Mateo 15 — comparando versiones

¹Entonces se acercaron a Jesús ciertos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo: 🗨

²¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan. 🗨

³Respondiendo él, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición? 🗨

⁴Porque Dios mandó diciendo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente. 🗨

⁵Pero vosotros decís: Cualquiera que diga a su padre o a su madre: Es mi ofrenda a Dios todo aquello con que pudiera ayudarte, 🗨

⁶ya no ha de honrar a su padre o a su madre. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición. 🗨

⁷Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, cuando dijo: 🗨

⁸Este pueblo de labios me honra; Mas su corazón está lejos de mí. 🗨

⁹Pues en vano me honran, Enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres. 🗨

¹⁰Y llamando a sí a la multitud, les dijo: Oíd, y entended: 🗨

¹¹No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre. 🗨

¹²Entonces acercándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los fariseos se ofendieron cuando oyeron esta palabra? 🗨

¹³Pero respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada. 🗨

¹⁴Dejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo. 🗨

¹⁵Respondiendo Pedro, le dijo: Explícanos esta parábola. 🗨

¹⁶Jesús dijo: ¿También vosotros sois aún sin entendimiento? 🗨

¹⁷¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es echado en la letrina? 🗨

¹⁸Pero lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre. 🗨

¹⁹Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos, los falsos testimonios, las blasfemias. 🗨

²⁰Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre. 🗨

²¹Saliendo Jesús de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón. 🗨

²²Y he aquí una mujer cananea que había salido de aquella región clamaba, diciéndole: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí! Mi hija es gravemente atormentada por un demonio. 🗨

²³Pero Jesús no le respondió palabra. Entonces acercándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despídela, pues da voces tras nosotros. 🗨

²⁴El respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel. 🗨

²⁵Entonces ella vino y se postró ante él, diciendo: ¡Señor, socórreme! 🗨

²⁶Respondiendo él, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos. 🗨

²⁷Y ella dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos. 🗨

²⁸Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; hágase contigo como quieres. Y su hija fue sanada desde aquella hora. 🗨

²⁹Pasó Jesús de allí y vino junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí. 🗨

³⁰Y se le acercó mucha gente que traía consigo a cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos enfermos; y los pusieron a los pies de Jesús, y los sanó; 🗨

³¹de manera que la multitud se maravillaba, viendo a los mudos hablar, a los mancos sanados, a los cojos andar, y a los ciegos ver; y glorificaban al Dios de Israel. 🗨

³²Y Jesús, llamando a sus discípulos, dijo: Tengo compasión de la gente, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos en ayunas no quiero, no sea que desmayen en el camino. 🗨

³³Entonces sus discípulos le dijeron: ¿De dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, para saciar a una multitud tan grande? 🗨

³⁴Jesús les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos. 🗨

³⁵Y mandó a la multitud que se recostase en tierra. 🗨

³⁶Y tomando los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud. 🗨

³⁷Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas. 🗨

³⁸Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. 🗨

³⁹Entonces, despedida la gente, entró en la barca, y vino a la región de Magdala. 🗨

¹Se acercaron a Jesús algunos fariseos y maestros de la Ley que habían llegado de Jerusalén y le preguntaron: 🗨

²―¿Por qué quebrantan tus discípulos la tradición de los líderes religiosos? ¡Comen sin cumplir primero el rito de lavarse las manos! 🗨

³Jesús les contestó:―¿Y por qué ustedes quebrantan el mandamiento de Dios a causa de la tradición? 🗨

⁴Dios dijo: “Honra a tu padre y a tu madre” y también: “El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte”. 🗨

⁵Ustedes, en cambio, enseñan que un hijo puede decirle a su padre o a su madre: “Cualquier ayuda que pudiera darte ya la he dedicado como ofrenda a Dios”. 🗨

⁶En ese caso, el tal hijo no tiene que honrar a su padre. Así por causa de la tradición anulan ustedes la palabra de Dios. 🗨

⁷¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó de ustedes: 🗨

⁸»“Este pueblo me honra con los labios,pero su corazón está lejos de mí. 🗨

⁹En vano me adoran;sus enseñanzas no son más que reglas humanas”. 🗨

¹⁰Jesús llamó a la multitud y dijo:―Escuchen y entiendan. 🗨

¹¹Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella. 🗨

¹²Entonces se le acercaron los discípulos y le dijeron:―¿Sabes que los fariseos se escandalizaron al oír eso? 🗨

¹³―Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado será arrancada de raíz —les respondió—. 🗨

¹⁴Déjenlos; son guías ciegos. Y, si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en un hoyo. 🗨

¹⁵―Explícanos la comparación —le pidió Pedro. 🗨

¹⁶―¿Tampoco ustedes pueden todavía entenderlo? —les dijo Jesús—. 🗨

¹⁷¿No se dan cuenta de que todo lo que entra en la boca va al estómago y después se echa en la letrina? 🗨

¹⁸Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona. 🗨

¹⁹Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, la inmoralidad sexual, los robos, los falsos testimonios y las calumnias. 🗨

²⁰Estas son las cosas que contaminan a la persona, y no el comer sin lavarse las manos. 🗨

²¹Partiendo de allí, Jesús se retiró a la región de Tiro y Sidón. 🗨

²²De esa región salió a su encuentro una mujer cananea gritando:―¡Señor, Hijo de David, ten compasión de mí! Mi hija sufre terriblemente por estar endemoniada. 🗨

²³Jesús no le respondió ni una palabra. Así que sus discípulos se acercaron a él y le rogaron:―Despídela, porque viene detrás de nosotros gritando. 🗨

²⁴―No fui enviado sino a las ovejas perdidas del pueblo de Israel —contestó Jesús. 🗨

²⁵La mujer se acercó y, arrodillándose delante de él, le suplicó:―¡Señor, ayúdame! 🗨

²⁶Él le respondió:―No está bien quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros. 🗨

²⁷―Sí, Señor —respondió la mujer—, pero hasta los perros comen las migajas que caen de la mesa de sus amos. 🗨

²⁸―¡Mujer, qué grande es tu fe! —contestó Jesús—. Que se cumpla lo que quieres.Y desde ese mismo momento quedó sana su hija. 🗨

²⁹Salió Jesús de allí y llegó a orillas del lago de Galilea. Luego subió a la montaña y se sentó. 🗨

³⁰Se le acercaron grandes multitudes que llevaban cojos, ciegos, lisiados, mudos y muchos enfermos más; los pusieron a sus pies y él los sanó. 🗨

³¹La gente se asombraba al ver a los mudos hablar, a los lisiados recobrar la salud, a los cojos andar y a los ciegos ver. Y alababan al Dios de Israel. 🗨

³²Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:―Siento compasión de esta gente porque ya llevan tres días conmigo y no tienen nada que comer. No quiero despedirlos sin comer, no sea que se desmayen por el camino. 🗨

³³Los discípulos objetaron:―¿Dónde podríamos conseguir en este lugar despoblado suficiente pan para dar de comer a toda esta multitud? 🗨

³⁴―¿Cuántos panes tienen? —les preguntó Jesús.―Siete y unos pocos pescaditos —respondieron ellos. 🗨

³⁵Luego Jesús mandó que la gente se sentara en el suelo. 🗨

³⁶Tomando los siete panes y los pescados, dio gracias, los partió y se los fue dando a los discípulos. Estos, a su vez, los distribuyeron a la gente. 🗨

³⁷Todos comieron hasta quedar satisfechos. Después los discípulos recogieron siete cestas llenas de pedazos que sobraron. 🗨

³⁸Los que comieron eran cuatro mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños. 🗨

³⁹Después de despedir a la gente, Jesús subió a la barca y se fue a la región de Magadán. 🗨

¹Entonces se acercaron* a Jesús algunos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo: 🗨

²¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Pues no se lavan las manos cuando comen pan. 🗨

³Y respondiendo Él, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios a causa de vuestra tradición? 🗨

⁴Porque Dios dijo: «Honra a tu padre y a tu madre», y: «Quien hable mal de su padre o de su madre, que muera». 🗨

⁵Pero vosotros decís: «Cualquiera que diga a su padre o a su madre: “Es ofrenda a Dios todo lo mío con que pudieras ser ayudado”, 🗨

⁶no necesitará más honrar a su padre o a su madre». Y así invalidasteis la palabra de Dios por causa de vuestra tradición. 🗨

⁷¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías de vosotros cuando dijo: 🗨

⁸«Este pueblo con los labios me honra,pero su corazón está muy lejos de mí. 🗨

⁹-»Mas en vano me rinden culto,enseñando como doctrinas preceptos de hombres». 🗨

¹⁰Y llamando junto a sí a la multitud, les dijo: Oíd y entended: 🗨

¹¹no es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contamina al hombre. 🗨

¹²Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron*: ¿Sabes que los fariseos se escandalizaron cuando oyeron tus palabras? 🗨

¹³Pero Él contestó y dijo: Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado, será desarraigada. 🗨

¹⁴Dejadlos; son ciegos guías de ciegos. Y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo. 🗨

¹⁵Respondiendo Pedro, le dijo: Explícanos la parábola. 🗨

¹⁶Y Él dijo: ¿También vosotros estáis aún faltos de entendimiento? 🗨

¹⁷¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al estómago y luego se elimina? 🗨

¹⁸Pero lo que sale de la boca proviene del corazón, y eso es lo que contamina al hombre. 🗨

¹⁹Porque del corazón provienen malos pensamientos, homicidios, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios y calumnias. 🗨

²⁰Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero comer sin lavarse las manos no contamina al hombre. 🗨

²¹Saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y de Sidón. 🗨

²²Y he aquí, una mujer cananea que había salido de aquella comarca, comenzó a gritar, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija está terriblemente endemoniada. 🗨

²³Pero Él no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: Atiéndela, pues viene gritando tras nosotros. 🗨

²⁴Y respondiendo Él, dijo: No he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel. 🗨

²⁵Pero acercándose ella, se postró ante Él, diciendo: ¡Señor, socórreme! 🗨

²⁶Y Él respondió y dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echárselo a los perrillos. 🗨

²⁷Pero ella dijo: Sí, Señor; pero también los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos. 🗨

²⁸Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: Oh mujer, grande es tu fe; que te suceda como deseas. Y su hija quedó sana desde aquel momento. 🗨

²⁹Y pasando Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea, y subiendo al monte, se sentó allí. 🗨

³⁰Y vinieron a Él grandes multitudes trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y muchos otros enfermos y los pusieron a sus pies y Él los sanó; 🗨

³¹de modo que la muchedumbre se maravilló al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban restaurados, los cojos caminaban y los ciegos veían; y glorificaron al Dios de Israel. 🗨

³²Entonces Jesús, llamando junto a sí a sus discípulos, les dijo: Tengo compasión de la multitud, porque hace ya tres días que están conmigo y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos sin comer, no sea que desfallezcan en el camino. 🗨

³³Y los discípulos le dijeron*: ¿Dónde conseguiríamos nosotros en el desierto tantos panes para saciar a una multitud tan grande? 🗨

³⁴Jesús entonces les dijo*: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos respondieron: Siete, y unos pocos pececillos. 🗨

³⁵Y Él mandó a la multitud que se recostara en el suelo; 🗨

³⁶y tomó los siete panes y los peces; y después de dar gracias, los partió y empezó a darlos a los discípulos, y los discípulos a las multitudes. 🗨

³⁷Y comieron todos y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas. 🗨

³⁸Los que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. 🗨

³⁹Y después de despedir a la muchedumbre, subió a la barca y fue a la región de Magadán. 🗨

¹En ese momento, algunos fariseos y maestros de la ley religiosa llegaron desde Jerusalén para ver a Jesús. 🗨

²—¿Por qué tus discípulos desobedecen nuestra antigua tradición? —le preguntaron—. No respetan la ceremonia de lavarse las manos antes de comer. 🗨

³Jesús les respondió: —¿Y por qué ustedes, por sus tradiciones, violan los mandamientos directos de Dios? 🗨

⁴Por ejemplo, Dios dice: “Honra a tu padre y a tu madre” y “Cualquiera que hable irrespetuosamente de su padre o de su madre tendrá que morir”. 🗨

⁵Sin embargo, ustedes dicen que está bien que uno les diga a sus padres: “Lo siento, no puedo ayudarlos porque he jurado darle a Dios lo que les hubiera dado a ustedes”. 🗨

⁶De esta manera, ustedes afirman que no hay necesidad de honrar a los padres; y entonces anulan la palabra de Dios por el bien de su propia tradición. 🗨

⁷¡Hipócritas! Isaías tenía razón cuando profetizó acerca de ustedes, porque escribió: 🗨

⁸“Este pueblo me honra con sus labios, pero su corazón está lejos de mí. 🗨

⁹Su adoración es una farsa porque enseñan ideas humanas como si fueran mandatos de Dios”. 🗨

¹⁰Luego Jesús llamó a la multitud para que se acercara y oyera. «Escuchen —les dijo—, y traten de entender. 🗨

¹¹Lo que entra por la boca no es lo que los contamina; ustedes se contaminan por las palabras que salen de la boca». 🗨

¹²Entonces los discípulos se acercaron y le preguntaron: —¿Te das cuenta de que has ofendido a los fariseos con lo que acabas de decir? 🗨

¹³Jesús contestó: —Toda planta que no fue plantada por mi Padre celestial será arrancada de raíz, 🗨

¹⁴así que no les hagan caso. Son guías ciegos que conducen a los ciegos, y si un ciego guía a otro, los dos caerán en una zanja. 🗨

¹⁵Entonces Pedro le dijo a Jesús: —Explícanos la parábola que dice que la gente no se contamina por lo que come. 🗨

¹⁶—¿Todavía no lo entienden? —preguntó Jesús—. 🗨

¹⁷Todo lo que comen pasa a través del estómago y luego termina en la cloaca, 🗨

¹⁸pero las palabras que ustedes dicen provienen del corazón; eso es lo que los contamina. 🗨

¹⁹Pues del corazón salen los malos pensamientos, el asesinato, el adulterio, toda inmoralidad sexual, el robo, la mentira y la calumnia. 🗨

²⁰Esas cosas son las que los contaminan. Comer sin lavarse las manos nunca los contaminará. 🗨

²¹Luego Jesús salió de Galilea y se dirigió al norte, a la región de Tiro y Sidón. 🗨

²²Una mujer de los gentiles, que vivía allí, se le acercó y le rogó: «¡Ten misericordia de mí, oh Señor, Hijo de David! Pues mi hija está poseída por un demonio que la atormenta terriblemente». 🗨

²³Pero Jesús no le contestó ni una palabra. Entonces sus discípulos le pidieron que la despidiera. «Dile que se vaya —dijeron—. Nos está molestando con sus súplicas». 🗨

²⁴Entonces Jesús le dijo a la mujer: —Fui enviado para ayudar solamente a las ovejas perdidas de Dios, el pueblo de Israel. 🗨

²⁵Ella se acercó y lo adoró, y le rogó una vez más: —¡Señor, ayúdame! 🗨

²⁶Jesús le respondió: —No está bien tomar la comida de los hijos y arrojársela a los perros. 🗨

²⁷—Es verdad, Señor —respondió la mujer—, pero hasta a los perros se les permite comer las sobras que caen bajo la mesa de sus amos. 🗨

²⁸—Apreciada mujer —le dijo Jesús—, tu fe es grande. Se te concede lo que pides. Y al instante la hija se sanó. 🗨

²⁹Jesús regresó al mar de Galilea, subió a una colina y se sentó. 🗨

³⁰Una inmensa multitud le llevó a personas cojas, ciegas, lisiadas, mudas y a muchas más. Las pusieron delante de Jesús y él las sanó a todas. 🗨

³¹¡La multitud quedó asombrada! Los que no podían hablar, ahora hablaban; los lisiados quedaron sanos, los cojos caminaban bien y los ciegos podían ver; y alababan al Dios de Israel. 🗨

³²Entonces Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: —Siento compasión por ellos. Han estado aquí conmigo durante tres días y no les queda nada para comer. No quiero despedirlos con hambre, no sea que se desmayen por el camino. 🗨

³³Los discípulos contestaron: —¿Dónde conseguiríamos comida suficiente aquí en el desierto para semejante multitud? 🗨

³⁴—¿Cuánto pan tienen? —preguntó Jesús. —Siete panes y unos pocos pescaditos —contestaron ellos. 🗨

³⁵Entonces Jesús le dijo a la gente que se sentara en el suelo. 🗨

³⁶Luego tomó los siete panes y los pescados, dio gracias a Dios por ellos y los partió en trozos. Se los dio a los discípulos, quienes repartieron la comida entre la multitud. 🗨

³⁷Todos comieron cuanto quisieron. Después los discípulos recogieron siete canastas grandes con la comida que sobró. 🗨

³⁸Aquel día, cuatro mil hombres recibieron alimento, además de las mujeres y los niños. 🗨

³⁹Entonces Jesús envió a todos a sus casas, subió a una barca y cruzó a la región de Magadán. 🗨

¹Entonces se acercaron* a Jesús algunos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo: 🗨

²«¿Por qué Tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Pues no se lavan las manos cuando comen pan». 🗨

³Jesús les preguntó: «¿Por qué también quebrantan ustedes el mandamiento de Dios a causa de su tradición? 🗨

⁴Porque Dios dijo: “Honra a tu padre y a tu madre”, y: “Quien hable mal de su padre o de su madre, que muera”. 🗨

⁵Pero ustedes dicen: “Cualquiera que diga a su padre o a su madre: ‘Es ofrenda a Dios todo lo mío con que pudieras ser ayudado’, 🗨

⁶no necesitará más honrar a su padre o a su madre”. Y así ustedes invalidaron la palabra de Dios por causa de su tradición. 🗨

⁷¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías de ustedes cuando dijo: 🗨

⁸“Este pueblo con los labios me honra, Pero su corazón está muy lejos de Mí. 🗨

⁹”Pues en vano me rinden culto, Enseñando como doctrinas preceptos de hombres” ». 🗨

¹⁰Llamando junto a Él a la multitud, Jesús les dijo: «Oigan y entiendan: 🗨

¹¹no es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contamina al hombre». 🗨

¹²Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron*: «¿Sabes que los fariseos se escandalizaron cuando oyeron Tus palabras?». 🗨

¹³Pero Él contestó: «Toda planta que Mi Padre celestial no haya plantado, será desarraigada. 🗨

¹⁴Déjenlos; son ciegos guías de ciegos. Y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo». 🗨

¹⁵Entonces Pedro dijo a Jesús: «Explícanos la parábola». 🗨

¹⁶Jesús les dijo: «¿También están ustedes aún faltos de entendimiento? 🗨

¹⁷¿No entienden que todo lo que entra en la boca va al estómago y luego se elimina? 🗨

¹⁸Pero lo que sale de la boca proviene del corazón, y eso es lo que contamina al hombre. 🗨

¹⁹Porque del corazón provienen malos pensamientos, homicidios, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios y calumnias. 🗨

²⁰Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero comer sin lavarse las manos no contamina al hombre». 🗨

²¹Saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y de Sidón. 🗨

²²Entonces una mujer cananea que había salido de aquella región, comenzó a gritar: «Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija está terriblemente endemoniada». 🗨

²³Pero Él no le contestó nada. Y acercándose Sus discípulos, le rogaban: «Atiéndela, pues viene gritando tras nosotros». 🗨

²⁴Y Jesús respondió: «No he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel». 🗨

²⁵Pero acercándose ella, se postró ante Él, diciendo: «¡Señor, ayúdame!». 🗨

²⁶Y Él le dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos, y echárselo a los perrillos». 🗨

²⁷Ella respondió: «Sí, Señor; pero también los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos». 🗨

²⁸Entonces Jesús le dijo: «Oh mujer, grande es tu fe; que te suceda como deseas». Y su hija quedó sana desde aquel momento. 🗨

²⁹Pasando Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea, y subiendo al monte, se sentó allí. 🗨

³⁰Y vinieron a Él grandes multitudes trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y muchos otros enfermos y los pusieron a Sus pies y Él los sanó; 🗨

³¹de modo que la muchedumbre se maravilló al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban restaurados, los cojos caminaban y los ciegos veían; y glorificaron al Dios de Israel. 🗨

³²Entonces Jesús, llamando junto a Él a Sus discípulos, les dijo: «Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están aquí y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos sin comer, no sea que desfallezcan en el camino». 🗨

³³Y los discípulos le dijeron*: «¿Dónde podríamos conseguir en el desierto tantos panes para saciar a una multitud tan grande?». 🗨

³⁴«¿Cuántos panes tienen?», les preguntó* Jesús. Ellos respondieron: «Siete, y unos pocos pececillos». 🗨

³⁵Y Él mandó a la multitud que se sentara en el suelo; 🗨

³⁶tomó los siete panes y los peces, y después de dar gracias, los partió y empezó a darlos a los discípulos, y los discípulos a las multitudes. 🗨

³⁷Comieron todos y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas. 🗨

³⁸Los que comieron fueron 4,000 hombres, sin contar las mujeres y los niños. 🗨

³⁹Después de despedir a la muchedumbre, subió a la barca y se fue a la región de Magadán. 🗨