Mateo 11 — comparando versiones

¹Cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en las ciudades de ellos. 🗨

²Y al oír Juan, en la cárcel, los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos, 🗨

³para preguntarle: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro? 🗨

⁴Respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber a Juan las cosas que oís y veis. 🗨

⁵Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio; 🗨

⁶y bienaventurado es el que no halle tropiezo en mí. 🗨

⁷Mientras ellos se iban, comenzó Jesús a decir de Juan a la gente: ¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 🗨

⁸¿O qué salisteis a ver? ¿A un hombre cubierto de vestiduras delicadas? He aquí, los que llevan vestiduras delicadas, en las casas de los reyes están. 🗨

⁹Pero ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y más que profeta. 🗨

¹⁰Porque éste es de quien está escrito: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz, El cual preparará tu camino delante de ti. 🗨

¹¹De cierto os digo: Entre los que nacen de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Bautista; pero el más pequeño en el reino de los cielos, mayor es que él. 🗨

¹²Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan. 🗨

¹³Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. 🗨

¹⁴Y si queréis recibirlo, él es aquel Elías que había de venir. 🗨

¹⁵El que tiene oídos para oír, oiga. 🗨

¹⁶Mas ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros, 🗨

¹⁷diciendo: Os tocamos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis. 🗨

¹⁸Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene. 🗨

¹⁹Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: He aquí un hombre comilón, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Pero la sabiduría es justificada por sus hijos. 🗨

²⁰Entonces comenzó a reconvenir a las ciudades en las cuales había hecho muchos de sus milagros, porque no se habían arrepentido, diciendo: 🗨

²¹Ay de ti, Corazín! Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que han sido hechos en vosotras, tiempo ha que se hubieran arrepentido en cilicio y en ceniza. 🗨

²²Por tanto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para Tiro y para Sidón, que para vosotras. 🗨

²³Y tú, Capernaum, que eres levantada hasta el cielo, hasta el Hades serás abatida; porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que han sido hechos en ti, habría permanecido hasta el día de hoy. 🗨

²⁴Por tanto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para la tierra de Sodoma, que para ti. 🗨

²⁵En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y de los entendidos, y las revelaste a los niños. 🗨

²⁶Sí, Padre, porque así te agradó. 🗨

²⁷Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino el Padre, ni al Padre conoce alguno, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar. 🗨

²⁸Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar. 🗨

²⁹Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas; 🗨

³⁰porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga. 🗨

¹Cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en otros pueblos. 🗨

²Juan estaba en la cárcel y, al enterarse de lo que Cristo estaba haciendo, envió a sus discípulos a que le preguntaran: 🗨

³―¿Eres tú el que ha de venir o debemos esperar a otro? 🗨

⁴Jesús respondió:―Vayan y cuéntenle a Juan lo que están oyendo y viendo: 🗨

⁵los ciegos ven, los cojos andan, los que tienen alguna enfermedad en la piel son sanados, los sordos oyen, los muertos resucitan y a los pobres se les anuncian las buenas noticias. 🗨

⁶Dichoso el que no tropieza por causa mía. 🗨

⁷Mientras se iban los discípulos de Juan, Jesús comenzó a hablarle a la multitud acerca de Juan: «¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 🗨

⁸Si no, ¿qué salieron a ver? ¿A un hombre vestido con ropa fina? Claro que no, pues los que usan ropa de lujo están en los palacios de los reyes. 🗨

⁹Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta. 🗨

¹⁰Este es de quien está escrito:»“Yo estoy por enviar a mi mensajero delante de ti,el cual preparará tu camino”. 🗨

¹¹Les aseguro que entre los mortales no se ha levantado nadie más grande que Juan el Bautista; sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es más grande que él. 🗨

¹²Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos ha venido avanzando contra viento y marea, y los que se esfuerzan logran aferrarse a él. 🗨

¹³Porque todos los Profetas y la Ley profetizaron hasta Juan. 🗨

¹⁴Y, si quieren aceptar mi palabra, Juan es el Elías que había de venir. 🗨

¹⁵El que tenga oídos, que oiga. 🗨

¹⁶»¿Con qué puedo comparar a esta generación? Se parece a los niños sentados en la plaza que gritan a los demás: 🗨

¹⁷»“Tocamos la flautay ustedes no bailaron;cantamos por los muertosy ustedes no lloraron”. 🗨

¹⁸»Porque vino Juan, que no comía ni bebía, y ellos dicen: “Tiene un demonio”. 🗨

¹⁹Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: “Este es un glotón y un borracho, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores”. Pero la sabiduría queda demostrada por sus hechos». 🗨

²⁰Entonces comenzó Jesús a denunciar a las ciudades en que había hecho la mayor parte de sus milagros, porque no se habían arrepentido. 🗨

²¹«¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Si se hubieran hecho en Tiro y en Sidón los milagros que se hicieron en medio de ustedes, ya hace tiempo que se habrían arrepentido con muchos lamentos. 🗨

²²Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón que para ustedes. 🗨

²³Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás levantada hasta el cielo? No, sino que descenderás hasta los dominios de la muerte. Si los milagros que se hicieron en ti se hubieran hecho en Sodoma, esta habría permanecido hasta el día de hoy. 🗨

²⁴Pero digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para Sodoma que para ti». 🗨

²⁵En aquel tiempo Jesús dijo: «Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque habiendo escondido estas cosas de los sabios e instruidos, se las has revelado a los niños. 🗨

²⁶Sí, Padre, porque esa fue tu buena voluntad. 🗨

²⁷»Mi Padre me ha entregado todas las cosas. Nadie conoce al Hijo, sino el Padre; nadie conoce al Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo. 🗨

²⁸»Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados; yo les daré descanso. 🗨

²⁹Carguen con mi yugo y aprendan de mí, pues yo soy apacible y humilde de corazón, y encontrarán descanso para sus almas. 🗨

³⁰Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana». 🗨

¹Y sucedió que cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y predicar en las ciudades de ellos. 🗨

²Y al oír Juan en la cárcel de las obras de Cristo, mandó por medio de sus discípulos 🗨

³a decirle: ¿Eres tú el que ha de venir, o esperaremos a otro? 🗨

⁴Y respondiendo Jesús, les dijo: Id y contad a Juan lo que oís y veis: 🗨

⁵los ciegos reciben la vista y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio. 🗨

⁶Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí. 🗨

⁷Mientras ellos se marchaban, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 🗨

⁸Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Mirad, los que usan ropas finas están en los palacios de los reyes. 🗨

⁹Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y uno que es más que un profeta. 🗨

¹⁰Este es de quien está escrito:«He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz,quien preparará tu camino delante de ti». 🗨

¹¹En verdad os digo que entre los nacidos de mujer no se ha levantado nadie mayor que Juan el Bautista; sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él. 🗨

¹²Y desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo conquistan por la fuerza. 🗨

¹³Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. 🗨

¹⁴Y si queréis aceptarlo, él es Elías, el que había de venir. 🗨

¹⁵El que tiene oídos, que oiga. 🗨

¹⁶Pero, ¿con qué compararé a esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, que dan voces a los otros, 🗨

¹⁷y dicen: «Os tocamos la flauta, y no bailasteis; entonamos endechas, y no os lamentasteis». 🗨

¹⁸Porque vino Juan que no comía ni bebía, y dicen: «Tiene un demonio». 🗨

¹⁹Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: «Mirad, un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores». Pero la sabiduría se justifica por sus hechos. 🗨

²⁰Entonces comenzó a increpar a las ciudades en las que había hecho la mayoría de sus milagros, porque no se habían arrepentido. 🗨

²¹¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si los milagros que se hicieron en vosotras se hubieran hecho en Tiro y en Sidón, hace tiempo que se hubieran arrepentido en cilicio y ceniza. 🗨

²²Por eso os digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón que para vosotras. 🗨

²³Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás elevada hasta los cielos? ¡Hasta el Hades descenderás! Porque si los milagros que se hicieron en ti se hubieran hecho en Sodoma, esta hubiera permanecido hasta hoy. 🗨

²⁴Sin embargo, os digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para la tierra de Sodoma que para ti. 🗨

²⁵En aquel tiempo, hablando Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a sabios e inteligentes, y las revelaste a los niños. 🗨

²⁶Sí, Padre, porque así fue de tu agrado. 🗨

²⁷Todas las cosas me han sido entregadas por mi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino el Padre, ni nadie conoce al Padre, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar. 🗨

²⁸Venid a mí, todos los que estáis cansados y cargados, y yo os haré descansar. 🗨

²⁹Tomad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallareis descanso para vuestras almas. 🗨

³⁰Porque mi yugo es fácil y mi carga ligera. 🗨

¹Cuando Jesús terminó de darles esas instrucciones a los doce discípulos, salió a enseñar y a predicar en las ciudades de toda la región. 🗨

²Juan el Bautista, quien estaba en prisión, oyó acerca de todas las cosas que hacía el Mesías. Entonces envió a sus discípulos para que le preguntaran a Jesús: 🗨

³—¿Eres tú el Mesías a quien hemos esperado o debemos seguir buscando a otro? 🗨

⁴Jesús les dijo: —Regresen a Juan y cuéntenle lo que han oído y visto: 🗨

⁵los ciegos ven, los cojos caminan bien, los que tienen lepra son curados, los sordos oyen, los muertos resucitan, y a los pobres se les predica la Buena Noticia. 🗨

⁶—Y agregó—: Dios bendice a los que no se apartan por causa de mí. 🗨

⁷Mientras los discípulos de Juan se iban, Jesús comenzó a hablar acerca de él a las multitudes: «¿A qué clase de hombre fueron a ver al desierto? ¿Acaso era una caña débil sacudida con la más leve brisa? 🗨

⁸¿O esperaban ver a un hombre vestido con ropa costosa? No, la gente que usa ropa costosa vive en los palacios. 🗨

⁹¿Buscaban a un profeta? Así es, y él es más que un profeta. 🗨

¹⁰Juan es el hombre al que se refieren las Escrituras cuando dicen: “Mira, envío a mi mensajero por anticipado, y él preparará el camino delante de ti”. 🗨

¹¹»Les digo la verdad, de todos los que han vivido, nadie es superior a Juan el Bautista. Sin embargo, hasta la persona más insignificante en el reino del cielo es superior a él. 🗨

¹²Desde los días en que Juan el Bautista comenzó a predicar hasta ahora, el reino del cielo ha venido avanzando con fuerza, y gente violenta lo está atacando. 🗨

¹³Pues, antes de que viniera Juan, todos los profetas y la ley de Moisés anunciaban este tiempo; 🗨

¹⁴y si ustedes están dispuestos a aceptar lo que les digo, él es Elías, aquel que los profetas dijeron que vendría. 🗨

¹⁵¡El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda! 🗨

¹⁶»¿Con qué puedo comparar a esta generación? Se parece a los niños que juegan en la plaza. Se quejan ante sus amigos: 🗨

¹⁷“Tocamos canciones de bodas, y no bailaron; entonces tocamos cantos fúnebres, y no se lamentaron”. 🗨

¹⁸Pues Juan no dedicaba el tiempo a comer y beber, y ustedes dicen: “Está poseído por un demonio”. 🗨

¹⁹El Hijo del Hombre, por su parte, festeja y bebe, y ustedes dicen: “¡Es un glotón y un borracho y es amigo de cobradores de impuestos y de otros pecadores!”. Pero la sabiduría demuestra estar en lo cierto por medio de sus resultados». 🗨

²⁰Luego Jesús comenzó a denunciar a las ciudades en las que había hecho tantos milagros, porque no se habían arrepentido de sus pecados ni se habían vuelto a Dios. 🗨

²¹«¡Qué aflicción les espera, Corazín y Betsaida! Pues, si en las perversas ciudades de Tiro y de Sidón se hubieran hecho los milagros que hice entre ustedes, hace tiempo sus habitantes se habrían arrepentido de sus pecados vistiéndose con ropa de tela áspera y echándose ceniza sobre la cabeza en señal de remordimiento. 🗨

²²Les digo que, el día del juicio, a Tiro y a Sidón les irá mejor que a ustedes. 🗨

²³»Y ustedes, los de Capernaúm, ¿serán honrados en el cielo? No, descenderán al lugar de los muertos. Pues, si hubiera hecho en la perversa ciudad de Sodoma los milagros que hice entre ustedes, la ciudad estaría aquí hasta el día de hoy. 🗨

²⁴Les digo que, el día del juicio, aun a Sodoma le irá mejor que a ustedes». 🗨

²⁵En esa ocasión, Jesús hizo la siguiente oración: «Oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, gracias por esconder estas cosas de los que se creen sabios e inteligentes, y por revelárselas a los que son como niños. 🗨

²⁶Sí, Padre, ¡te agradó hacerlo de esa manera! 🗨

²⁷»Mi Padre me ha confiado todo. Nadie conoce verdaderamente al Hijo excepto el Padre, y nadie conoce verdaderamente al Padre excepto el Hijo y aquellos a quienes el Hijo decide revelarlo». 🗨

²⁸Luego dijo Jesús: «Vengan a mí todos los que están cansados y llevan cargas pesadas, y yo les daré descanso. 🗨

²⁹Pónganse mi yugo. Déjenme enseñarles, porque yo soy humilde y tierno de corazón, y encontrarán descanso para el alma. 🗨

³⁰Pues mi yugo es fácil de llevar y la carga que les doy es liviana». 🗨

¹Y sucedió que cuando Jesús terminó de dar instrucciones a Sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y predicar en las ciudades de ellos. 🗨

²Al oír Juan en la cárcel de las obras de Cristo, mandó por medio de sus discípulos 🗨

³a decir a Jesús: «¿Eres Tú el que ha de venir, o esperaremos a otro?». 🗨

⁴Jesús les respondió: «Vayan y cuenten a Juan lo que oyen y ven: 🗨

⁵los ciegos reciben la vista y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio. 🗨

⁶Y bienaventurado es el que no se escandaliza de Mí». 🗨

⁷Mientras ellos se iban, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: «¿Qué salieron a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 🗨

⁸Pero, ¿qué salieron a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Miren, los que usan ropas finas están en los palacios de los reyes. 🗨

⁹Pero, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y uno que es más que un profeta. 🗨

¹⁰Este es de quien está escrito: “Mira, Yo envío Mi mensajero delante de Ti, Quien preparará Tu camino delante de Ti”. 🗨

¹¹En verdad les digo que entre los nacidos de mujer no se ha levantado nadie mayor que Juan el Bautista; sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él. 🗨

¹²Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo conquistan por la fuerza. 🗨

¹³Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. 🗨

¹⁴Y si quieren aceptarlo, él es Elías, el que había de venir. 🗨

¹⁵El que tiene oídos, que oiga. 🗨

¹⁶»Pero, ¿con qué compararé a esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, que dan voces a los otros, 🗨

¹⁷y dicen: “Les tocamos la flauta, y no bailaron; entonamos endechas, y no se lamentaron”. 🗨

¹⁸Porque vino Juan que no comía ni bebía, y dicen: “Tiene un demonio”. 🗨

¹⁹Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: “Miren, un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores”. Pero la sabiduría se justifica por sus hechos». 🗨

²⁰Entonces Jesús comenzó a reprender a las ciudades en las que había hecho la mayoría de Sus milagros, porque no se habían arrepentido: 🗨

²¹«¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si los milagros que se hicieron en ustedes se hubieran hecho en Tiro y en Sidón, hace tiempo que se hubieran arrepentido en cilicio y ceniza. 🗨

²²Por eso les digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón que para ustedes. 🗨

²³»Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás elevada hasta los cielos? ¡Hasta el Hades descenderás! Porque si los milagros que se hicieron en ti se hubieran hecho en Sodoma, esta hubiera permanecido hasta hoy. 🗨

²⁴Sin embargo, les digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para la tierra de Sodoma que para ti». 🗨

²⁵En aquel tiempo, Jesús dijo: «Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a sabios e inteligentes, y las revelaste a los niños. 🗨

²⁶Sí, Padre, porque así fue de Tu agrado. 🗨

²⁷»Todas las cosas me han sido entregadas por Mi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino el Padre, ni nadie conoce al Padre, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar. 🗨

²⁸»Vengan a Mí, todos los que están cansados y cargados, y Yo los haré descansar. 🗨

²⁹Tomen Mi yugo sobre ustedes y aprendan de Mí, que Yo soy manso y humilde de corazón, y hallarán descanso para sus almas. 🗨

³⁰Porque Mi yugo es fácil y Mi carga ligera». 🗨