Isaías 29 — comparando versiones

¹¡Ay de Ariel, de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año a otro, las fiestas sigan su curso.

²Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.

³Porque acamparé contra ti alrededor, y te sitiaré con campamentos, y levantaré contra ti baluartes.

⁴Entonces serás humillada, hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra como la de un fantasma, y tu habla susurrará desde el polvo.

⁵Y la muchedumbre de tus enemigos será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.

⁶Por Jehová de los ejércitos serás visitada con truenos, con terremotos y con gran ruido, con torbellino y tempestad, y llama de fuego consumidor.

⁷Y será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las naciones que pelean contra Ariel, y todos los que pelean contra ella y su fortaleza, y los que la ponen en apretura.

⁸Y les sucederá como el que tiene hambre y sueña, y le parece que come, pero cuando despierta, su estómago está vacío; o como el que tiene sed y sueña, y le parece que bebe, pero cuando despierta, se halla cansado y sediento; así será la multitud de todas las naciones que pelearán contra el monte de Sion.

⁹Deteneos y maravillaos; ofuscaos y cegaos; embriagaos, y no de vino; tambalead, y no de sidra.

¹⁰Porque Jehová derramó sobre vosotros espíritu de sueño, y cerró los ojos de vuestros profetas, y puso velo sobre las cabezas de vuestros videntes.

¹¹Y os será toda visión como palabras de libro sellado, el cual si dieren al que sabe leer, y le dijeren: Lee ahora esto; él dirá: No puedo, porque está sellado.

¹²Y si se diere el libro al que no sabe leer, diciéndole: Lee ahora esto; él dirá: No sé leer.

¹³Dice, pues, el Señor: Porque este pueblo se acerca a mí con su boca, y con sus labios me honra, pero su corazón está lejos de mí, y su temor de mí no es más que un mandamiento de hombres que les ha sido enseñado;

¹⁴por tanto, he aquí que nuevamente excitaré yo la admiración de este pueblo con un prodigio grande y espantoso; porque perecerá la sabiduría de sus sabios, y se desvanecerá la inteligencia de sus entendidos.

¹⁵¡Ay de los que se esconden de Jehová, encubriendo el consejo, y sus obras están en tinieblas, y dicen: ¿Quién nos ve, y quién nos conoce?

¹⁶Vuestra perversidad ciertamente será reputada como el barro del alfarero. ¿Acaso la obra dirá de su hacedor: No me hizo? ¿Dirá la vasija de aquel que la ha formado: No entendió?

¹⁷¿No se convertirá de aquí a muy poco tiempo el Líbano en campo fructífero, y el campo fértil será estimado por bosque?

¹⁸En aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.

¹⁹Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová, y aun los más pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.

²⁰Porque el violento será acabado, y el escarnecedor será consumido; serán destruidos todos los que se desvelan para hacer iniquidad,

²¹los que hacen pecar al hombre en palabra; los que arman lazo al que reprendía en la puerta, y pervierten la causa del justo con vanidad.

²²Por tanto, Jehová, que redimió a Abraham, dice así a la casa de Jacob: No será ahora avergonzado Jacob, ni su rostro se pondrá pálido;

²³porque verá a sus hijos, obra de mis manos en medio de ellos, que santificarán mi nombre; y santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.

²⁴Y los extraviados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

¹¡Ay, Ariel, Ariel,ciudad donde acampó David!Añadan a un año otro año másy que prosiga el ciclo de las fiestas.

²Pero a Ariel la sitiaré;habrá llanto y lamento,y será para mí como un brasero del altar.

³Acamparé contra ti, te rodearé;te cercaré con empalizadasy levantaré contra ti torres de asedio.

⁴Humillada, desde el suelo elevarás tu voz;tu palabra apenas se levantará del polvo.Saldrá tu voz de la tierra como si fuera la de un fantasma;tu palabra, desde el polvo, apenas será un susurro.

⁵Pero la multitud de tus enemigos quedará hecha polvo fino,y la multitud de violentos será como la paja que se lleva el viento.De repente, en un instante,

⁶vendrá contra ti el Señor de los Ejércitos;vendrá con truenos, terremotos y gran estruendo;vendrá con una violenta tormenta y con devoradoras llamas de fuego.

⁷La multitud de todas las naciones que batallan contra Ariel,todos los que luchan contra ella y contra su fortaleza,aquellos que la asedian, serán como un sueño,como una visión nocturna;

⁸como el hambriento que sueña que está comiendo,pero despierta y aún tiene hambre;como el sediento que sueña que está bebiendo,pero despierta y la sed reseca su garganta.Así sucederá con la multitud de todas las nacionesque luchan contra el monte Sion.

⁹Pierdan el juicio, quédense pasmados,pierdan la vista, quédense ciegos;embriáguense, pero no con vino;tambaléense, pero no por la cerveza.

¹⁰El Señor ha derramado sobre ustedes un espíritu de profundo sueño;a los profetas les tapó los ojos,a los visionarios les cubrió la cabeza.

¹¹Para ustedes, toda esta visión no es otra cosa que palabras en un rollo de pergamino sellado. Si le dan el rollo a alguien que sepa leer y le dicen: «Lea esto, por favor», este responderá: «No puedo hacerlo; está sellado».

¹²Si le dan el rollo a alguien que no sepa leer y le dicen: «Lea esto, por favor», este responderá: «No sé leer».

¹³El Señor dice:«Este pueblo se acerca a mí con la bocay me honra con los labios,pero su corazón está lejos de mí.Su adoración es solo un mandamiento humanoque le ha sido enseñado.

¹⁴Por eso, una vez más asombraré a este pueblocon prodigios maravillosos;perecerá la sabiduría de sus sabios,y se esfumará la inteligencia de sus inteligentes».

¹⁵¡Ay de los que, para esconder sus planes,se ocultan del Señor en las profundidades!Cometen sus fechorías en la oscuridad y piensan:«¿Quién nos ve? ¿Quién nos conoce?».

¹⁶¡Qué manera de pervertir las cosas!¿Acaso el alfarero es igual al barro?¿Puede un objeto decir del que lo modeló:«Él no me hizo»?¿Puede una vasija decir de su alfarero:«Él no entiende nada»?

¹⁷Muy pronto el Líbano se convertirá en campo fértil,y el campo fértil se convertirá en bosque.

¹⁸En aquel día podrán los sordos oír la lectura del rollo,y los ojos de los ciegos podrán versin tinieblas ni oscuridad.

¹⁹Los pobres volverán a alegrarse en el Señor;los más necesitados se regocijarán en el Santo de Israel.

²⁰Se desvanecerán los violentos,desaparecerán los insolentes,y serán exterminados todos los que se desvelan para hacer el mal:

²¹los que con una palabra hacen culpable a una persona,los que en el tribunal ponen trampas al defensory con engaños perjudican al inocente.

²²Por eso, el Señor, el Redentor de Abraham, dice así a los descendientes de Jacob:«Jacob ya no será avergonzadoni palidecerá su rostro.

²³Cuando él vea a sus hijosy la obra de mis manos en medio de él,todos ellos santificarán mi nombre;santificarán al Santo de Jacoby temerán al Dios de Israel.

²⁴Los de espíritu extraviado recibirán entendimientoy los murmuradores aceptarán ser instruidos».

¹¡Ay, Ariel, Ariel la ciudad donde acampó David!Añadid año sobre año, celebrad las fiestas a su tiempo.

²Y traeré angustias a Ariel,y será una ciudad de lamento y de duelo;será para mí como un Ariel.

³Acamparé contra ti rodeándote,pondré contra ti vallas de asedio,y levantaré contra ti baluartes.

⁴Entonces serás humillada,desde el suelo hablarás,y desde el polvo donde estás postradasaldrá tu habla.Tu voz será también como la de un espíritu de la tierra,y desde el polvo susurrará tu habla.

⁵¶Pero la multitud de tus enemigos será como polvo fino,y la multitud de los crueles como paja que se va volando;sucederá en un instante, de repente.

⁶Serás castigada por el Señor de los ejércitos con truenos y terremotos y gran ruido,con torbellino y tempestad y con llama de fuego consumidor.

⁷Y será como un sueño, una visión nocturna,la multitud de todas las naciones que combaten contra Ariel,todos los que combaten contra ella y su fortaleza, y los que la afligen.

⁸Y será como cuando un hambriento sueña,y he aquí, está comiendo;pero cuando despierta, su hambre no ha sido satisfecha.O como cuando un sediento sueña,y he aquí, está bebiendo;pero cuando despierta, he aquí, está desfallecido,y su sed no ha sido aplacada.Así será la multitud de todas las nacionesque combaten contra el monte Sión.

⁹¶Deteneos y esperad,cegaos y sed ciegos.Se embriagan, pero no con vino;se tambalean, pero no con licor.

¹⁰Porque el Señor ha derramado sobre vosotros espíritu de sueño profundo,Él ha cerrado vuestros ojos: los profetas,y ha cubierto vuestras cabezas: los videntes.

¹¹Y toda la visión será para vosotros como las palabras de un libro sellado, que cuando se le da al que sabe leer, diciéndole: Lee esto, por favor; y él dirá: No puedo, porque está sellado.

¹²Entonces el libro será dado al que no sabe leer, diciéndole: Lee esto, por favor; y él dirá: No sé leer.

¹³¶Dijo entonces el Señor:Por cuanto este pueblo se me acerca con sus palabrasy me honra con sus labios,pero aleja de mí su corazón,y su veneración hacia mí es solo una tradición aprendida de memoria,

¹⁴por tanto, he aquí, volveré a hacer maravillas con este pueblo, prodigiosas maravillas;y perecerá la sabiduría de sus sabios,y se eclipsará el entendimiento de sus entendidos.

¹⁵¶¡Ay de los que van muy hondopara esconder sus planes al Señor,y realizan sus obras en tinieblasy dicen: ¿Quién nos ve, o quién nos conoce?

¹⁶¡Qué equivocación la vuestra!¿Es acaso el alfarero como el barro,para que lo que está hecho diga a su hacedor: Él no me hizo;o lo que está formado diga al que lo formó: Él no tiene entendimiento?

¹⁷¶¿Acaso no queda ya muy poco tiempopara que el Líbano se convierta en campo fértil,y el campo fértil sea considerado bosque?

¹⁸En aquel día los sordos oirán las palabras de un libro,y desde la oscuridad y desde las tinieblas los ojos de los ciegos verán.

¹⁹Los afligidos aumentarán también su alegría en el Señor,y los necesitados de la humanidad se regocijarán en el Santo de Israel.

²⁰Porque el violento tendrá su fin, el escarnecedor será acabado,y serán cortados todos los que se desvelan por hacer el mal;

²¹los que hacen que una persona sea acusada por una palabra,tienden lazos al que juzga en la puerta,y defraudan al justo con vanos argumentos.

²²Por tanto el Señor, que redimió a Abraham, dice así acerca de la casa de Jacob:Jacob no será ahora avergonzado, ni palidecerá ahora su rostro;

²³porque cuando vea a sus hijos, la obra de mis manos, en medio suyo,ellos santificarán mi nombre;ciertamente, santificarán al Santo de Jacob,y tendrán temor al Dios de Israel.

²⁴Los descarriados de espíritu conocerán la verdad,y los murmuradores aceptaráninstrucción.

¹«¡Qué aflicción le espera a Ariel, la Ciudad de David! Año tras año ustedes celebran sus fiestas.

²Sin embargo, traeré desastre sobre ustedes, y habrá mucho llanto y dolor. Pues Jerusalén se convertirá en lo que significa su nombre, Ariel: un altar cubierto de sangre.

³Yo seré su enemigo; rodearé a Jerusalén y atacaré sus murallas. Edificaré torres de asalto y la destruiré.

⁴Entonces, tú hablarás desde lo profundo de la tierra; tus palabras saldrán desde bien abajo, desde el polvo. Tu voz susurrará desde el suelo como un fantasma invocado de la tumba.

⁵»Pero de pronto, tus despiadados enemigos serán aplastados como el polvo más fino. Tus numerosos atacantes serán expulsados como la paja ante el viento. De repente, en un instante,

⁶yo, el Señor de los Ejércitos Celestiales, intervendré a tu favor con trueno, terremoto y gran ruido, con torbellino, tormenta y fuego consumidor.

⁷Todas las naciones que pelean contra Jerusalén ¡desaparecerán como un sueño! Los que atacan sus murallas se esfumarán como una visión en la noche.

⁸La persona con hambre sueña con comida, pero se despierta todavía con hambre. La persona con sed sueña con beber, pero cuando llega la mañana, sigue desfallecida de sed. Así será con tus enemigos, con los que ataquen al monte Sion».

⁹¿Estás asombrado y escéptico? ¿No lo crees? Entonces adelante, sé ciego. Eres necio, pero no por culpa del vino; te tambaleas, ¡pero no por causa del licor!

¹⁰Pues el Señor derramó sobre ti un espíritu de sueño profundo; ha cerrado los ojos de tus profetas y visionarios.

¹¹Para ellos, todos los sucesos futuros de esta visión son como un libro sellado. Cuando se lo des a los que sepan leer, dirán: «No podemos leerlo porque está sellado».

¹²Cuando se lo des a los que no sepan leer, dirán: «No sabemos leer».

¹³Así que el Señor dice: «Este pueblo dice que me pertenece; me honra con sus labios, pero su corazón está lejos de mí. Y la adoración que me dirige no es más que reglas humanas, aprendidas de memoria.

¹⁴Por esa causa, una vez más asombraré a estos hipócritas con maravillas extraordinarias. La sabiduría de los sabios pasará, y la inteligencia de los inteligentes desaparecerá».

¹⁵¡Qué aflicción les espera a los que intentan esconder sus planes del Señor , a los que hacen sus malas acciones en la oscuridad! «El Señor no puede vernos —dicen—; no sabe lo que está pasando».

¹⁶¿Será posible que sean tan necios? ¡Él es el Alfarero y, por cierto, es mayor que ustedes, el barro! ¿Acaso la cosa creada puede decir acerca del que la creó: «Él no me hizo»? ¿Alguna vez ha dicho una vasija: «El alfarero que me hizo es un tonto»?

¹⁷Pronto —y no pasará mucho tiempo— los bosques del Líbano se convertirán en un campo fértil, y el campo fértil se convertirá en bosque.

¹⁸En aquel día, los sordos oirán cuando se lean las palabras de un libro y los ciegos verán a través de la neblina y la oscuridad.

¹⁹Los humildes se llenarán de una alegría nueva de parte del Señor ; los pobres se alegrarán en el Santo de Israel.

²⁰Los burlones ya no existirán, los arrogantes desaparecerán, y los que traman el mal serán muertos.

²¹Los que condenan a los inocentes con sus falsos testimonios desaparecerán. Un destino parecido les espera a los que usan el engaño para pervertir la justicia y mienten para destruir a los inocentes.

²²Por eso el Señor , quien redimió a Abraham, dice al pueblo de Israel: «Mi pueblo ya no será avergonzado, ni palidecerá de temor.

²³Pues cuando vean a sus numerosos hijos y todas las bendiciones que yo les he dado, reconocerán la santidad del Santo de Jacob; quedarán asombrados ante el Dios de Israel.

²⁴Entonces los descarriados adquirirán entendimiento, y los que se quejan de todo aceptarán la instrucción.

¹¡Ay, Ariel, Ariel la ciudad donde acampó David! Añadan año sobre año, celebren las fiestas a su tiempo.

²Traeré angustias a Ariel, Y será una ciudad de lamento y de duelo; Será para Mí como un Ariel.

³Acamparé contra ti rodeándote, Pondré contra ti vallas de asedio, Y levantaré contra ti baluartes.

⁴Entonces serás humillada, Desde el suelo hablarás, Y desde el polvo donde estás postrada Saldrá tu habla. Tu voz será también como la de un espíritu de la tierra, Y desde el polvo susurrará tu habla.

⁵¶Pero la multitud de tus enemigos será como polvo fino, Y la multitud de los crueles como paja que se va volando; Sucederá en un instante, de repente.

⁶Serás castigada por el Señor de los ejércitos con truenos y terremotos y gran ruido, Con torbellino y tempestad y con llama de fuego consumidor.

⁷Y será como un sueño, una visión nocturna, La multitud de todas las naciones que combaten contra Ariel, Todos los que combaten contra ella y su fortaleza, y los que la afligen.

⁸Será como cuando un hambriento sueña Que está comiendo; Pero cuando despierta, su hambre no ha sido satisfecha. O como cuando un sediento sueña Que está bebiendo; Pero cuando despierta, está desfallecido, Y su sed no ha sido aplacada. Así será la multitud de todas las naciones Que combaten contra el monte Sión.

⁹¶Deténganse y esperen, Ciéguense y quédense ciegos. Ustedes se embriagan, pero no con vino; Se tambalean, pero no con licor.

¹⁰Porque el Señor ha derramado sobre ustedes espíritu de sueño profundo, Él ha cerrado sus ojos: los profetas, Y ha cubierto sus cabezas: los videntes.

¹¹Toda la visión será para ustedes como las palabras de un libro sellado, que cuando se le da al que sabe leer, diciéndole: «Lee esto, por favor»; y él dirá: «No puedo, porque está sellado».

¹²Entonces el libro será dado al que no sabe leer, diciéndole: «Lee esto, por favor»; y él dirá: «No sé leer».

¹³¶Dijo entonces el Señor: «Por cuanto este pueblo se acerca a Mí con sus palabras Y me honra con sus labios, Pero aleja de Mí su corazón, Y su veneración hacia Mí es solo una tradición aprendida de memoria,

¹⁴Por tanto, volveré a hacer maravillas con este pueblo, prodigiosas maravillas. Y perecerá la sabiduría de sus sabios, Y se eclipsará el entendimiento de sus entendidos».

¹⁵¶¡Ay de los que van muy hondo Para esconder sus planes al Señor, Y realizan sus obras en tinieblas Y dicen: «¿Quién nos ve? o ¿Quién nos conoce?».

¹⁶¡Qué equivocación la suya! ¿Es acaso el alfarero igual que el barro, Para que lo que está hecho diga a su hacedor: «Él no me hizo»; O lo que está formado diga al que lo formó: «Él no tiene entendimiento»?

¹⁷¶¿Acaso no queda ya muy poco tiempo Para que el Líbano se convierta en campo fértil, Y el campo fértil sea considerado bosque?

¹⁸En aquel día los sordos oirán las palabras de un libro, Y desde la oscuridad y las tinieblas los ojos de los ciegos verán.

¹⁹Los afligidos aumentarán también su alegría en el Señor, Y los necesitados de la humanidad se regocijarán en el Santo de Israel.

²⁰Porque el violento tendrá su fin, el insolente será acabado, Y serán cortados todos los que se desvelan para hacer el mal;

²¹Los que hacen que una persona sea acusada por una palabra, Y tienden lazos al que juzga en la puerta, Y defraudan al justo con vanos argumentos.

²²Por tanto, el Señor, que redimió a Abraham, dice así acerca de la casa de Jacob: «Jacob no será ahora avergonzado, ni palidecerá ahora su rostro,

²³Porque cuando vea a sus hijos, la obra de Mis manos, en medio suyo, Ellos santificarán Mi nombre. Ciertamente, santificarán al Santo de Jacob, Y tendrán temor al Dios de Israel.

²⁴»Los descarriados de espíritu conocerán la verdad, Y los murmuradores aceptarán instrucción».