Mateo 14 — comparando versiones

¹En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús, 🗨

²y dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes. 🗨

³Porque Herodes había prendido a Juan, y le había encadenado y metido en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; 🗨

⁴porque Juan le decía: No te es lícito tenerla. 🗨

⁵Y Herodes quería matarle, pero temía al pueblo; porque tenían a Juan por profeta. 🗨

⁶Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes, 🗨

⁷por lo cual éste le prometió con juramento darle todo lo que pidiese. 🗨

⁸Ella, instruida primero por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista. 🗨

⁹Entonces el rey se entristeció; pero a causa del juramento, y de los que estaban con él a la mesa, mandó que se la diesen, 🗨

¹⁰y ordenó decapitar a Juan en la cárcel. 🗨

¹¹Y fue traída su cabeza en un plato, y dada a la muchacha; y ella la presentó a su madre. 🗨

¹²Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo y lo enterraron; y fueron y dieron las nuevas a Jesús. 🗨

¹³Oyéndolo Jesús, se apartó de allí en una barca a un lugar desierto y apartado; y cuando la gente lo oyó, le siguió a pie desde las ciudades. 🗨

¹⁴Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que de ellos estaban enfermos. 🗨

¹⁵Cuando anochecía, se acercaron a él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya pasada; despide a la multitud, para que vayan por las aldeas y compren de comer. 🗨

¹⁶Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer. 🗨

¹⁷Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces. 🗨

¹⁸El les dijo: Traédmelos acá. 🗨

¹⁹Entonces mandóa la gente recostarse sobre la hierba; y tomando los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dio los panes a los discípulos, y los discípulos a la multitud. 🗨

²⁰Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas. 🗨

²¹Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. 🗨

²²En seguida Jesús hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud. 🗨

²³Despedida la multitud, subió al monte a orar aparte; y cuando llegó la noche, estaba allí solo. 🗨

²⁴Y ya la barca estaba en medio del mar, azotada por las olas; porque el viento era contrario. 🗨

²⁵Mas a la cuarta vigilia de la noche, Jesús vino a ellos andando sobre el mar. 🗨

²⁶Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: ¡Un fantasma! Y dieron voces de miedo. 🗨

²⁷Pero en seguida Jesús les habló, diciendo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis! 🗨

²⁸Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas. 🗨

²⁹Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, andaba sobre las aguas para ir a Jesús. 🗨

³⁰Pero al ver el fuerte viento, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame! 🗨

³¹Al momento Jesús, extendiendo la mano, asió de él, y le dijo: ¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste? 🗨

³²Y cuando ellos subieron en la barca, se calmó el viento. 🗨

³³Entonces los que estaban en la barca vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios. 🗨

³⁴Y terminada la travesía, vinieron a tierra de Genesaret. 🗨

³⁵Cuando le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron noticia por toda aquella tierra alrededor, y trajeron a él todos los enfermos; 🗨

³⁶y le rogaban que les dejase tocar solamente el borde de su manto; y todos los que lo tocaron, quedaron sanos. 🗨

¹En aquel tiempo Herodes, el tetrarca, se enteró de lo que decían de Jesús, 🗨

²y comentó a sus sirvientes: «¡Ese es Juan el Bautista; ha resucitado! Por eso tiene poder para realizar milagros». 🗨

³En efecto, Herodes había arrestado a Juan. Lo había encadenado y metido en la cárcel por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe. 🗨

⁴Es que Juan había estado diciéndole: «No te es lícito tenerla por mujer». 🗨

⁵Herodes quería matarlo, pero le tenía miedo a la gente, porque consideraban a Juan como un profeta. 🗨

⁶En el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos; y tanto agradó esto a Herodes 🗨

⁷que le prometió bajo juramento darle cualquier cosa que pidiera. 🗨

⁸Instigada por su madre, le pidió: «Dame en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista». 🗨

⁹El rey se entristeció; sin embargo, a causa de sus juramentos y en atención a los invitados, ordenó que le dieran lo que pedía 🗨

¹⁰y mandó decapitar a Juan en la cárcel. 🗨

¹¹Llevaron la cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, quien se la entregó a su madre. 🗨

¹²Luego llegaron los discípulos de Juan, recogieron el cuerpo y le dieron sepultura. Después fueron y avisaron a Jesús. 🗨

¹³Cuando Jesús recibió la noticia, se retiró él solo en una barca a un lugar solitario. Las multitudes se enteraron y lo siguieron a pie desde los poblados. 🗨

¹⁴Cuando Jesús desembarcó y vio tanta gente, tuvo compasión de ellos y sanó a los que estaban enfermos. 🗨

¹⁵Al atardecer se le acercaron sus discípulos y le dijeron:―Este es un lugar apartado y ya se hace tarde. Despide a la gente, para que vayan a los pueblos y se compren algo de comer. 🗨

¹⁶―No tienen que irse —contestó Jesús—. Denles ustedes mismos de comer. 🗨

¹⁷Ellos objetaron:―No tenemos aquí más que cinco panes y dos pescados. 🗨

¹⁸―Tráiganmelos acá —les dijo Jesús. 🗨

¹⁹Y mandó a la gente que se sentara sobre la hierba. Tomó los cinco panes y los dos pescados y, mirando al cielo, los bendijo. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos, quienes los repartieron a la gente. 🗨

²⁰Todos comieron hasta quedar satisfechos, y los discípulos recogieron doce canastas llenas de pedazos que sobraron. 🗨

²¹Los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños. 🗨

²²Enseguida Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y se le adelantaran al otro lado, mientras él despedía a la multitud. 🗨

²³Después de despedir a la gente, subió a la montaña para orar a solas. Al anochecer, estaba allí él solo, 🗨

²⁴y la barca ya estaba bastante lejos de la tierra, zarandeada por las olas, porque el viento le era contrario. 🗨

²⁵En la madrugada, Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago. 🗨

²⁶Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el agua, quedaron aterrados.―¡Es un fantasma! —dijeron.Y llenos de miedo comenzaron a gritar. 🗨

²⁷Pero Jesús les dijo enseguida:―¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo. 🗨

²⁸―Señor, si eres tú —respondió Pedro—, mándame que vaya a ti sobre el agua. 🗨

²⁹―Ven —dijo Jesús.Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua en dirección a Jesús. 🗨

³⁰Pero, al sentir el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó:―¡Señor, sálvame! 🗨

³¹Enseguida Jesús le tendió la mano y, sujetándolo, lo reprendió:―¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste? 🗨

³²Cuando subieron a la barca, el viento se calmó. 🗨

³³Los que estaban en la barca lo adoraron diciendo:―Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios. 🗨

³⁴Después de cruzar el lago, desembarcaron en Genesaret. 🗨

³⁵Los habitantes de aquel lugar reconocieron a Jesús y divulgaron la noticia por todos los alrededores. Le llevaban todos los enfermos, 🗨

³⁶le suplicaban que les permitiera tocar siquiera el borde de su manto y quienes lo tocaban quedaban sanos. 🗨

¹Por aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús, 🗨

²y dijo a sus sirvientes: Este es Juan el Bautista. Él ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él. 🗨

³Porque Herodes había prendido a Juan, lo había atado y puesto en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe; 🗨

⁴porque Juan le decía: No te es lícito tenerla. 🗨

⁵Y aunque Herodes quería matarlo, tenía miedo al pueblo, porque consideraban a Juan como un profeta. 🗨

⁶Pero cuando llegó el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó ante ellos y agradó a Herodes. 🗨

⁷Por lo cual le prometió con juramento darle lo que ella pidiera. 🗨

⁸Ella, instigada por su madre, dijo*: Dame aquí, en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista. 🗨

⁹Y aunque el rey se entristeció, a causa de sus juramentos y de sus invitados, ordenó que se la dieran; 🗨

¹⁰y mandó decapitar a Juan en la cárcel. 🗨

¹¹Y trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, y ella se la llevó a su madre. 🗨

¹²Los discípulos de Juan llegaron y recogieron el cuerpo y lo sepultaron; y fueron y se lo comunicaron a Jesús. 🗨

¹³Al oír esto, Jesús se retiró de allí en una barca, solo, a un lugar desierto; y cuando las multitudes lo supieron, le siguieron a pie desde las ciudades. 🗨

¹⁴Y al desembarcar, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos y sanó a sus enfermos. 🗨

¹⁵Al atardecer se le acercaron los discípulos, diciendo: El lugar está desierto y la hora es ya avanzada; despide, pues, a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren alimentos. 🗨

¹⁶Pero Jesús les dijo: No hay necesidad de que se vayan; dadles vosotros de comer. 🗨

¹⁷Entonces ellos le dijeron*: No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces. 🗨

¹⁸Él les dijo: Traédmelos acá. 🗨

¹⁹Y ordenando a la muchedumbre que se recostara sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo los alimentos, y partiendo los panes, se los dio a los discípulos y los discípulos a la multitud. 🗨

²⁰Y comieron todos y se saciaron. Y recogieron lo que sobró de los pedazos: doce cestas llenas. 🗨

²¹Y los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. 🗨

²²Enseguida hizo que los discípulos subieran a la barca y fueran delante de Él a la otra orilla, mientras Él despedía a la multitud. 🗨

²³Después de despedir a la multitud, subió al monte a solas para orar; y al anochecer, estaba allí solo. 🗨

²⁴Pero la barca estaba ya a muchos estadios de tierra, y era azotada por las olas, porque el viento era contrario. 🗨

²⁵Y a la cuarta vigilia de la noche, Jesús vino a ellos andando sobre el mar. 🗨

²⁶Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, y decían: ¡Es un fantasma! Y de miedo, se pusieron a gritar. 🗨

²⁷Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: Tened ánimo, soy yo; no temáis. 🗨

²⁸Respondiéndole Pedro, dijo: Señor, si eres tú, mándame que vaya a ti sobre las aguas. 🗨

²⁹Y Él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús. 🗨

³⁰Pero viendo la fuerza del viento tuvo miedo, y empezando a hundirse gritó, diciendo: ¡Señor, sálvame! 🗨

³¹Y al instante Jesús, extendiendo la mano, lo sostuvo y le dijo*: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste? 🗨

³²Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó. 🗨

³³Entonces los que estaban en la barca le adoraron, diciendo: En verdad eres Hijo de Dios. 🗨

³⁴Terminada la travesía, bajaron a tierra en Genesaret. 🗨

³⁵Y cuando los hombres de aquel lugar reconocieron a Jesús, enviaron a decirlo por toda aquella comarca de alrededor y le trajeron todos los que tenían algún mal. 🗨

³⁶Y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que lotocaban quedaban curados. 🗨

¹Cuando Herodes Antipas, el gobernante de Galilea, oyó hablar de Jesús, 🗨

²les dijo a sus consejeros: «¡Este debe ser Juan el Bautista que resucitó de los muertos! Por eso puede hacer semejantes milagros». 🗨

³Pues Herodes había arrestado y encarcelado a Juan como un favor para su esposa, Herodías (exesposa de Felipe, el hermano de Herodes). 🗨

⁴Juan venía diciendo a Herodes: «Es contra la ley de Dios que te cases con ella». 🗨

⁵Herodes quería matar a Juan pero temía que se produjera un disturbio, porque toda la gente creía que Juan era un profeta. 🗨

⁶Pero durante la fiesta de cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó una danza que a él le agradó mucho; 🗨

⁷entonces le prometió con un juramento que le daría cualquier cosa que ella quisiera. 🗨

⁸Presionada por su madre, la joven dijo: «Quiero en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista». 🗨

⁹Entonces el rey se arrepintió de lo que había dicho; pero debido al juramento que había hecho delante de sus invitados, dio las órdenes necesarias. 🗨

¹⁰Así fue que decapitaron a Juan en la prisión, 🗨

¹¹trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la joven, quien se la llevó a su madre. 🗨

¹²Después, los discípulos de Juan llegaron a buscar su cuerpo y lo enterraron. Luego fueron a contarle a Jesús lo que había sucedido. 🗨

¹³En cuanto Jesús escuchó la noticia, salió en una barca a un lugar alejado para estar a solas; pero las multitudes oyeron hacia dónde se dirigía y lo siguieron a pie desde muchas ciudades. 🗨

¹⁴Cuando Jesús bajó de la barca, vio a la gran multitud, tuvo compasión de ellos y sanó a los enfermos. 🗨

¹⁵Esa tarde, los discípulos se le acercaron y le dijeron: —Este es un lugar alejado y ya se está haciendo tarde. Despide a las multitudes para que puedan ir a las aldeas a comprarse comida. 🗨

¹⁶Jesús les dijo: —Eso no es necesario; denles ustedes de comer. 🗨

¹⁷—¡Pero lo único que tenemos son cinco panes y dos pescados! —le respondieron. 🗨

¹⁸—Tráiganlos aquí —dijo Jesús. 🗨

¹⁹Luego le dijo a la gente que se sentara sobre la hierba. Jesús tomó los cinco panes y los dos pescados, miró hacia el cielo y los bendijo. Después partió los panes en trozos y se los dio a sus discípulos, quienes los distribuyeron entre la gente. 🗨

²⁰Todos comieron cuanto quisieron, y después los discípulos juntaron doce canastas con lo que sobró. 🗨

²¹Aquel día, ¡unos cinco mil hombres se alimentaron, además de las mujeres y los niños! 🗨

²²Inmediatamente después, Jesús insistió en que los discípulos regresaran a la barca y cruzaran al otro lado del lago mientras él enviaba a la gente a casa. 🗨

²³Después de despedir a la gente, subió a las colinas para orar a solas. Mientras estaba allí solo, cayó la noche. 🗨

²⁴Mientras tanto, los discípulos se encontraban en problemas lejos de tierra firme, ya que se había levantado un fuerte viento y luchaban contra grandes olas. 🗨

²⁵A eso de las tres de la madrugada, Jesús se acercó a ellos caminando sobre el agua. 🗨

²⁶Cuando los discípulos lo vieron caminar sobre el agua, quedaron aterrados. Llenos de miedo, clamaron: «¡Es un fantasma!». 🗨

²⁷Pero Jesús les habló de inmediato: —No tengan miedo —dijo—. ¡Tengan ánimo! ¡Yo estoy aquí! 🗨

²⁸Entonces Pedro lo llamó: —Señor, si realmente eres tú, ordéname que vaya hacia ti caminando sobre el agua. 🗨

²⁹—Sí, ven —dijo Jesús. Entonces Pedro se bajó por el costado de la barca y caminó sobre el agua hacia Jesús, 🗨

³⁰pero cuando vio el fuerte viento y las olas, se aterrorizó y comenzó a hundirse. —¡Sálvame, Señor! —gritó. 🗨

³¹De inmediato, Jesús extendió la mano y lo agarró. —Tienes tan poca fe —le dijo Jesús—. ¿Por qué dudaste de mí? 🗨

³²Cuando subieron de nuevo a la barca, el viento se detuvo. 🗨

³³Entonces los discípulos lo adoraron. «¡De verdad eres el Hijo de Dios!», exclamaron. 🗨

³⁴Después de cruzar el lago, arribaron a Genesaret. 🗨

³⁵Cuando la gente reconoció a Jesús, la noticia de su llegada corrió rápidamente por toda la región, y pronto la gente llevó a todos los enfermos para que fueran sanados. 🗨

³⁶Le suplicaban que permitiera a los enfermos tocar al menos el fleco de su túnica, y todos los que tocaban a Jesús eran sanados. 🗨

¹Por aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús, 🗨

²y dijo a sus sirvientes: «Este es Juan el Bautista. Él ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él». 🗨

³Porque antes Herodes había prendido a Juan, y lo había atado y puesto en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe; 🗨

⁴porque Juan le decía: «No te es lícito tenerla». 🗨

⁵Y aunque Herodes quería matarlo, tenía miedo al pueblo, porque consideraban a Juan como un profeta. 🗨

⁶Pero cuando llegó el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó ante ellos y agradó a Herodes. 🗨

⁷Por lo cual le prometió con juramento darle lo que ella pidiera. 🗨

⁸Ella, instigada por su madre, dijo*: «Dame aquí, en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista». 🗨

⁹Y aunque el rey se entristeció, a causa de sus juramentos y de sus invitados, ordenó que se la dieran; 🗨

¹⁰y mandó decapitar a Juan en la cárcel. 🗨

¹¹Trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, y ella se la llevó a su madre. 🗨

¹²Los discípulos de Juan llegaron y recogieron el cuerpo y lo sepultaron; y fueron y se lo comunicaron a Jesús. 🗨

¹³Al oír esto, Jesús se fue de allí en una barca, solo, a un lugar desierto; y cuando las multitudes lo supieron, lo siguieron a pie desde las ciudades. 🗨

¹⁴Cuando Jesús desembarcó, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos y sanó a sus enfermos. 🗨

¹⁵Al atardecer se acercaron los discípulos, diciendo: «El lugar está desierto y la hora ya es avanzada; despide, pues, a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren alimentos». 🗨

¹⁶Pero Jesús les dijo: «No hay necesidad de que se vayan; denles ustedes de comer». 🗨

¹⁷Entonces ellos dijeron*: «No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces». 🗨

¹⁸«Traigan acá los panes y los peces», les dijo. 🗨

¹⁹Y ordenando a la muchedumbre que se sentara sobre la hierba, Jesús tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo los alimentos. Después partió los panes y se los dio a los discípulos y los discípulos a la multitud. 🗨

²⁰Todos comieron y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos: doce cestas llenas. 🗨

²¹Y los que comieron fueron unos 5,000 hombres, sin contar las mujeres y los niños. 🗨

²²Enseguida Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y fueran delante de Él a la otra orilla, mientras Él despedía a la multitud. 🗨

²³Después de despedir a la multitud, subió al monte a solas para orar; y al anochecer, estaba allí solo. 🗨

²⁴Pero la barca ya estaba muy lejos de tierra, y era azotada por las olas, porque el viento era contrario. 🗨

²⁵A la cuarta vigilia de la noche (3 a 6 a.m.), Jesús vino a ellos andando sobre el mar. 🗨

²⁶Y los discípulos, al ver a Jesús andar sobre el mar, se turbaron, y decían: «¡Es un fantasma!». Y de miedo, se pusieron a gritar. 🗨

²⁷Pero enseguida Jesús les dijo: «Tengan ánimo, soy Yo; no teman». 🗨

²⁸Y Pedro le respondió: «Señor, si eres Tú, mándame que vaya a Ti sobre las aguas». 🗨

²⁹«Ven», le dijo Jesús. Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús. 🗨

³⁰Pero viendo la fuerza del viento tuvo miedo, y empezando a hundirse gritó: «¡Señor, sálvame!». 🗨

³¹Al instante Jesús, extendiendo la mano, lo sostuvo y le dijo*: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?». 🗨

³²Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó. 🗨

³³Entonces los que estaban en la barca lo adoraron, diciendo: «En verdad eres Hijo de Dios». 🗨

³⁴Terminada la travesía, bajaron a tierra en Genesaret. 🗨

³⁵Y cuando los hombres de aquel lugar reconocieron a Jesús, enviaron a decirlo por toda aquella región de alrededor y le trajeron todos los que tenían algún mal. 🗨

³⁶Y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de Su manto; y todos los que lo tocaban quedaban curados. 🗨