Jeremías 3 — comparando versiones

¹Dicen: Si alguno dejare a su mujer, y yéndose ésta de él se juntare a otro hombre, ¿volverá a ella más? ¿No será tal tierra del todo amancillada? Tú, pues, has fornicado con muchos amigos; mas ¡vuélvete a mí! dice Jehová.

²Alza tus ojos a las alturas, y ve en qué lugar no te hayas prostituido. Junto a los caminos te sentabas para ellos como árabe en el desierto, y con tus fornicaciones y con tu maldad has contaminado la tierra.

³Por esta causa las aguas han sido detenidas, y faltó la lluvia tardía; y has tenido frente de ramera, y no quisiste tener vergüenza.

⁴A lo menos desde ahora, ¿no me llamarás a mí, Padre mío, guiador de mi juventud?

⁵¿Guardará su enojo para siempre? ¿Eternamente lo guardará? He aquí que has hablado y hecho cuantas maldades pudiste.

⁶Me dijo Jehová en días del rey Josías: ¿Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel? Ella se va sobre todo monte alto y debajo de todo árbol frondoso, y allí fornica.

⁷Y dije: Después de hacer todo esto, se volverá a mí; pero no se volvió, y lo vio su hermana la rebelde Judá.

⁸Ella vio que por haber fornicado la rebelde Israel, yo la había despedido y dado carta de repudio; pero no tuvo temor la rebelde Judá su hermana, sino que también fue ella y fornicó.

⁹Y sucedió que por juzgar ella cosa liviana su fornicación, la tierra fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

¹⁰Con todo esto, su hermana la rebelde Judá no se volvió a mí de todo corazón, sino fingidamente, dice Jehová.

¹¹Y me dijo Jehová: Ha resultado justa la rebelde Israel en comparación con la desleal Judá.

¹²Ve y clama estas palabras hacia el norte, y di: Vuélvete, oh rebelde Israel, dice Jehová; no haré caer mi ira sobre ti, porque misericordioso soy yo, dice Jehová, no guardaré para siempre el enojo.

¹³Reconoce, pues, tu maldad, porque contra Jehová tu Dios has prevaricado, y fornicaste con los extraños debajo de todo árbol frondoso, y no oíste mi voz, dice Jehová.

¹⁴Convertíos, hijos rebeldes, dice Jehová, porque yo soy vuestro esposo; y os tomaré uno de cada ciudad, y dos de cada familia, y os introduciré en Sion;

¹⁵y os daré pastores según mi corazón, que os apacienten con ciencia y con inteligencia.

¹⁶Y acontecerá que cuando os multipliquéis y crezcáis en la tierra, en esos días, dice Jehová, no se dirá más: Arca del pacto de Jehová; ni vendrá al pensamiento, ni se acordarán de ella, ni la echarán de menos, ni se hará otra.

¹⁷En aquel tiempo llamarán a Jerusalén: Trono de Jehová, y todas las naciones vendrán a ella en el nombre de Jehová en Jerusalén; ni andarán más tras la dureza de su malvado corazón.

¹⁸En aquellos tiempos irán de la casa de Judá a la casa de Israel, y vendrán juntamente de la tierra del norte a la tierra que hice heredar a vuestros padres.

¹⁹Yo preguntaba: ¿Cómo os pondré por hijos, y os daré la tierra deseable, la rica heredad de las naciones? Y dije: Me llamaréis: Padre mío, y no os apartaréis de en pos de mí.

²⁰Pero como la esposa infiel abandona a su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

²¹Voz fue oída sobre las alturas, llanto de los ruegos de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, de Jehová su Dios se han olvidado.

²²Convertíos, hijos rebeldes, y sanaré vuestras rebeliones. He aquí nosotros venimos a ti, porque tú eres Jehová nuestro Dios.

²³Ciertamente vanidad son los collados, y el bullicio sobre los montes; ciertamente en Jehová nuestro Dios está la salvación de Israel.

²⁴Confusión consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud; sus ovejas, sus vacas, sus hijos y sus hijas.

²⁵Yacemos en nuestra confusión, y nuestra afrenta nos cubre; porque pecamos contra Jehová nuestro Dios, nosotros y nuestros padres, desde nuestra juventud y hasta este día, y no hemos escuchado la voz de

¹»Supongamos que un hombre se divorcia de su mujery que ella lo deja para casarse con otro.¿Podría volver el primero a casarse con ella?¿No quedará la tierra completamente contaminada?Pues bien, tú te has prostituido con muchos amantesy ya no podrás volver a mí»,afirma el Señor.

²«Fíjate bien en esas lomas desoladas:¿hay algún lugar donde no fuiste deshonrada?Como un beduino en el desierto,te sentabas junto al camino, a la espera de tus amantes.Has contaminado la tierracon tus prostituciones y maldades.

³Por eso se demoraron las lluviasy no llegaron los aguaceros de primavera.Tienes el descaro de una prostituta;¡no conoces la vergüenza!

⁴No hace mucho me llamabas:“Padre mío, amigo de mi juventud,

⁵¿vas a estar siempre enojado?¿Guardarás rencor eternamente?”.Y mientras hablabas,hacías todo el mal posible».

⁶Durante el reinado del rey Josías el Señor me dijo: «¿Has visto lo que ha hecho Israel, la infiel? Se fue a todo monte alto y allí, bajo cada árbol frondoso, se prostituyó.

⁷Yo pensaba que después de hacer todo esto ella volvería a mí. Pero no lo hizo. Esto lo vio su hermana, la infiel Judá,

⁸y vio también que yo despedí a la apóstata Israel, y que le había dado carta de divorcio por todos los adulterios que había cometido. No obstante, su hermana, la infiel Judá, no tuvo ningún temor, sino que también ella se prostituyó.

⁹Como Israel no tuvo ningún reparo en prostituirse, contaminó la tierra y cometió adulterio al adorar ídolos de piedra y de madera.

¹⁰A pesar de todo esto, su hermana, la infiel Judá, no se volvió a mí de todo corazón, sino que solo fingió hacerlo», afirma el Señor.

¹¹El Señor me dijo: «La apóstata Israel ha resultado ser más justa que la infiel Judá.

¹²Ve al norte y proclama este mensaje:»“¡Vuelve, apóstata Israel!No te miraré con ira”,afirma el Señor.“No te guardaré rencor para siempre,porque soy misericordioso”,afirma el Señor.

¹³“Tan solo reconoce tu culpay que te rebelaste contra el Señor tu Dios.Bajo todo árbol frondosohas brindado a dioses extraños tus favoresy no has querido obedecerme”»,afirma el Señor.

¹⁴«¡Vuélvanse a mí, apóstatas —afirma el Señor—, porque yo soy su esposo! De ustedes tomaré uno de cada ciudad y dos de cada familia, y los traeré a Sion.

¹⁵Les daré pastores conforme a mi corazón para que los guíen con sabiduría y entendimiento.

¹⁶En aquellos días, cuando ustedes se hayan multiplicado y sean numerosos en el país —afirma el Señor—, ya no se dirá más: “Arca del pacto del Señor”. Nadie pensará más en ella ni la recordará; nadie la echará de menos ni volverá a fabricarla.

¹⁷En aquel tiempo llamarán a Jerusalén: “Trono del Señor”. Todas las naciones se reunirán en Jerusalén para honrar el nombre del Señor y ya no volverán a seguir a su terco y malvado corazón.

¹⁸En aquellos días la tribu de Judá se unirá al pueblo de Israel y juntos vendrán del país del norte, a la tierra que di como herencia a sus antepasados.

¹⁹»Yo mismo dije:»“¡Cómo quisiera tratarte como a un hijoy darte una tierra deliciosa,la heredad más hermosa de las naciones!”.Yo creía que me llamarías “Padre mío”y que nunca dejarías de seguirme.

²⁰Pero tú, pueblo de Israel,me has sido infiel como una mujer infiel a su esposo»,afirma el Señor.

²¹Se escucha un grito en las lomas desoladas,el llanto de súplica del pueblo de Israel,porque han pervertido su conducta,se han olvidado del Señor su Dios.

²²«¡Vuélvanse, apóstatas,y los curaré de su infidelidad!».«Aquí estamos, a ti venimos,porque tú eres el Señor nuestro Dios.

²³Ciertamente son un engaño las colinas,y una mentira el estruendo sobre las montañas.Ciertamente en el Señor nuestro Diosestá la salvación de Israel.

²⁴Desde nuestra juventud, la vergonzosa idolatríase ha engullido el esfuerzo de nuestros antepasados:sus ovejas y sus vacas,sus hijos y sus hijas.

²⁵¡Acostémonos en nuestra vergüenzay que nos cubra nuestra desgracia!¡Nosotros y nuestros antepasadoshemos pecado contra el Señor nuestro Dios!Desde nuestra juventud y hasta el día de hoy,no hemos obedecido al Señornuestro Dios».

¹Dios dice: Si un hombre se divorcia de su mujer,y ella se va de su ladoy llega a ser de otro hombre,¿volverá él a ella?¿No quedará esa tierra totalmente profanada?Pues tú eres una ramera con muchos amantes,y sin embargo, vuelves a mí —declara el Señor.

²Alza tus ojos a las alturas desoladas y mira:¿dónde no te has prostituido?Junto a los caminos te sentabas para elloscomo el árabe en el desierto,y has profanado la tierracon tu prostitución y tu maldad.

³Por eso fueron detenidas las lluvias,y no hubo lluvia de primavera;pero tú tenías frente de ramera,no quisiste avergonzarte.

⁴¿No acabas de llamarme:«Padre mío, tú eres el amigo de mi juventud», pensando:

⁵«¿Guardará rencor para siempre?¿Estará indignado hasta el fin?».He aquí, así has hablado,pero has hecho lo malo,y has hecho tu voluntad.

⁶Y el Señor me dijo en días del rey Josías: ¿Has visto lo que hizo la infiel Israel? Ella andaba sobre todo monte alto y bajo todo árbol frondoso, y allí fornicaba.

⁷Y me dije: «Después que ella haya hecho todas estas cosas, volverá a mí»; mas no regresó, y lo vio su pérfida hermana Judá.

⁸Y vio que a causa de todos los adulterios de la infiel Israel, yo la había despedido, dándole carta de divorcio; con todo, su pérfida hermana Judá no tuvo temor, sino que ella también fue y se hizo ramera.

⁹Y sucedió que por la liviandad con que fornicó, profanó la tierra, y cometió adulterio con la piedra y con el leño.

¹⁰A pesar de todo esto, su pérfida hermana Judá tampoco se volvió a mí de todo corazón, sino con engaño —declara el Señor.

¹¹Y el Señor me dijo: Más justa ha probado ser la infiel Israel que la pérfida Judá.

¹²Ve y proclama estas palabras al norte, y di:«Regresa, infiel Israel» —declara el Señor—,«no te miraré con ira,porque soy misericordioso» —declara el Señor—;«no guardaré rencor para siempre.

¹³-»Solo reconoce tu iniquidad,pues contra el Señor tu Dios te has rebelado,has repartido tus favores a los extraños bajo todo árbol frondoso,y no has obedecido mi voz» —declara el Señor.

¹⁴«Volved, hijos infieles» —declara el Señor—, «porque yo soy vuestro dueño, y os tomaré, uno de cada ciudad y dos de cada familia, y os llevaré a Sión».

¹⁵Entonces os daré pastores según mi corazón, que os apacienten con conocimiento y con inteligencia.

¹⁶Y sucederá que en aquellos días, cuando os multipliquéis y crezcáis en la tierra —declara el Señor— no se dirá más: «Arca del pacto del Señor»; no les vendrá a la mente ni la recordarán, no la echarán de menos ni será hecha de nuevo.

¹⁷En aquel tiempo llamarán a Jerusalén: «Trono del Señor»; y todas las naciones acudirán a ella, a Jerusalén, a causa del nombre del Señor; y no andarán más tras la terquedad de su malvado corazón.

¹⁸En aquellos días andará la casa de Judá con la casa de Israel, y vendrán juntas de la tierra del norte a la tierra que di en heredad a vuestros padres.

¹⁹¶Yo había dicho:«¡Cómo quisiera ponerte entre mis hijos,y darte una tierra deseable,la más hermosa heredad de las naciones!».Y decía: «Padre mío me llamaréis,y no os apartaréis de seguirme».

²⁰Ciertamente, como una mujer se aparta pérfidamente de su amado,así habéis obrado pérfidamente conmigo,oh casa de Israel —declara el Señor.

²¹¶Se oye una voz sobre las alturas desoladas,el llanto de las súplicas de los hijos de Israel;porque han pervertido su camino,han olvidado al Señor su Dios.

²²Volved, hijos infieles,yo sanaré vuestra infidelidad.Aquí estamos, venimos a ti,porque tú, el Señor, eres nuestro Dios.

²³Ciertamente engaño son las colinas,y el tumulto sobre los montes;ciertamente, en el Señor nuestro Diosestá la salvación de Israel.

²⁴Pero lo vergonzoso consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud: sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas.

²⁵Acostémonos en nuestra vergüenza, y que nos cubra nuestra humillación; porque hemos pecado contra el Señor nuestro Dios, nosotros y nuestros padres desde nuestra juventud hasta hoy, y no hemos obedecido la voz del Señornuestro Dios.

¹»Si un hombre se divorcia de su esposa, y ella se casa con otro, él nunca la recibirá de nuevo, porque eso sin duda corrompería la tierra. Pero tú te has prostituido con muchos amantes, entonces, ¿por qué tratas de volver a mí? —dice el Señor —.

²Fíjate en los santuarios que hay en cada cumbre. ¿Hay algún lugar que no haya sido profanado por tu adulterio con otros dioses? Te sientas junto al camino como una prostituta en espera de un cliente. Te sientas sola, como un nómada en el desierto. Contaminaste la tierra con tu prostitución y tu perversidad.

³Por eso incluso han faltado las lluvias de primavera. Pues eres una prostituta descarada y totalmente desvergonzada.

⁴Aun así me dices: “Padre, tú has sido mi guía desde mi juventud.

⁵¡Seguro que no estarás enojado para siempre! ¡Sin duda puedes olvidar lo que he hecho!”. Hablas de esta manera, pero sigues haciendo todo el mal posible».

⁶Durante el reinado de Josías, el Señor me dijo: «¿Te has dado cuenta de lo que ha hecho la caprichosa Israel? Como una esposa que comete adulterio, Israel ha rendido culto a otros dioses en cada colina y debajo de todo árbol frondoso.

⁷Yo pensaba: “Después de haber hecho todo esto regresará a mí”; pero no lo hizo, y su desleal hermana Judá lo observó.

⁸Vio que me divorcié de la infiel Israel debido a su adulterio; pero Judá, esa hermana traicionera, no tuvo temor, y ahora ella también me ha dejado y se ha entregado a la prostitución.

⁹Israel no lo tomó en serio y no le parece nada fuera de lo común cometer adulterio al rendir culto a ídolos hechos de madera y de piedra. Así que ahora la tierra se ha corrompido.

¹⁰Sin embargo, a pesar de esto, su infiel hermana Judá nunca ha vuelto a mí de corazón, solo fingió estar apenada. ¡Yo, el Señor , he hablado!».

¹¹Luego el Señor me dijo: «¡Hasta la infiel Israel es menos culpable que la traidora Judá!

¹²Por lo tanto, ve y dale este mensaje a Israel. Esto dice el Señor : »“Oh Israel, mi pueblo infiel, regresa otra vez a mí, porque yo soy misericordioso. No estaré enojado contigo para siempre.

¹³Solo reconoce tu culpa; admite que te has rebelado contra el Señor tu Dios y que cometiste adulterio contra él al rendir culto a ídolos debajo de todo árbol frondoso. Confiesa que rehusaste oír mi voz. ¡Yo, el Señor , he hablado!

¹⁴»”Regresen a casa, ustedes, hijos descarriados —dice el Señor —, porque yo soy su amo. Los traeré de regreso a la tierra de Israel, uno de esta ciudad y dos de aquella familia, de todo lugar donde estén esparcidos.

¹⁵Y les daré pastores conforme a mi propio corazón, que los guiarán con conocimiento y entendimiento.

¹⁶»”Cuando una vez más la tierra se llene de gente —dice el Señor —, ya no desearán más ‘los viejos tiempos’ cuando poseían el arca del pacto del Señor . No extrañarán aquellos días, ni siquiera los recordarán y no habrá necesidad de reconstruir el arca.

¹⁷En aquel día, Jerusalén será conocida como ‘el Trono del Señor ’. Todas las naciones acudirán a Jerusalén para honrar al Señor . Ya no seguirán tercamente sus propios malos deseos.

¹⁸En aquellos días la gente de Judá y la gente de Israel volverán juntas del destierro del norte. Regresarán a la tierra que les di a los antepasados de ustedes como herencia perpetua.

¹⁹»”Me dije a mí mismo: ‘¡Cómo quisiera tratarlos como a mis propios hijos!’. Solo quería darles esta hermosa tierra, la posesión más maravillosa del mundo. Esperaba con anhelo que me llamaran ‘Padre’, y quise que nunca se alejaran de mí.

²⁰Sin embargo, me fuiste infiel, ¡pueblo de Israel! Has sido como una esposa infiel que deja a su marido. Yo, el Señor , he hablado”».

²¹Se escuchan voces en las alturas de las montañas desoladas, el llanto y las súplicas del pueblo de Israel. Pues han escogido caminos torcidos y se han olvidado del Señor su Dios.

²²«Vuelvan a mí, hijos descarriados —dice el Señor —, y les sanaré el corazón extraviado». «Sí, ya vamos —responde el pueblo—, porque tú eres el Señor nuestro Dios.

²³Nuestro culto a ídolos en las colinas y nuestras orgías religiosas en las montañas son una falsa ilusión. Solo en el Señor nuestro Dios encontrará Israel salvación.

²⁴Desde la niñez hemos visto cómo todo aquello por lo que trabajaron nuestros antepasados —sus ganados y rebaños, sus hijos e hijas— se despilfarraba en una falsa ilusión.

²⁵Echémonos al suelo llenos de vergüenza y cubiertos de deshonra, porque tanto nosotros como nuestros antepasados hemos pecado contra el Señor nuestro Dios. Desde la niñez hasta el día de hoy nunca lo hemos obedecido».

¹Dios dice: «Si un hombre se divorcia de su mujer, Y ella se va de su lado Y llega a ser de otro hombre, ¿Volverá él a ella? ¿No quedará esa tierra totalmente profanada? Pues tú eres una ramera con muchos amantes, Y, sin embargo, vuelves a Mí», declara el Señor.

²«Alza tus ojos a las alturas desoladas y mira; ¿Dónde no te has prostituido? Junto a los caminos te sentabas para ellos Como el árabe en el desierto. Has profanado la tierra Con tu prostitución y tu maldad.

³»Por eso fueron detenidas las lluvias, Y no hubo lluvia de primavera; Pero tú tenías frente de ramera, No quisiste avergonzarte.

⁴»¿No acabas de llamarme: “Padre Mío, Tú eres el amigo de mi juventud”? pensando:

⁵“¿Guardará rencor para siempre? ¿Estará indignado hasta el fin?”. Así has hablado, Pero has hecho lo malo, Y has hecho tu voluntad».

⁶El Señor me dijo en días del rey Josías: «¿Has visto lo que hizo la infiel Israel? Ella andaba sobre todo monte alto y bajo todo árbol frondoso, y allí se prostituía.

⁷Y me dije: “Después que ella haya hecho todas estas cosas, volverá a Mí”; pero no regresó, y lo vio su rebelde hermana Judá.

⁸Y vio que a causa de todos los adulterios de la infiel Israel, Yo la había despedido, dándole carta de divorcio. Con todo, su rebelde hermana Judá no tuvo temor, sino que ella también fue y se hizo ramera.

⁹A causa de la liviandad con que se prostituyó, profanó la tierra, y cometió adulterio con la piedra y con el leño.

¹⁰A pesar de todo esto, su rebelde hermana Judá tampoco se volvió a Mí de todo corazón, sino con engaño», declara el Señor.

¹¹Y el Señor me dijo: «Más justa ha probado ser la infiel Israel que la rebelde Judá.

¹²Ve y proclama estas palabras al norte, y di: “Regresa, infiel Israel”, declara el Señor, “No te miraré con ira, Porque soy misericordioso”, declara el Señor; “No guardaré rencor para siempre.

¹³”Solo reconoce tu iniquidad, Pues contra el Señor tu Dios te has rebelado, Has repartido tus favores a los extraños bajo todo árbol frondoso, Y no has obedecido Mi voz”, declara el Señor.

¹⁴“Vuelvan, hijos infieles”, declara el Señor, “porque Yo soy su dueño, y los tomaré, uno de cada ciudad y dos de cada familia, y los llevaré a Sión”.

¹⁵Entonces les daré pastores según Mi corazón, que los apacienten con conocimiento y con inteligencia.

¹⁶En aquellos días, cuando ustedes se multipliquen y crezcan en la tierra», declara el Señor, «no se dirá más: “Arca del pacto del Señor”. No les vendrá a la mente ni la recordarán, no la echarán de menos ni será hecha de nuevo.

¹⁷En aquel tiempo llamarán a Jerusalén: “Trono del Señor”; y todas las naciones acudirán a ella, a Jerusalén, a causa del nombre del Señor; y no andarán más tras la terquedad de su malvado corazón.

¹⁸En aquellos días andará la casa de Judá con la casa de Israel, y vendrán juntas de la tierra del norte a la tierra que di en heredad a sus padres.

¹⁹¶»Yo había dicho: “¡Cómo quisiera ponerte entre Mis hijos, Y darte una tierra deseable, La más hermosa heredad de las naciones!”. Y decía: “Padre Mío me llamarán, Y no se apartarán de seguirme”.

²⁰»Ciertamente, como una mujer se aparta en rebeldía de su amado, Así ustedes han obrado en rebeldía conmigo, Oh casa de Israel», declara el Señor.

²¹¶Se oye una voz sobre las alturas desoladas, El llanto de las súplicas de los israelitas; Porque han pervertido su camino, Han olvidado al Señor su Dios.

²²Vuelvan, hijos infieles, Yo sanaré su infidelidad. Aquí estamos, venimos a Ti, Porque Tú, el Señor, eres nuestro Dios.

²³Ciertamente un engaño son las colinas Y el tumulto sobre los montes. Ciertamente, en el Señor nuestro Dios Está la salvación de Israel.

²⁴«Pero lo vergonzoso consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud: sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas.

²⁵Acostémonos en nuestra vergüenza, y que nos cubra nuestra humillación, porque hemos pecado contra el Señor nuestro Dios, nosotros y nuestros padres desde nuestra juventud hasta hoy, y no hemos obedecido la voz del Señor nuestro Dios».