta por el licor se tambalean,están ofuscados por el vino, por el licor dan traspiés;vacilan en sus visiones,titubean al pronunciar juicio.

⁸Porque todas las mesas están llenas de vómito asqueroso, sin un solo lugar limpio.

⁹¶¿A quién enseñará conocimiento,o a quién interpretará el mensaje?¿A los recién destetados?¿A los recién quitados de los pechos?

¹⁰Porque dice:«Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato,línea sobre línea, línea sobre línea,un poco aquí, un poco allá».

¹¹En verdad, con tartamudez de labiosy en lengua extranjera, Él hablará a este pueblo,

¹²al cual había dicho: Aquí hay reposo, dad reposo al cansado;y: Aquí hay descanso. Pero no quisieron escuchar.

¹³Por lo cual la palabra del Señor para ellos será:Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato,línea sobre línea, línea sobre línea,un poco aquí, un poco allá,para que vayan y caigan de espaldas,se quiebren los huesos,y sean enlazados y apresados.

¹⁴Por tanto, oíd la palabra del Señor, oh escarnecedores,gobernantes de este pueblo que está en Jerusalén.

¹⁵Porque habéis dicho: Hemos hecho un pacto con la muerte,hemos hecho un convenio con el Seol;cuando pase el azote abrumador, no nos alcanzará,porque hemos hecho de la mentira nuestro refugioy en el engaño nos hemos escondido.

¹⁶Por tanto, así dice el Señor Dios:He aquí, pongo por fundamento en Sión una piedra, una piedra probada,angular, preciosa, fundamental, bien colocada.Él que crea en ella no será perturbado.

¹⁷Pondré el juicio por medida,y la justicia por nivel;el granizo barrerá el refugio de la mentira,y las aguas cubrirán el escondite.

¹⁸Y será abolido vuestro pacto con la muerte,vuestro convenio con el Seol no quedará en pie;cuando pase el azote abrumador,seréis su holladero.

¹⁹Cuantas veces pase, os arrebatará,porque pasará mañana tras mañana, de día y de noche;y será terrible espanto el comprender el mensaje.

²⁰La cama es muy corta para estirarse en ella,y la manta muy estrecha para envolverse en ella.

²¹Porque el Señor se levantará como en el monte Perazim,se enojará como en el valle de Gabaón,para hacer su tarea, su extraña tarea,y para hacer su obra, su extraordinaria obra.

²²Y ahora, no continuéis como escarnecedores,no sea que se hagan más fuertes vuestros grillos,pues de parte del Señor, Dios de los ejércitos, he oídode una destrucción decretada sobre la tierra.

²³¶Escuchad y oíd mi voz,prestad atención y oíd mis palabras.

²⁴¿Acaso para sembrar se pasa arando el labrador todo el día,abriendo y rastrillando su tierra?

²⁵¿No allana su superficiey siembra eneldo y esparce comino,y siembra trigo en hileras,cebada en su debido lugar, y centeno dentro de sus límites?

²⁶Porque su Dios le instruye y le enseña cómo hacerlo.

²⁷Pues no se trilla el eneldo con el trillo,ni se hace girar la rueda de carreta sobre el comino;sino que con vara se sacude el eneldo, y con palo el comino.

²⁸El grano es triturado,pero no se le seguirá trillando indefinidamente;debido a que la rueda de la carreta y sus caballos lo dañarán,no se le triturará más.

²⁹También esto procede del Señor de los ejércitos,que ha hecho maravilloso su consejo y grande susabiduría.

¹¡Qué aflicción le espera a la orgullosa ciudad de Samaria, la corona gloriosa de los borrachos de Israel! Está asentada a la cabeza de un valle fértil, pero su belleza gloriosa se marchitará como una flor. Es el orgullo de un pueblo que el vino derribó.

²Pues el Señor enviará un poderoso ejército en su contra; como un potente granizo y una lluvia torrencial, se lanzarán sobre ella como las aguas embravecidas de una inundación y la aplastarán contra el suelo.

³La orgullosa ciudad de Samaria, la corona gloriosa de los borrachos de Israel, será pisoteada bajo los pies de sus enemigos.

⁴Está asentada a la cabeza de un valle fértil, pero su belleza gloriosa se marchitará como una flor. Cualquiera que la vea la arrancará, como a un higo que brota temprano y pronto se arranca y se come.

⁵Entonces por fin el Señor de los Ejércitos Celestiales será la corona gloriosa de Israel; será el orgullo y la alegría del remanente de su pueblo.

⁶Él dará a sus jueces anhelo de justicia, y gran valentía a sus guerreros que vigilan las puertas.

⁷Sin embargo, ahora Israel es dirigido por borrachos que dan tumbos por el vino y se tambalean a causa del alcohol. Los sacerdotes y los profetas se tambalean a causa del alcohol, y se pierden por el vino. Dan tumbos cuando tienen visiones y se tambalean cuando emiten sus decisiones.

⁸Sus mesas están cubiertas de vómito; hay inmundicia por todas partes.

⁹«¿Quién se cree el Señor que somos? —preguntan—. ¿Por qué nos habla así? ¿Acaso somos niños pequeños, recién destetados?

¹⁰¡Una y otra vez nos repite todo, línea por línea, renglón por renglón, un poco aquí y un poco allá!».

¹¹Así que, ahora, ¡Dios tendrá que hablar a su pueblo por medio de opresores extranjeros que hablan una lengua extraña!

¹²Dios le ha dicho a su pueblo: «Aquí hay un lugar de descanso; que reposen aquí los fatigados. Este es un lugar tranquilo para descansar»; pero ellos no quisieron escuchar.

¹³Por eso el Señor nuevamente les explicará su mensaje en detalle: línea por línea, renglón por renglón, un poco aquí y un poco allá, para que tropiecen y caigan. Ellos serán heridos, caerán en la trampa y serán capturados.

¹⁴Por lo tanto, escuchen este mensaje del Señor , ustedes, gobernantes burlones de Jerusalén.

¹⁵Se jactan diciendo: «Hemos hecho un trato para burlar a la muerte y hemos llegado a un acuerdo para evitar la tumba. La destrucción que se aproxima nunca podrá tocarnos, porque nos hemos edificado un fuerte refugio hecho de mentiras y engaños».

¹⁶Por lo tanto, esto dice el Señor Soberano: «¡Miren! Pongo una piedra de cimiento en Jerusalén, una piedra sólida y probada. Es una preciosa piedra principal sobre la cual se puede construir con seguridad. El que crea jamás será sacudido.

¹⁷Los probaré con la cuerda de medir de la justicia y con la plomada de la rectitud. Puesto que su refugio está construido de mentiras, un granizo lo echará abajo. Puesto que está hecho de engaños, una inundación lo arrasará.

¹⁸Anularé el trato que ustedes hicieron para burlar a la muerte, y revocaré su acuerdo para evitar la tumba. Cuando el terrible enemigo arrase la tierra, ustedes serán pisoteados.

¹⁹Una y otra vez vendrá esa inundación, mañana tras mañana, día y noche, hasta que arrase con todos ustedes». Este mensaje llenará de terror al pueblo.

²⁰La cama que ustedes hicieron es demasiado pequeña para acostarse en ella y las mantas son demasiado estrechas para cubrirlos.

²¹El Señor vendrá, como lo hizo contra los filisteos en el monte Perazim, y contra los amorreos en Gabaón. Vendrá para hacer algo extraño; vendrá para hacer algo poco común:

²²el Señor, el Señor de los Ejércitos Celestiales, ha dicho con claridad que está decidido a aplastar toda la tierra. Así que no se burlen más, de lo contrario, su castigo será aún mayor.

²³Escúchenme; escuchen y presten mucha atención.

²⁴¿Acaso el agricultor siempre ara pero nunca siembra? ¿Está continuamente labrando la tierra y nunca plantando?

²⁵¿No siembra finalmente sus semillas —comino negro, comino, trigo, cebada y trigo espelta— cada uno en la forma correcta, y cada uno en el lugar que le corresponde?

²⁶El agricultor sabe exactamente qué hacer porque Dios le ha dado entendimiento.

²⁷Nunca se usa un mazo pesado para trillar el comino negro, sino que se golpea con varas livianas. Nunca se pasa una rueda de trillar sobre el comino, al contrario, se golpea suavemente con un mayal.

²⁸El grano para el pan se muele con facilidad, por eso no lo tritura demasiado. Lo trilla bajo las ruedas de una carreta, pero no lo pulveriza.

²⁹El Señor de los Ejércitos Celestiales es un maestro maravilloso, y le da gran sabiduría al agricultor.

¹¡Ay de la corona de arrogancia de los ebrios de Efraín, Y de la flor marchita de su gloriosa hermosura, Que está sobre la cabeza del valle fértil De los vencidos por el vino!

²Miren, uno fuerte y poderoso de parte del Señor, Como tormenta de granizo, tempestad destructora, Como tormenta de violentas aguas desbordadas, Los ha lanzado a tierra con Su mano.

³Con los pies es pisoteada la corona de arrogancia de los ebrios de Efraín.

⁴Y la flor marchita de su gloriosa hermosura, Que está sobre la cabeza del valle fértil, Será como el primer higo maduro antes del verano, El cual uno ve, Y tan pronto está en su mano se lo traga.

⁵En aquel día el Señor de los ejércitos será hermosa corona Y gloriosa diadema para el remanente de Su pueblo,

⁶Espíritu de justicia para el que se sienta en juicio, Y fuerza para los que rechazan el asalto en la puerta.

⁷También estos se tambalean por el vino y dan traspiés por el licor: El sacerdote y el profeta por el licor se tambalean, Están ofuscados por el vino, por el licor dan traspiés; Vacilan en sus visiones, Titubean al pronunciar juicio.

⁸Porque todas las mesas están llenas de vómito asqueroso, sin un solo lugar limpio.

⁹¶¿A quién enseñará conocimiento, O a quién interpretará el mensaje? ¿A los recién destetados? ¿A los recién quitados de los pechos?

¹⁰Porque dice: «Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, Línea sobre línea, línea sobre línea, Un poco aquí, un poco allá».

¹¹En verdad, con tartamudez de labios Y en lengua extranjera, Él hablará a este pueblo,

¹²Al cual había dicho: «Aquí hay reposo, den reposo al cansado»; Y: «Aquí hay descanso». Pero no quisieron escuchar.

¹³Por lo cual la palabra del Señor para ellos será: «Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, Línea sobre línea, línea sobre línea, Un poco aquí, un poco allá, Para que vayan y caigan de espaldas, Se quiebren los huesos, Y sean enlazados y apresados».

¹⁴Por tanto, oigan la palabra del Señor, oh insolentes, Gobernantes de este pueblo que está en Jerusalén.

¹⁵Porque han dicho: «Hemos hecho un pacto con la muerte, Hemos hecho un convenio con el Seol. Cuando pase el azote abrumador, no nos alcanzará, Porque hemos hecho de la mentira nuestro refugio Y en el engaño nos hemos escondido».

¹⁶Por tanto, así dice el Señor Dios: «Miren, Yo pongo por fundamento en Sión una piedra, una piedra probada, Angular, preciosa, fundamental, bien colocada. El que crea en ella no será perturbado.

¹⁷»Pondré el juicio como medida, Y la justicia como nivel; Entonces el granizo barrerá el refugio de la mentira, Y las aguas cubrirán el escondite.

¹⁸»Será terminado el pacto de ustedes con la muerte, Su convenio con el Seol no quedará en pie. Cuando pase el azote abrumador, Ustedes serán pisoteados por él.

¹⁹»Cuantas veces pase, los arrebatará, Porque pasará mañana tras mañana, de día y de noche. Y será terrible espanto el comprender el mensaje».

²⁰La cama es muy corta para estirarse en ella, Y la manta muy estrecha para envolverse en ella.

²¹Porque el Señor se levantará como en el monte Perazim, Se enojará como en el valle de Gabaón, Para hacer Su tarea, Su extraña tarea, Y para hacer Su obra, Su extraordinaria obra.

²²Y ahora, no continúen ustedes como insolentes, No sea que se hagan más fuertes sus grillos, Pues de parte del Señor, Dios de los ejércitos, he oído De una destrucción decretada sobre la tierra.

²³¶Escuchen y oigan mi voz, Presten atención y oigan mis palabras.

²⁴¿Acaso para sembrar se pasa arando el labrador todo el día, Abriendo y rastrillando su tierra?

²⁵¿No allana su superficie Y siembra eneldo y esparce comino, Y siembra trigo en hileras, Cebada en su debido lugar, y centeno dentro de sus límites?

²⁶Porque su Dios lo instruye y le enseña cómo hacerlo.

²⁷Pues no se trilla el eneldo con el trillo, Ni se hace girar la rueda de carreta sobre el comino; Sino que con vara se sacude el eneldo, y con palo el comino.

²⁸El grano es triturado, Pero no lo seguirán trillando indefinidamente; Debido a que la rueda de la carreta y sus caballos lo dañarán, No lo triturarán más.

²⁹También esto procede del Señor de los ejércitos, Que ha hecho maravilloso Su consejo y grande Su sabiduría.