Isaías 30 — comparando versiones

¹¡Ay de los hijos que se apartan, dice Jehová, para tomar consejo, y no de mí; para cobijarse con cubierta, y no de mi espíritu, añadiendo pecado a pecado!

²Que se apartan para descender a Egipto, y no han preguntado de mi boca; para fortalecerse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

³Pero la fuerza de Faraón se os cambiará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.

⁴Cuando estén sus príncipes en Zoán, y sus embajadores lleguen a Hanes,

⁵todos se avergonzarán del pueblo que no les aprovecha, ni los socorre, ni les trae provecho; antes les será para vergüenza y aun para oprobio.

⁶Profecía sobre las bestias del Neguev: Por tierra de tribulación y de angustia, de donde salen la leona y el león, la víbora y la serpiente que vuela, llevan sobre lomos de asnos sus riquezas, y sus tesoros sobre jorobas de camellos, a un pueblo que no les será de provecho.

⁷Ciertamente Egipto en vano e inútilmente dará ayuda; por tanto yo le di voces, que su fortaleza sería estarse quietos.

⁸Ve, pues, ahora, y escribe esta visión en una tabla delante de ellos, y regístrala en un libro, para que quede hasta el día postrero, eternamente y para siempre.

⁹Porque este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oír la ley de Jehová;

¹⁰que dicen a los videntes: No veáis; y a los profetas: No nos profeticéis lo recto, decidnos cosas halagüeñas, profetizad mentiras;

¹¹dejad el camino, apartaos de la senda, quitad de nuestra presencia al Santo de Israel.

¹²Por tanto, el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en violencia y en iniquidad, y en ello os habéis apoyado;

¹³por tanto, os será este pecado como grieta que amenaza ruina, extendiéndose en una pared elevada, cuya caída viene súbita y repentinamente.

¹⁴Y se quebrará como se quiebra un vaso de alfarero, que sin misericordia lo hacen pedazos; tanto, que entre los pedazos no se halla tiesto para traer fuego del hogar, o para sacar agua del pozo.

¹⁵Porque así dijo Jehová el Señor, el Santo de Israel: En descanso y en reposo seréis salvos; en quietud y en confianza será vuestra fortaleza. Y no quisisteis,

¹⁶sino que dijisteis: No, antes huiremos en caballos; por tanto, vosotros huiréis. Sobre corceles veloces cabalgaremos; por tanto, serán veloces vuestros perseguidores.

¹⁷Un millar huirá a la amenaza de uno; a la amenaza de cinco huiréis vosotros todos, hasta que quedéis como mástil en la cumbre de un monte, y como bandera sobre una colina.

¹⁸Por tanto, Jehová esperará para tener piedad de vosotros, y por tanto, será exaltado teniendo de vosotros misericordia; porque Jehová es Dios justo; bienaventurados todos los que confían en él.

¹⁹Ciertamente el pueblo morará en Sion, en Jerusalén; nunca más llorarás; el que tiene misericordia se apiadará de ti; al oír la voz de tu clamor te responderá.

²⁰Bien que os dará el Señor pan de congoja y agua de angustia, con todo, tus maestros nunca más te serán quitados, sino que tus ojos verán a tus maestros.

²¹Entonces tus oídos oirán a tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis a la mano derecha, ni tampoco torzáis a la mano izquierda.

²²Entonces profanarás la cubierta de tus esculturas de plata, y la vestidura de tus imágenes fundidas de oro; las apartarás como trapo asqueroso; ¡Sal fuera! les dirás.

²³Entonces dará el Señor lluvia a tu sementera, cuando siembres la tierra, y dará pan del fruto de la tierra, y será abundante y pingüe; tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en espaciosas dehesas.

²⁴Tus bueyes y tus asnos que labran la tierra comerán grano limpio, aventado con pala y criba.

²⁵Y sobre todo monte alto, y sobre todo collado elevado, habrá ríos y corrientes de aguas el día de la gran matanza, cuando caerán las torres.

²⁶Y la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que vendare Jehová la herida de su pueblo, y curare la llaga que él causó.

²⁷He aquí que el nombre de Jehová viene de lejos; su rostro encendido, y con llamas de fuego devorador; sus labios llenos de ira, y su lengua como fuego que consume.

²⁸Su aliento, cual torrente que inunda; llegará hasta el cuello, para zarandear a las naciones con criba de destrucción; y el freno estará en las quijadas de los pueblos, haciéndoles errar.

²⁹Vosotros tendréis cántico como de noche en que se celebra pascua, y alegría de corazón, como el que va con flauta para venir al monte de Jehová, al Fuerte de Israel.

³⁰Y Jehová hará oír su potente voz, y hará ver el descenso de su brazo, con furor de rostro y llama de fuego consumidor, con torbellino, tempestad y piedra de granizo.

³¹Porque Asiria que hirió con vara, con la voz de Jehová será quebrantada.

³²Y cada golpe de la vara justiciera que asiente Jehová sobre él, será con panderos y con arpas; y en batalla tumultuosa peleará contra ellos.

³³Porque Tofet ya de tiempo está dispuesto y preparado para el rey, profundo y ancho, cuya pira es de fuego, y mucha leña; el soplo de Jehová, como torrente de azufre, lo enciende.

¹El Señor ha dictado esta sentencia:«Ay de los hijos rebeldesque ejecutan planes que no son míos,que hacen alianzas contrarias a mi Espíritu,que amontonan pecado sobre pecado,

²que bajan a Egipto sin consultarme,para buscar la protección del faraóny refugiarse bajo la sombra de Egipto.

³¡La protección del faraón será su vergüenza!¡El refugiarse bajo la sombra de Egipto, su humillación!

⁴Aunque en Zoán tengan oficiales,y a Janés hayan llegado sus mensajeros,

⁵todos quedarán avergonzadospor culpa de un pueblo que les resulta inútil,que no les brinda ninguna ayuda ni provecho,sino solo vergüenza y desgracia».

⁶Esta es la profecía sobre los animales del Néguev:Por tierra de dificultades y angustias,de leones y leonas,de serpientes veloces y venenosas,llevan ellos a lomo de burrolas riquezas de esa nación inútil,y sus tesoros, a lomo de camello.

⁷La ayuda de Egipto no sirve para nada;por eso la llamo:«Rahab, la inútil».

⁸Anda, pues, delante de ellos, y grábalo en una tablilla.Escríbelo en un rollo de cuero,para que en los días veniderosquede como un testimonio eterno.

⁹Porque este es un pueblo rebelde; son hijos mentirosos,hijos que no quieren escuchar la Ley del Señor.

¹⁰A los videntes les dicen:«¡No tengan más visiones!»,y a los profetas:«¡No nos sigan profetizando la verdad!Dígannos cosas agradables,profeticen ilusiones.

¹¹¡Apártense del camino,retírense de esta senday dejen de enfrentarnoscon el Santo de Israel!».

¹²Así dice el Santo de Israel:«Ustedes han rechazado esta palabra;han confiado en la opresión y en la perversidady se han apoyado en ellas.

¹³Por eso su iniquidad se alzará frente a ustedescomo un muro alto y agrietado, a punto de derrumbarse:¡de repente, en un instante, se desplomará!

¹⁴Quedará hecho pedazos,hecho añicos sin piedad, como vasija de barro:ni uno solo de sus pedazos servirápara sacar brasas del fuegoni agua de una cisterna».

¹⁵Porque así dice el Señor y Dios, el Santo de Israel:«En el arrepentimiento y la calma está su salvación,en la serenidad y la confianza está su fuerza,¡pero ustedes no lo quieren reconocer!

¹⁶Se resisten y dicen: “Huiremos a caballo”.¡Por eso, así tendrán que huir!Dicen: “Cabalgaremos sobre caballos veloces”.¡Por eso, veloces serán sus perseguidores!

¹⁷Ante la amenaza de uno solo,mil de ustedes saldrán huyendo;ante la amenaza de cinco,huirán todos ustedes.Quedarán abandonadoscomo un mástil en la cima de una montaña,como una bandera sobre una colina».

¹⁸Por eso el Señor los espera, para tenerles piedad;por eso se levanta para mostrarles compasión.Porque el Señor es un Dios de justicia.¡Dichosos todos los que en él esperan!

¹⁹Pueblo de Sion, que habitas en Jerusalén, ya no llorarás más. ¡El Dios de piedad se apiadará de ti cuando clames pidiendo ayuda! Tan pronto como te oiga, te responderá.

²⁰Aunque el Señor te dé pan de adversidad y agua de aflicción, tus maestros no se esconderán más; con tus propios ojos los verás.

²¹Ya sea que te desvíes a la derecha o a la izquierda, tus oídos percibirán a tus espaldas una voz que te dirá: «Este es el camino; síguelo».

²²Entonces profanarás tus ídolos enchapados en plata y tus imágenes revestidas de oro; los arrojarás como trapo impuro y les dirás: «¡Fuera de aquí!».

²³El Señor te enviará lluvia para la semilla que siembres en la tierra, y el alimento que produzca la tierra será suculento y abundante. En aquel día tu ganado pacerá en extensas praderas.

²⁴Los bueyes y los burros que trabajan la tierra comerán el mejor grano, arrojado al aire con pala y rastrillo.

²⁵En el día de la gran masacre, cuando caigan las torres, habrá arroyos y corrientes de agua en toda montaña alta y en toda colina elevada.

²⁶Cuando el Señor ponga una venda en la fractura de su pueblo y sane las heridas que le causó, brillará la luna como el sol, y será la luz del sol siete veces más intensa, como la luz de siete días enteros.

²⁷¡Miren! El Nombre del Señor viene de lejos,con ardiente ira y densa humareda.Sus labios están llenos de furor;su lengua es como un fuego consumidor.

²⁸Su aliento es cual torrente desbordadoque llega hasta el cuello,para sacudir a las naciones y llevarlas a la ruina.Pone en las quijadas de los pueblosun freno que los desvía.

²⁹Ustedes cantaráncomo en noche de fiesta sagrada;su corazón se alegrará,como cuando uno sube con flautasa la montaña del Señor,a la Roca de Israel.

³⁰El Señor hará oír su majestuosa voz;su brazo descenderá con rugiente iray llama de fuego consumidor,con aguacero, tormenta y granizo.

³¹La voz del Señor quebrantará a Asiria;la golpeará con su bastón.

³²Cada golpe que el Señor descargue sobre ellacon su vara de castigoserá al son de panderos y de arpas;agitando su brazo, peleará contra ellos.

³³Porque Tofet está preparada desde hace tiempo;está dispuesta incluso para el rey.Se ha hecho una pira de fuego profunda y ancha,con abundancia de fuego y leña;el soplo del Señor la encenderácomo un torrente de azufre ardiente.

¹¡Ay de los hijos rebeldes —declara el Señor—que ejecutan planes, pero no los míos,y hacen alianza, pero no según mi Espíritu,para añadir pecado sobre pecado!

²Los que descienden a Egiptosin consultarme,para refugiarse al amparo de Faraón,y buscar abrigo a la sombra de Egipto.

³El amparo de Faraón será vuestra vergüenza,y el abrigo a la sombra de Egipto, vuestra humillación.

⁴Porque sus príncipes están en Zoán,y sus embajadores llegan a Hanes.

⁵Todos se avergonzarán a causa de un pueblo que no les trae provecho,no les sirve de ayuda ni de utilidad, sino de vergüenza y también de oprobio.

⁶¶Profecía sobre las bestias del Neguev.Por tierra de tribulación y angustia,de donde vienen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora,llevan sus riquezas sobre lomos de pollinosy sus tesoros sobre gibas de camellos,a un pueblo que no les traerá provecho,

⁷a Egipto, cuya ayuda es vana y vacía.Por tanto lo he llamadoRahab el destruido.

⁸Ahora ve, escríbelo en una tablilla delante de ellosy grábalo en un rollo,para que sirva en el día postrerocomo testigo para siempre.

⁹Porque este es un pueblo rebelde, hijos falsos,hijos que no quieren escucharla instrucción del Señor;

¹⁰que dicen a los videntes: No veáis visiones;y a los profetas: No nos profeticéis lo que es recto,decidnos palabras agradables,profetizad ilusiones.

¹¹Apartaos del camino, desviaos de la senda,no oigamos más acerca del Santo de Israel.

¹²Por tanto, así dice el Santo de Israel:Ya que habéis desechado esta palabra,y habéis confiado en la opresión y en el engaño, y os habéis apoyado en ellos,

¹³por eso esta iniquidad será para vosotroscomo muro agrietado a punto de caer,como abultamiento en una pared alta,cuya caída viene de repente, en un instante.

¹⁴Su caída es como el romper de una vasija de alfarero,despedazada sin piedad;no se halla entre sus pedazos ni un tiestopara tomar fuego del hogaro para sacar agua de una cisterna.

¹⁵Porque así ha dicho el Señor Dios, el Santo de Israel:En arrepentimiento y en reposo seréis salvos;en quietud y confianza está vuestro poder.Pero no quisisteis,

¹⁶y dijisteis: No, porque huiremos a caballo.Por tanto, huiréis.Y: Sobre corceles veloces cabalgaremos.Por tanto, serán veloces los que os persiguen.

¹⁷Mil huirán ante la amenaza de uno solo,ante la amenaza de cinco huiréis;hasta que seáis dejados como una enseña en la cima de un monte,y como señal sobre una colina.

¹⁸¶Por tanto, el Señor espera para tener piedad de vosotros,y por eso se levantará para tener compasión de vosotros.Porque el Señor es un Dios de justicia;¡cuán bienaventurados son todos los que en Él esperan!

¹⁹Oh pueblo de Sión, morador de Jerusalén, no llorarás más. Ciertamente se apiadará de ti a la voz de tu clamor; cuando la oiga, te responderá.

²⁰Aunque el Señor os ha dado pan de escasez y agua de opresión, tu Maestro no se esconderá más, sino que tus ojos contemplarán a tu Maestro.

²¹Tus oídos oirán detrás de ti una palabra: Este es el camino, andad en él, ya sea que vayáis a la derecha o a la izquierda.

²²Y profanarás tus imágenes talladas recubiertas de plata, y tus imágenes fundidas revestidas de oro. Las esparcirás como cosa inmunda, y les dirás: ¡Fuera de aquí!

²³Entonces Él dará lluvia para la semilla que sembrarás en la tierra, y pan del producto de la tierra, y será rico y abundante. En aquel día tus ganados serán apacentados en espaciosos pastizales.

²⁴También los bueyes y los asnos que labran la tierra comerán forraje salado, que ha sido aventado con pala y con bieldo.

²⁵Sobre todo monte alto y sobre toda colina elevada habrá arroyos de aguas perennes el día de la gran matanza, cuando caigan las torres.

²⁶Y será la luz de la luna como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que el Señor ponga una venda en la fractura de su pueblo y cure la llaga que Él ha causado.

²⁷¶He aquí, el nombre del Señor viene de lejos;ardiente es su ira, y denso es su humo.Sus labios están llenos de indignación,su lengua es como fuego consumidor,

²⁸y su aliento como un torrente desbordadoque llega hasta el cuello,para zarandear a las naciones en una zaranda de destrucción,y poner la brida que conduce a la ruina en las mandíbulas de los pueblos.

²⁹Tendréis cánticos como en la noche en que celebráis la fiesta,y alegría de corazón como cuando uno marcha al son de la flauta,para ir al monte del Señor, a la Roca de Israel.

³⁰Y el Señor hará oír la majestad de su voz,y dejará ver el descenso de su brazocon furia de ira y llama de fuego consumidor,con turbión, aguacero y piedra de granizo.

³¹Porque a la voz del Señor, Asiria se aterrarácuando Él hiera con la vara.

³²Y cada golpe de la vara de castigoque el Señor descargue sobre ella,será al son de panderos y liras;y en batallas, blandiendo armas, Él peleará contra ellos.

³³Porque Tofet está preparado desde hace tiempo,ciertamente, ha sido dispuesto para el rey.Él lo ha hecho profundo y ancho,una pira de fuego con abundante leña;el soplo del Señor, como torrente de azufre, lo enciende.

¹»Qué aflicción les espera a mis hijos rebeldes —dice el Señor —. Ustedes hacen planes contrarios a los míos; hacen alianzas que no son dirigidas por mi Espíritu, y de esa forma aumentan sus pecados.

²Pues sin consultarme, bajaron a Egipto en busca de ayuda; pusieron su confianza en la protección del faraón y trataron de esconderse bajo su sombra.

³Pero por confiar en el faraón serán humillados, y por depender de él, serán avergonzados.

⁴Pues, aunque el poder del faraón se extiende hasta Zoán, y sus funcionarios han llegado a Hanes,

⁵todos los que confíen en él serán avergonzados. Él no los ayudará; todo lo contrario, los avergonzará».

⁶Este es el mensaje que recibí con respecto a los animales del Neguev: La caravana se mueve lentamente a través del terrible desierto hacia Egipto —burros cargados de riquezas y camellos cargados de tesoros— para pagar por la protección de Egipto. Viajan a través del desierto, lugar de leonas y leones, lugar donde viven las víboras y las serpientes venenosas. A pesar de todo esto, Egipto no les dará nada a cambio.

⁷¡Las promesas de Egipto no sirven para nada! Por lo tanto, lo llamaré Rahab, el dragón inofensivo.

⁸Ahora ve y escribe estas palabras; escríbelas en un libro. Así quedarán hasta el fin de los tiempos como testigo

⁹de que este es un pueblo rebelde y terco que se niega a hacer caso a las instrucciones del Señor .

¹⁰Les dicen a los videntes: «¡Dejen de ver visiones!». Les dicen a los profetas: «No nos digan lo que es correcto. Dígannos cosas agradables; cuéntennos mentiras.

¹¹Olvídense de toda esta tristeza; apártense de su senda estrecha. Dejen de hablarnos acerca del “Santo de Israel”».

¹²Esta es la respuesta del Santo de Israel: «Dado que ustedes desprecian lo que les digo pero más bien confían en la opresión y en las mentiras,

¹³la calamidad caerá sobre ustedes de repente, como una pared pandeada que explota y se cae. En un instante, se desplomará y se derrumbará.

¹⁴Ustedes serán aplastados como una vasija de barro, hechos añicos de una manera tan completa que no habrá un pedazo lo suficientemente grande para llevar los carbones de una hoguera ni un poco de agua del pozo».

¹⁵Esto dice el Señor Soberano, el Santo de Israel: «Ustedes se salvarán solo si regresan a mí y descansan en mí. En la tranquilidad y en la confianza está su fortaleza; pero no quisieron saber nada de esto.

¹⁶“No —dijeron ustedes—, nuestra ayuda vendrá de Egipto; ellos nos darán caballos veloces para entrar en batalla”. Sin embargo, la única velocidad que verán ¡será la de sus enemigos dándoles caza!

¹⁷Uno de ellos perseguirá a mil de ustedes y cinco de ellos los harán huir a todos. Quedarán como un asta de bandera solitaria sobre una colina o como un estandarte hecho jirones en la cima de un monte lejano».

¹⁸Así que el Señor esperará a que ustedes acudan a él para mostrarles su amor y su compasión. Pues el Señor es un Dios fiel. Benditos son los que esperan su ayuda.

¹⁹Oh pueblo de Sion, que vives en Jerusalén, ya no llorarás más. Él será compasivo si le pides ayuda; sin ninguna duda, él responderá a los clamores.

²⁰Aunque el Señor te dio a comer adversidad y a beber sufrimiento, él seguirá contigo a fin de enseñarte; verás a tu maestro con tus propios ojos.

²¹Tus oídos lo escucharán. Detrás de ti, una voz dirá: «Este es el camino por el que debes ir», ya sea a la derecha o a la izquierda.

²²Entonces destruirás todos tus ídolos de plata y tus valiosas imágenes de oro. Los desecharás como trapos sucios, y les dirás: «¡Adiós y hasta nunca!».

²³Entonces el Señor te bendecirá con lluvia durante el tiempo de la siembra. Habrá cosechas maravillosas y muchos pastizales para tus animales.

²⁴Los bueyes y los burros que cultivan los campos comerán buen grano, y el viento llevará la paja.

²⁵En aquel día, cuando tus enemigos sean masacrados y caigan las torres, descenderán corrientes de agua de cada monte y colina.

²⁶La luna será tan resplandeciente como el sol, y el sol brillará siete veces más, como la luz de siete días en uno solo. Así será cuando el Señor comience a sanar a su pueblo y a curar las heridas que le hizo.

²⁷¡Miren! El Señor viene desde muy lejos, ardiendo de enojo, rodeado de un humo espeso que sube. Sus labios están llenos de furia; sus palabras consumen como el fuego.

²⁸Su ardiente aliento fluye como una inundación hasta el cuello de sus enemigos. Él zarandeará a las naciones soberbias para destrucción; les pondrá el freno en la boca y las llevará a la ruina.

²⁹Sin embargo, el pueblo de Dios entonará una canción de alegría, como los cantos de los festivales sagrados. Estarás lleno de alegría, como cuando un flautista dirige a un grupo de peregrinos a Jerusalén, el monte del Señor , a la Roca de Israel.

³⁰Y el Señor hará oír su majestuosa voz y demostrará la fuerza de su brazo poderoso. Descenderá con llamas consumidoras, con aguaceros, con tormentas eléctricas y enormes granizos.

³¹Por orden del Señor , los asirios serán destrozados; los herirá de muerte con su cetro real.

³²Y cuando el Señor los golpee con su vara de castigo, su pueblo celebrará con arpas y panderetas. Él levantará su brazo poderoso y peleará contra los asirios.

³³Tofet, el lugar de incineración, hace tiempo que está preparado para el rey asirio; la pira tiene un gran montón de leña. El aliento del Señor , como fuego de volcán, la encenderá.

¹«¡Ay de los hijos rebeldes», declara el Señor, «Que ejecutan planes, pero no los Míos, Y hacen alianza, pero no según Mi Espíritu, Para añadir pecado sobre pecado!

²»Los que descienden a Egipto Sin consultarme, Para refugiarse al amparo de Faraón, Y buscar abrigo a la sombra de Egipto.

³»Por tanto, el amparo de Faraón será su vergüenza, Y el abrigo a la sombra de Egipto, su humillación.

⁴»Porque sus príncipes están en Zoán, Y sus embajadores llegan a Hanes.

⁵»Todos se avergonzarán a causa de un pueblo que no les trae provecho, No les sirve de ayuda ni de utilidad, sino de vergüenza y también de oprobio».

⁶¶Oráculo sobre las bestias del Neguev. Por tierra de tribulación y angustia, De donde vienen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora, Llevan sus riquezas sobre lomos de pollinos Y sus tesoros sobre lomos de camellos, A un pueblo que no les traerá provecho,

⁷O sea, a Egipto, cuya ayuda es vana y vacía. Por tanto lo he llamado Rahab el destruido.

⁸Ahora ve, escríbelo en una tablilla delante de ellos Y grábalo en un rollo, Para que sirva en el día postrero Como testigo para siempre.

⁹Porque este es un pueblo rebelde, hijos falsos, Hijos que no quieren escuchar La instrucción del Señor;

¹⁰Que dicen a los videntes: «No vean visiones»; Y a los profetas: «No nos profeticen lo que es recto, Dígannos palabras agradables, Profeticen ilusiones.

¹¹»Apártense del camino, desvíense de la senda, No oigamos más acerca del Santo de Israel».

¹²Por tanto, así dice el Santo de Israel: «Ya que han desechado esta palabra, Y han confiado en la opresión y en el engaño, y se han apoyado en ellos,

¹³Por eso esta iniquidad será para ustedes Como muro agrietado a punto de caer, Como abultamiento en una pared alta, Cuya caída viene de repente, en un instante.

¹⁴»Su caída es como el romper de una vasija de alfarero, Despedazada sin piedad; No se halla entre sus pedazos ni un tiesto Para tomar fuego del hogar O para sacar agua de una cisterna».

¹⁵Porque así ha dicho el Señor Dios, el Santo de Israel: «En arrepentimiento y en reposo serán salvos; En quietud y confianza está su poder». Pero ustedes no quisieron,

¹⁶Y dijeron: «No, porque huiremos a caballo». Por tanto, huirán. Y: «Sobre corceles veloces cabalgaremos». Por tanto, serán veloces los que los persigan.

¹⁷Mil huirán ante la amenaza de uno solo; Ante la amenaza de cinco huirán, Hasta que sean dejados como una enseña en la cima de un monte, Y como señal sobre una colina.

¹⁸¶Por tanto, el Señor desea tener piedad de ustedes, Y por eso se levantará para tener compasión de ustedes. Porque el Señor es un Dios de justicia; ¡Cuán bienaventurados son todos los que en Él esperan!

¹⁹Oh pueblo de Sión, morador de Jerusalén, no llorarás más. Ciertamente Dios se apiadará de ti a la voz de tu clamor. Cuando la oiga, te responderá.

²⁰Aunque el Señor les ha dado pan de escasez y agua de opresión, Él, tu Maestro, no se esconderá más, sino que tus propios ojos contemplarán a tu Maestro.

²¹Tus oídos oirán detrás de ti estas palabras: «Este es el camino, anden en él», ya sea que vayan a la derecha o a la izquierda.

²²Entonces profanarás tus imágenes talladas recubiertas de plata, y tus imágenes fundidas revestidas de oro. Las esparcirás como cosa inmunda, y les dirás: «¡Fuera de aquí!».

²³Y Él te dará lluvia para la semilla que siembres en la tierra, y el pan del producto de la tierra será rico y abundante. En aquel día tus ganados serán apacentados en espaciosos pastizales.

²⁴También los bueyes y los asnos que labran la tierra comerán forraje con sal, que ha sido aventado con pala y con bieldo.

²⁵Sobre todo monte alto y sobre toda colina elevada habrá arroyos de aguas perennes el día de la gran matanza, cuando caigan las torres.

²⁶La luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que el Señor ponga una venda en la fractura de Su pueblo y cure la llaga que Él ha causado.

²⁷¶Miren, el nombre del Señor viene de lejos; Ardiente es Su ira, y denso es Su humo. Sus labios están llenos de indignación, Su lengua es como fuego consumidor,

²⁸Y Su aliento como un torrente desbordado Que llega hasta el cuello, Para zarandear a las naciones en una zaranda de destrucción, Y poner la brida que conduce a la ruina en las mandíbulas de los pueblos.

²⁹Ustedes tendrán cánticos como en la noche sagrada de fiesta, Y alegría de corazón como cuando uno marcha al son de la flauta, Para ir al monte del Señor, a la Roca de Israel.

³⁰Y el Señor hará oír la majestad de Su voz, Y dejará ver la descarga de Su brazo Con furia de ira y llama de fuego consumidor, Con turbión, aguacero y piedra de granizo.

³¹Porque a la voz del Señor, Asiria se aterrará, Cuando Él la hiera con la vara.

³²Y cada golpe de la vara de castigo Que el Señor descargue sobre ella, Será al son de panderos y liras; Y en batallas, blandiendo armas, Él peleará contra ellos.

³³Porque Tofet está preparado desde hace tiempo, Ciertamente, ha sido dispuesto para el rey. Él lo ha hecho profundo y ancho, Una pira de fuego con abundante leña; El soplo del Señor, como torrente de azufre, lo enciende.