Mateo 3 — comparando versiones

¹En aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, 🗨

²y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado. 🗨

³Pues éste es aquel de quien habló el profeta Isaías, cuando dijo: par Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, Enderezad sus sendas. 🗨

⁴Y Juan estaba vestido de pelo de camello, y tenía un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre. 🗨

⁵Y salía a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán, 🗨

⁶y eran bautizados por él en el Jordán, confesando sus pecados. 🗨

⁷Al ver él que muchos de los fariseos y de los saduceos venían a su bautismo, les decía: ¡Generación de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira venidera? 🗨

⁸Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, 🗨

⁹y no penséis decir dentro de vosotros mismos: A Abraham tenemos por padre; porque yo os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras. 🗨

¹⁰Y ya también el hacha está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado en el fuego. 🗨

¹¹Yo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; pero el que viene tras mí, cuyo calzado yo no soy digno de llevar, es más poderoso que yo; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego. 🗨

¹²Su aventador está en su mano, y limpiará su era; y recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en fuego que nunca se apagará. 🗨

¹³Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él. 🗨

¹⁴Mas Juan se le oponía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? 🗨

¹⁵Pero Jesús le respondió: Deja ahora, porque así conviene que cumplamos toda justicia. Entonces le dejó. 🗨

¹⁶Y Jesús, después que fue bautizado, subió luego del agua; y he aquí cielos le fueron abiertos, y vio al Espíritu de Dios que descendía como paloma, y venía sobre él. 🗨

¹⁷Y hubo una voz de los cielos, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. 🗨

¹En aquellos días se presentó Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea. 🗨

²Decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca». 🗨

³Juan era aquel de quien había escrito el profeta Isaías:«Voz de uno que grita en el desierto:“Preparen el camino para el Señor,háganle sendas derechas”». 🗨

⁴La ropa de Juan estaba hecha de pelo de camello. Llevaba puesto un cinturón de cuero y se alimentaba de langostas y miel silvestre. 🗨

⁵Acudía a él la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán. 🗨

⁶Cuando confesaban sus pecados, él los bautizaba en el río Jordán. 🗨

⁷Pero, al ver que muchos fariseos y saduceos llegaban adonde él estaba bautizando, les dijo: «¡Camada de víboras! ¿Quién les advirtió que huyeran del castigo que se acerca? 🗨

⁸Produzcan frutos que demuestren arrepentimiento. 🗨

⁹No piensen que podrán decir: “Tenemos a Abraham por padre”. Porque les digo que aun de estas piedras Dios es capaz de darle hijos a Abraham. 🗨

¹⁰El hacha ya está puesta a la raíz de los árboles y todo árbol que no produzca buen fruto será cortado y arrojado al fuego. 🗨

¹¹»Yo los bautizo a ustedes con agua como señal de su arrepentimiento. Pero el que viene después de mí es más poderoso que yo y ni siquiera merezco llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. 🗨

¹²Tiene el aventador en la mano y limpiará su era recogiendo el trigo en su granero. La paja, en cambio, la quemará con fuego que nunca se apagará». 🗨

¹³Un día Jesús fue de Galilea al Jordán para que Juan lo bautizara. 🗨

¹⁴Pero Juan trató de disuadirlo.―Yo soy el que necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? —objetó. 🗨

¹⁵―Hagámoslo como te digo, pues nos conviene cumplir con lo que es justo —le contestó Jesús.Entonces Juan consintió. 🗨

¹⁶Tan pronto como Jesús fue bautizado, subió del agua. En ese momento se abrió el cielo y vio al Espíritu de Dios bajar como una paloma y posarse sobre él. 🗨

¹⁷Y una voz desde el cielo decía: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él». 🗨

¹En aquellos días llegó* Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo: 🗨

²Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado. 🗨

³Porque este es aquel a quien se refirió el profeta Isaías, diciendo:Voz del que clama en el desierto:«Preparad el camino del Señor,haced derechas sus sendas». 🗨

⁴Y él, Juan, tenía un vestido de pelo de camello y un cinto de cuero a la cintura; y su comida era de langostas y miel silvestre. 🗨

⁵Acudía entonces a él Jerusalén, toda Judea y toda la región alrededor del Jordán; 🗨

⁶y confesando sus pecados, eran bautizados por él en el río Jordán. 🗨

⁷Pero cuando vio que muchos de los fariseos y saduceos venían para el bautismo, les dijo: ¡Camada de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira que vendrá? 🗨

⁸Por tanto, dad frutos dignos de arrepentimiento; 🗨

⁹y no presumáis que podéis deciros a vosotros mismos: «Tenemos a Abraham por padre», porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. 🗨

¹⁰Y el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego. 🗨

¹¹Yo a la verdad os bautizo con agua para arrepentimiento, pero el que viene detrás de mí es más poderoso que yo, a quien no soy digno de quitarle las sandalias; Él os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. 🗨

¹²El bieldo está en su mano y limpiará completamente su era; y recogerá su trigo en el granero, pero quemará la paja en fuego inextinguible. 🗨

¹³Entonces Jesús llegó* de Galilea al Jordán, a donde estaba Juan, para ser bautizado por él. 🗨

¹⁴Pero Juan trató de impedírselo, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? 🗨

¹⁵Y respondiendo Jesús, le dijo: Permítelo ahora; porque es conveniente que cumplamos así toda justicia. Entonces Juan se lo permitió*. 🗨

¹⁶Después de ser bautizado, Jesús salió del agua inmediatamente; y he aquí, los cielos se abrieron, y él vio al Espíritu de Dios que descendía como una paloma y venía sobre Él. 🗨

¹⁷Y he aquí, se oyó una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amadoen quien me he complacido. 🗨

¹En esos días, Juan el Bautista llegó al desierto de Judea y comenzó a predicar. Su mensaje era el siguiente: 🗨

²«Arrepiéntanse de sus pecados y vuelvan a Dios, porque el reino del cielo está cerca». 🗨

³El profeta Isaías se refería a Juan cuando dijo: «Es una voz que clama en el desierto: “¡Preparen el camino para la venida del Señor ! ¡Ábranle camino!”». 🗨

⁴Juan usaba ropa tejida con pelo rústico de camello y llevaba puesto un cinturón de cuero alrededor de la cintura. Se alimentaba con langostas y miel silvestre. 🗨

⁵Gente de Jerusalén, de toda Judea y de todo el valle del Jordán salía para ver y escuchar a Juan; 🗨

⁶y cuando confesaban sus pecados, él las bautizaba en el río Jordán. 🗨

⁷Cuando Juan vio que muchos fariseos y saduceos venían a mirarlo bautizar, los enfrentó. «¡Camada de víboras! —exclamó—. ¿Quién les advirtió que huyeran de la ira que se acerca? 🗨

⁸Demuestren con su forma de vivir que se han arrepentido de sus pecados y han vuelto a Dios. 🗨

⁹No se digan simplemente el uno al otro: “Estamos a salvo porque somos descendientes de Abraham”. Eso no significa nada, porque les digo que Dios puede crear hijos de Abraham de estas piedras. 🗨

¹⁰Ahora mismo el hacha del juicio de Dios está lista para cortar las raíces de los árboles. Así es, todo árbol que no produzca buenos frutos será cortado y arrojado al fuego. 🗨

¹¹»Yo bautizo con agua a los que se arrepienten de sus pecados y vuelven a Dios, pero pronto viene alguien que es superior a mí, tan superior que ni siquiera soy digno de ser su esclavo y llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. 🗨

¹²Está listo para separar el trigo de la paja con su rastrillo. Luego limpiará la zona donde se trilla y juntará el trigo en su granero, pero quemará la paja en un fuego interminable». 🗨

¹³Luego Jesús fue de Galilea al río Jordán para que Juan lo bautizara, 🗨

¹⁴pero Juan intentó convencerlo de que no lo hiciera. —Yo soy el que necesita que tú me bautices —dijo Juan—, entonces, ¿por qué vienes tú a mí? 🗨

¹⁵Pero Jesús le dijo: —Así debe hacerse, porque tenemos que cumplir con todo lo que Dios exige. Entonces Juan aceptó bautizarlo. 🗨

¹⁶Después del bautismo, mientras Jesús salía del agua, los cielos se abrieron y vio al Espíritu de Dios que descendía sobre él como una paloma. 🗨

¹⁷Y una voz dijo desde el cielo: «Este es mi Hijo muy amado, quien me da gran gozo». 🗨

¹En aquellos días llegó* Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo: 🗨

²«Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado». 🗨

³Porque este Juan es aquel a quien se refirió el profeta Isaías, cuando dijo: «Voz del que clama en el desierto: “Preparen el camino del Señor, Hagan derechas Sus sendas” ». 🗨

⁴Y él, Juan, tenía un vestido de pelo de camello y un cinto de cuero a la cintura; y su comida era de langostas y miel silvestre. 🗨

⁵Entonces Jerusalén, toda Judea y toda la región alrededor del Jordán, acudían a él, 🗨

⁶y confesando sus pecados, eran bautizados por Juan en el río Jordán. 🗨

⁷Pero cuando vio que muchos de los fariseos y saduceos venían para el bautismo, les dijo: «¡Camada de víboras! ¿Quién les enseñó a huir de la ira que está al venir? 🗨

⁸Por tanto, den frutos dignos de arrepentimiento; 🗨

⁹y no piensen que pueden decirse a sí mismos: “Tenemos a Abraham por padre”, porque les digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. 🗨

¹⁰El hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego. 🗨

¹¹Yo, en verdad, los bautizo a ustedes con agua para arrepentimiento, pero Aquel que viene detrás de mí es más poderoso que yo, a quien no soy digno de quitar las sandalias; Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. 🗨

¹²El bieldo está en Su mano y limpiará completamente Su era; y recogerá Su trigo en el granero, pero quemará la paja en un fuego que no se apaga». 🗨

¹³Entonces Jesús llegó* de Galilea al Jordán, a donde estaba Juan, para ser bautizado por él. 🗨

¹⁴Pero Juan trató de impedirlo, diciendo: «Yo necesito ser bautizado por Ti, ¿y Tú vienes a mí?». 🗨

¹⁵Jesús le respondió: «Permítelo ahora; porque es conveniente que así cumplamos toda justicia». Entonces Juan consintió*. 🗨

¹⁶Después de ser bautizado, Jesús salió del agua inmediatamente; y los cielos se abrieron en ese momento y él vio al Espíritu de Dios que descendía como una paloma y venía sobre Él. 🗨

¹⁷Y se oyó una voz de los cielos que decía: «Este es Mi Hijo amado en quien me he complacido». 🗨