Jeremías 4 — comparando versiones

¹Si te volvieres, oh Israel, dice Jehová, vuélvete a mí. Y si quitares de delante de mí tus abominaciones, y no anduvieres de acá para allá,

²y jurares: Vive Jehová, en verdad, en juicio y en justicia, entonces las naciones serán benditas en él, y en él se gloriarán.

³Porque así dice Jehová a todo varón de Judá y de Jerusalén: Arad campo para vosotros, y no sembréis entre espinos.

⁴Circuncidaos a Jehová, y quitad el prepucio de vuestro corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalén; no sea que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien la apague, por la maldad de vuestras obras.

⁵Anunciad en Judá, y proclamad en Jerusalén, y decid: Tocad trompeta en la tierra; pregonad, juntaos, y decid: Reuníos, y entrémonos en las ciudades fortificadas.

⁶Alzad bandera en Sion, huid, no os detengáis; porque yo hago venir mal del norte, y quebrantamiento grande.

⁷El león sube de la espesura, y el destruidor de naciones está en marcha, y ha salido de su lugar para poner tu tierra en desolación; tus ciudades quedarán asoladas y sin morador.

⁸Por esto vestíos de cilicio, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.

⁹En aquel día, dice Jehová, desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los príncipes, y los sacerdotes estarán atónitos, y se maravillarán los profetas.

¹⁰Y dije: ¡Ay, ay, Jehová Dios! Verdaderamente en gran manera has engañado a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: Paz tendréis; pues la espada ha venido hasta el alma.

¹¹En aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén: Viento seco de las alturas del desierto vino a la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar.

¹²Viento más vehemente que este vendrá a mí; y ahora yo pronunciaré juicios contra ellos.

¹³He aquí que subirá como nube, y su carro como torbellino; más ligeros son sus caballos que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque entregados somos a despojo!

¹⁴Lava tu corazón de maldad, oh Jerusalén, para que seas salva. ¿Hasta cuándo permitirás en medio de ti los pensamientos de iniquidad?

¹⁵Porque una voz trae las nuevas desde Dan, y hace oír la calamidad desde el monte de Efraín.

¹⁶Decid a las naciones: He aquí, haced oír sobre Jerusalén: Guardas vienen de tierra lejana, y lanzarán su voz contra las ciudades de Judá.

¹⁷Como guardas de campo estuvieron en derredor de ella, porque se rebeló contra mí, dice Jehová.

¹⁸Tu camino y tus obras te hicieron esto; esta es tu maldad, por lo cual amargura penetrará hasta tu corazón.

¹⁹¡Mis entrañas, mis entrañas! Me duelen las fibras de mi corazón; mi corazón se agita dentro de mí; no callaré; porque sonido de trompeta has oído, oh alma mía, pregón de guerra.

²⁰Quebrantamiento sobre quebrantamiento es anunciado; porque toda la tierra es destruida; de repente son destruidas mis tiendas, en un momento mis cortinas.

²¹¿Hasta cuándo he de ver bandera, he de oír sonido de trompeta?

²²Porque mi pueblo es necio, no me conocieron; son hijos ignorantes y no son entendidos; sabios para hacer el mal, pero hacer el bien no supieron.

²³Miré a la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y a los cielos, y no había en ellos luz.

²⁴Miré a los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruidos.

²⁵Miré, y no había hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

²⁶Miré, y he aquí el campo fértil era un desierto, y todas sus ciudades eran asoladas delante de Jehová, delante del ardor de su ira.

²⁷Porque así dijo Jehová: Toda la tierra será asolada; pero no la destruiré del todo.

²⁸Por esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, lo pensé, y no me arrepentí, ni desistiré de ello.

²⁹Al estruendo de la gente de a caballo y de los flecheros huyó toda la ciudad; entraron en las espesuras de los bosques, y subieron a los peñascos; todas las ciudades fueron abandonadas, y no quedó en ellas morador alguno.

³⁰Y tú, destruida, ¿qué harás? Aunque te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; te menospreciarán tus amantes, buscarán tu vida.

³¹Porque oí una voz como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sion que lamenta y extiende sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí! que mi alma desmaya a causa de los asesinos.

¹«Israel, si piensas volver,vuélvete a mí»,afirma el Señor.«Si quitas de mi vista tus ídolos abominablesy no te alejas de mí,

²si con fidelidad, justicia y rectitudjuras diciendo: “Tan cierto como que el Señor vive”,entonces en él serán benditas las nacionesy en él se gloriarán».

³Así dice el Señor a los habitantes de Judá y de Jerusalén:«Abran surcos en terrenos no labradosy no siembren entre espinos.

⁴Habitantes de Judá y de Jerusalén,circunciden sus corazones:circuncídense para honrar al Señor,no sea que por la maldad de sus obrasmi furor se encienda como el fuegoy arda sin que nadie pueda apagarlo.

⁵»¡Anúncienlo en Judá, proclámenlo en Jerusalén!¡Toquen la trompeta por toda esta tierra!Griten a voz en cuello:“¡Reúnanse y entremosen las ciudades fortificadas!”.

⁶¡Alcen la señal para ir a Sion!¡Busquen refugio, no se detengan!Porque yo traigo del nortecalamidad y gran destrucción».

⁷Un león ha salido del matorral,un destructor de naciones se ha puesto en marcha;ha salido de su lugar de origenpara desolar tu tierra;tus ciudades quedarán en ruinasy totalmente despobladas.

⁸Por esto, vístanse de luto,laméntense y giman,porque la ardiente ira del Señorno se ha apartado de nosotros.

⁹«En aquel día desfalleceráel corazón del rey y de los oficiales;los sacerdotes se llenarán de pánicoy los profetas quedarán atónitos»,afirma el Señor.

¹⁰Yo dije: «¡Ah, mi Señor y Dios, cómo has engañado a este pueblo y a Jerusalén! Dijiste: “Tendrán paz”, pero tienen la espada en el cuello».

¹¹En aquel tiempo se les dirá a este pueblo y a Jerusalén: «Desde las lomas desoladas del desierto sopla un viento abrasador en dirección a mi pueblo. No es el viento que sirve para aventar ni para limpiar el trigo;

¹²el viento que haré venir es demasiado fuerte para eso, porque yo mismo dictaré sentencia contra ellos».

¹³¡Mírenlo avanzar como las nubes!¡Sus carros de guerra parecen un huracán!¡Sus caballos son más veloces que las águilas!¡Ay de nosotros! ¡Estamos perdidos!

¹⁴Jerusalén, limpia de maldad tu corazónpara que seas salvada.¿Hasta cuándo hallarán lugar en tilos pensamientos perversos?

¹⁵Una voz anuncia desgraciadesde Dan y desde las montañas de Efraín.

¹⁶«Adviertan a las naciones,proclámenlo contra Jerusalén:“De lejanas tierras vienen sitiadoreslanzando gritos de guerra contra las ciudades de Judá”.

¹⁷La rodean como quien cuida un campo,porque ella se rebeló contra mí»,afirma el Señor.

¹⁸«Tu conducta y tus accioneste han causado todo esto.Este es tu castigo.¡Qué amargo es!¡Cómo te ha calado en el propio corazón!».

¹⁹¡Qué angustia, qué angustia!¡Me retuerzo de dolor!Mi corazón se agita.¡Ay, corazón mío!¡No puedo callarme!Puedo escuchar el toque de trompetay el grito de guerra.

²⁰Un desastre llama a otro desastre;toda mi tierra está devastada.De repente fueron destruidaslas cortinas y las tiendas donde habito.

²¹¿Hasta cuándo tendré que ver la banderay escuchar el toque de la trompeta?

²²«Mi pueblo es necio,no me conoce;son hijos insensatosque no tienen entendimiento.Son hábiles para hacer el mal;no saben hacer el bien».

²³Miré a la tierra,y estaba sin forma y vacía;miré a los cielos,y no había luz.

²⁴Miré las montañas,y estaban temblando;¡se sacudían todas las colinas!

²⁵Miré, y no quedaba nadie;habían huido todas las aves del cielo.

²⁶Miré, y la tierra fértil era un desierto;estaban en ruinas todas las ciudades,por la acción del Señor,por causa de su ardiente ira.

²⁷Así dice el Señor:«Toda la tierra quedará desolada,pero no la destruiré por completo.

²⁸Por eso la tierra estará de lutoy los altos cielos se oscurecerán,pues ya lo dije y no me retractaré;lo he decidido y no me volveré atrás».

²⁹Ante el ruido de jinetes y arqueroshuye toda la ciudad.Algunos se meten en los matorrales,otros trepan por los peñascos.Toda la ciudad queda abandonada;¡no queda un solo habitante!

³⁰¿Qué piensas hacer, ciudad devastada?¿Para qué te vistes de color púrpura?¿Para qué te pones joyas de oro?¿Para qué te maquillas los ojos?En vano te embelleces,pues tus amantes te desprecian;solo buscan tu muerte.

³¹Oigo el grito como de parturienta,quejidos como de primeriza.Es el grito de la hija de Sion, que respira con dificultad;que extiende los brazos y dice:«¡Ay de mí, que desfallezco!¡Estoy en manos de asesinos!».

¹Si has de volver, oh Israel —declara el Señor—vuélvete a mí.Si quitas de mi presencia tus abominaciones,y no vacilas,

²y juras: «Vive el Señor»,en verdad, en juicio y en justicia,entonces se bendecirán en Él las naciones,y en Él se gloriarán.

³Porque así dice el Señor a los hombres de Judá y de Jerusalén:Romped el barbecho,y no sembréis entre espinos.

⁴Circuncidaos para el Señor,y quitad los prepucios de vuestros corazones,hombres de Judá y habitantes de Jerusalén,no sea que mi furor salga como fuegoy arda y no haya quien lo apague,a causa de la maldad de vuestras obras.

⁵¶Declarad en Judá y proclamad en Jerusalén, y decid:Tocad la trompeta en la tierra;clamad en alta voz, y decid:«Reuníos y entremosen las ciudades fortificadas».

⁶Izad bandera hacia Sión;buscad refugio, no os detengáis;porque traigo del norte la calamidad,una gran destrucción.

⁷Ha salido el león de la espesura,y el destructor de naciones se ha puesto en marcha;ha salido de su lugarpara convertir tu tierra en desolación.Tus ciudades quedarán en ruinas, sin habitantes.

⁸Por eso, vestíos de cilicio,lamentaos y gemid;porque no se ha apartado de nosotrosla ardiente ira del Señor.

⁹Y sucederá en aquel día —declara el Señor—que fallará el corazón del reyy el corazón de los príncipes;se quedarán atónitos los sacerdotesy los profetas se pasmarán.

¹⁰Entonces dije: ¡Ah, Señor Dios! Ciertamente has engañado en gran manera a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: «Paz tendréis», cuando tienen la espada al cuello.

¹¹En aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén: Un viento abrasador de las alturas desoladas del desierto, en dirección a la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar,

¹²un viento demasiado fuerte para esto, vendrá a mi mandato. Ahora yo pronunciaré juicios contra ellos.

¹³He aquí que él sube como las nubes,y como un torbellino sus carros;sus caballos son más ligeros que las águilas.¡Ay de nosotros, porque estamos perdidos!

¹⁴¶Lava de maldad tu corazón, Jerusalén,para que seas salva.¿Hasta cuándo morarán dentro de tipensamientos perversos?

¹⁵Porque una voz lo anuncia desde Dan,y proclama el mal desde los montes de Efraín.

¹⁶Avisadlo a las naciones: ¡Aquí están!Proclamad sobre Jerusalén:«Sitiadores vienen de tierra lejanay alzan sus voces contra las ciudades de Judá.

¹⁷-»Como guardas de campo están apostados contra ella por todos lados,porque se ha rebelado contra mí» —declara el Señor.

¹⁸Tu comportamiento y tus accioneste han traído estas cosas.Esta es tu maldad. ¡Qué amarga!¡Cómo ha penetrado hasta tu corazón!

¹⁹¶¡Alma mía, alma mía!Estoy angustiado, ¡oh corazón mío!Mi corazón se agita dentro de mí;no callaré,porque has oído, alma mía,el sonido de la trompeta,el pregón de guerra.

²⁰Desastre sobre desastre se anuncia,porque es arrasada toda la tierra;de repente son arrasadas mis tiendas,en un instante mis cortinas.

²¹¿Hasta cuándo he de ver la banderay he de oír el sonido de la trompeta?

²²Porque mi pueblo es necio,no me conoce;hijos torpes son,no son inteligentes.Astutos son para hacer el mal,pero hacer el bien no saben.

²³¶Miré a la tierra, y he aquí que estaba sin orden y vacía;y a los cielos, y no tenían luz.

²⁴Miré a los montes, y he aquí que temblaban,y todas las colinas se estremecían.

²⁵Miré, y he aquí que no había hombre alguno,y todas las aves del cielo habían huido.

²⁶Miré, y he aquí que la tierra fértil era un desierto,y todas sus ciudades estaban arrasadasdelante del Señor, delante del ardor de su ira.

²⁷Porque así dice el Señor:Una desolación será toda la tierra,pero no causaré una destrucción total.

²⁸Por eso se enlutará la tierra,y se oscurecerán los cielos arriba,porque he hablado, lo he decidido,y no me arrepentiré, ni me retractaré de ello.

²⁹Al ruido de jinetes y arqueros huye toda la ciudad;entran en las espesuras y trepan por los peñascos.Toda ciudad está abandonada,y no queda en ellas morador alguno.

³⁰Y tú, desolada, ¿qué harás?Aunque te vistas de escarlata,aunque te pongas adornos de oro,aunque te agrandes con pintura los ojos,en vano te embelleces;te desprecian tus amantes,solo buscan tu vida.

³¹Porque oí un grito como de mujer de parto,angustia como de primeriza;era el grito de la hija de Sión que se ahogaba,y extendía sus manos, diciendo:¡Ay ahora de mí, porque desfallezcoante los asesinos!

¹«¡Oh, Israel! —dice el Señor —, si quisieras, podrías volver a mí. Podrías desechar tus ídolos detestables y no alejarte nunca más.

²Después, cuando jures por mi nombre diciendo: “Tan cierto como que el Señor vive”, lo podrías hacer con verdad, justicia y rectitud. Entonces serías una bendición a las naciones del mundo, y todos los pueblos vendrían y alabarían mi nombre».

³Esto dice el Señor a la gente de Judá y de Jerusalén: «¡Pasen el arado por el terreno endurecido de sus corazones! No desperdicien la buena semilla entre los espinos.

⁴Oh habitantes de Judá y de Jerusalén, renuncien a su orgullo y a su poder. Cambien la actitud del corazón ante el Señor , o mi enojo arderá como fuego insaciable debido a todos sus pecados.

⁵»¡Griten a la gente de Judá y proclamen a los de Jerusalén! Díganles que toquen alarma en toda la tierra: “¡Corran y salven sus vidas! ¡Huyan a las ciudades fortificadas!”.

⁶Levanten una bandera de señales como una advertencia para Jerusalén: “¡Huyan de inmediato! ¡No se demoren!”. Pues desde el norte traigo una terrible destrucción sobre ustedes».

⁷Desde su guarida un león acecha, un destructor de naciones. Ha salido de su guarida y se dirige hacia ustedes. ¡Arrasará su tierra! Sus ciudades quedarán en ruinas, y ya nadie vivirá en ellas.

⁸Así que póngase ropa de luto y lloren con el corazón destrozado, porque la ira feroz del Señor todavía está sobre nosotros.

⁹«En aquel día —dice el Señor —, el rey y los funcionarios temblarán de miedo. Los sacerdotes quedarán paralizados de terror y los profetas, horrorizados».

¹⁰Entonces dije: «Oh Señor Soberano, el pueblo ha sido engañado por lo que dijiste, porque prometiste paz para Jerusalén. ¡Sin embargo, la espada está en su cuello!».

¹¹Se acerca la hora en que el Señor dirá a la gente de Jerusalén: «Mi querido pueblo, desde el desierto sopla un viento abrasador, y no la brisa suave que se usa para separar la paja del grano.

¹²¡Es una ráfaga estrepitosa que yo envié! ¡Ahora pronuncio la destrucción contra ti!».

¹³¡Nuestro enemigo avanza hacia nosotros como nubarrones! Sus carros de guerra son como torbellinos; sus caballos son más veloces que las águilas. ¡Qué horrible será, pues estamos condenados!

¹⁴Oh Jerusalén, limpia tu corazón para que seas salvada. ¿Hasta cuándo guardarás tus malos pensamientos?

¹⁵Tu destrucción ya se anunció desde Dan y la zona montañosa de Efraín.

¹⁶«Adviertan a las naciones vecinas y anuncien esto a Jerusalén: “El enemigo viene desde una tierra lejana, dando gritos de guerra contra las ciudades de Judá.

¹⁷Rodean a Jerusalén como guardianes alrededor de un campo porque mi pueblo se rebeló contra mí —dice el Señor —.

¹⁸Tus propios hechos han traído todo esto sobre ti. Este castigo es amargo; ¡te penetra hasta el corazón!”».

¹⁹¡Mi corazón, mi corazón, me retuerzo de dolor! ¡Mi corazón retumba dentro de mí! No puedo quedarme quieto. Pues he escuchado el sonar de las trompetas enemigas y el bramido de sus gritos de guerra.

²⁰Olas de destrucción cubren la tierra, hasta dejarla en completa desolación. Súbitamente mis carpas son destruidas; de repente mis refugios son demolidos.

²¹¿Hasta cuándo tendré que ver las banderas de combate y oír el toque de trompetas de guerra?

²²«Mi pueblo es necio y no me conoce —dice el Señor —. Son hijos tontos, sin entendimiento. Son lo suficientemente listos para hacer lo malo, ¡pero no tienen ni idea de cómo hacer lo correcto!».

²³Miré a la tierra y estaba vacía y no tenía forma; miré a los cielos y no había luz.

²⁴Miré a las montañas y colinas que temblaban y se agitaban.

²⁵Miré y toda la gente se había ido; todos los pájaros del cielo se habían volado.

²⁶Miré y los terrenos fértiles se habían convertido en desiertos; las ciudades estaban en ruinas, destruidas por la ira feroz del Señor .

²⁷Esto dice el Señor : «La tierra entera será arrasada, pero no la destruiré por completo.

²⁸La tierra estará de luto y los cielos serán tapizados de negro a causa de la sentencia que pronuncié contra mi pueblo. Lo he decidido y no lo cambiaré».

²⁹Al oír el ruido de los carros de guerra y los arqueros, la gente huye aterrorizada. Ellos se esconden en los matorrales y corren a las montañas. Todas las ciudades han sido abandonadas; ¡no queda nadie en ellas!

³⁰¿Qué es lo que haces, tú que has sido saqueado? ¿Por qué te vistes de ropas hermosas y te pones joyas de oro? ¿Por qué te resaltas los ojos con rímel? ¡Arreglarte así de nada te servirá! Los aliados que fueron tus amantes te desprecian y buscan tu muerte.

³¹Oigo gritos, como los de una mujer que está de parto, los gemidos de una mujer dando a luz a su primer hijo. Es la bella Jerusalén, que respira con dificultad y grita: «¡Socorro! ¡Me están matando!».

¹«Si has de volver, oh Israel», declara el Señor, «Vuélvete a Mí. Si quitas de Mi presencia tus abominaciones, Y no vacilas,

²Y juras: “Vive el Señor”, En verdad, en juicio y en justicia, Entonces en Él serán bendecidas las naciones, Y en Él se gloriarán».

³Porque así dice el Señor a los hombres de Judá y de Jerusalén: «Rompan la tierra no labrada, Y no siembren entre espinos.

⁴»Circuncídense para el Señor, Y quiten los prepucios de sus corazones, Hombres de Judá y habitantes de Jerusalén, No sea que Mi furor salga como fuego Y arda y no haya quien lo apague, A causa de la maldad de sus obras».

⁵¶Declaren en Judá y proclamen en Jerusalén, y digan: «Toquen la trompeta en la tierra; Clamen en alta voz, y digan: “Reúnanse y entremos En las ciudades fortificadas”.

⁶»Levanten bandera hacia Sión; Busquen refugio, no se detengan; Porque traigo del norte la calamidad, Una gran destrucción.

⁷»Ha salido el león de la espesura, Y el destructor de naciones se ha puesto en marcha; Ha salido de su lugar Para convertir tu tierra en desolación. Tus ciudades quedarán en ruinas, sin habitantes.

⁸»Por eso, vístanse de cilicio, Laméntense y giman; Porque no se ha apartado de nosotros La ardiente ira del Señor».

⁹«Y sucederá en aquel día», declara el Señor «Que fallará el corazón del rey Y el corazón de los príncipes; Se quedarán atónitos los sacerdotes Y los profetas se pasmarán».

¹⁰Entonces dije: «¡Ah, Señor Dios! Ciertamente has engañado en gran manera a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: “Paz tendrán”, cuando tienen la espada al cuello».

¹¹En aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén: «Un viento abrasador de las alturas desoladas del desierto, en dirección a la hija de Mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar,

¹²un viento demasiado fuerte para esto, vendrá a Mi mandato. Ahora Yo pronunciaré juicios contra ellos.

¹³Miren, él sube como las nubes, Y sus carros como un torbellino; Sus caballos son más ligeros que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque estamos perdidos!».

¹⁴¶Lava de maldad tu corazón, Jerusalén, Para que seas salvada. ¿Hasta cuándo morarán dentro de ti Pensamientos perversos?

¹⁵Porque una voz lo anuncia desde Dan, Y proclama el mal desde los montes de Efraín.

¹⁶«Avísenlo a las naciones: ¡Aquí están! Proclamen sobre Jerusalén: “Sitiadores vienen de tierra lejana Y alzan sus voces contra las ciudades de Judá.

¹⁷”Como guardas de campo están apostados contra ella por todos lados, Porque se ha rebelado contra Mí”, declara el Señor.

¹⁸»Tu comportamiento y tus acciones Te han traído estas cosas. Esta es tu maldad. ¡Qué amarga! ¡Cómo ha penetrado hasta tu corazón!».

¹⁹¶¡Alma mía, alma mía! Estoy angustiado, ¡oh corazón mío! Mi corazón se agita dentro de mí; No callaré, Porque has oído, alma mía, El sonido de la trompeta, El pregón de guerra.

²⁰Desastre sobre desastre se anuncia, Porque es arrasada toda la tierra. De repente son arrasadas mis tiendas, En un instante mis cortinas.

²¹¿Hasta cuándo he de ver la bandera Y he de oír el sonido de la trompeta?

²²«Porque Mi pueblo es necio, No me conoce; Hijos torpes son, No son inteligentes. Astutos son para hacer el mal, Pero no saben hacer el bien».

²³¶Miré a la tierra, y estaba sin orden y vacía; Y a los cielos, y no tenían luz.

²⁴Miré a los montes, y temblaban, Y todas las colinas se estremecían.

²⁵Miré, y no había hombre alguno, Y todas las aves del cielo habían huido.

²⁶Miré, y la tierra fértil era un desierto, Y todas sus ciudades estaban arrasadas Delante del Señor, delante del ardor de Su ira.

²⁷Porque así dice el Señor: «Una desolación será toda la tierra, Pero no causaré una destrucción total.

²⁸»Por eso se enlutará la tierra, Y se oscurecerán los cielos arriba, Porque he hablado, lo he decidido, Y no me arrepentiré, ni me retractaré de ello».

²⁹Al ruido de jinetes y arqueros huye toda la ciudad; Entran en las espesuras y trepan por los peñascos. Toda ciudad está abandonada, Y no queda en ellas morador alguno.

³⁰Y tú, desolada, ¿qué harás? Aunque te vistas de escarlata, Aunque te pongas adornos de oro, Aunque te agrandes los ojos con pintura, En vano te embelleces; Te desprecian tus amantes, Solo buscan tu vida.

³¹Porque oí un grito como de mujer de parto, Angustia como de primeriza; Era el grito de la hija de Sión que se ahogaba, Y extendía sus manos, diciendo: «¡Ay ahora de mí, porque desfallezco ante los asesinos!».