Mateo 4 — comparando versiones

¹Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo. 🗨

²Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. 🗨

³Y vino a él el tentador, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan. 🗨

⁴Él respondió y dijo: Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios. 🗨

⁵Entonces el diablo le llevó a la santa ciudad, y le puso sobre el pináculo del templo, 🗨

⁶y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, y, En sus manos te sostendrán, Para que no tropieces con tu pie en piedra. 🗨

⁷Jesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios. 🗨

⁸Otra vez le llevó el diablo a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, 🗨

⁹y le dijo: Todo esto te daré, si postrado me adorares. 🗨

¹⁰Entonces Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás. 🗨

¹¹El diablo entonces le dejó; y he aquí vinieron ángeles y le servían. 🗨

¹²Cuando Jesús oyó que Juan estaba preso, volvió a Galilea; 🗨

¹³y dejando a Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad marítima, en la región de Zabulón y de Neftalí, 🗨

¹⁴para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo: 🗨

¹⁵Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, Camino del mar, al otro lado del Jordán, alilea de los gentiles; 🗨

¹⁶El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz; Y a los asentados en región de sombra de muerte, Luz les resplandeció. 🗨

¹⁷Desde entonces comenzó Jesús a predicar, y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado. 🗨

¹⁸Andando Jesús junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, que echaban la red en el mar; porque eran pescadores. 🗨

¹⁹Y les dijo: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres. 🗨

²⁰Ellos entonces, dejando al instante las redes, le siguieron. 🗨

²¹Pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con Zebedeo su padre, que remendaban sus redes; y los llamó. 🗨

²²Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, le siguieron. 🗨

²³Y recorrió Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. 🗨

²⁴Y se difundió su fama por toda Siria; y le trajeron todos los que tenían dolencias, los afligidos por diversas enfermedades y tormentos, los endemoniados, lunáticos y paralíticos; y los sanó. 🗨

²⁵Y le siguió mucha gente de Galilea, de Decápolis, de Jerusalén, de Judea y del otro lado del Jordán. 🗨

¹Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para ser tentado por el diablo. 🗨

²Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. 🗨

³El tentador se le acercó y le propuso:―Si eres el Hijo de Dios, ordena a estas piedras que se conviertan en pan. 🗨

⁴Jesús le respondió:―Escrito está: “No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”. 🗨

⁵Luego el diablo lo llevó a la ciudad santa e hizo que se pusiera de pie sobre la parte más alta del templo 🗨

⁶y le dijo:―Si eres el Hijo de Dios, tírate abajo. Pues escrito está:»“Ordenará que sus ángeles te protejany ellos te sostendrán en sus manospara que no tropieces con piedra alguna”. 🗨

⁷―También está escrito: “No pongas a prueba al Señor tu Dios” —contestó Jesús. 🗨

⁸De nuevo el diablo lo llevó a una montaña muy alta. Allí le mostró todos los reinos del mundo y su esplendor. 🗨

⁹Y le dijo:―Todo esto te daré si te postras y me adoras. 🗨

¹⁰―¡Vete, Satanás! —le dijo Jesús—. Porque escrito está: “Adora al Señor tu Dios y sírvele solamente a él”. 🗨

¹¹Entonces el diablo lo dejó, y unos ángeles acudieron a servirle. 🗨

¹²Cuando Jesús oyó que habían encarcelado a Juan, regresó a Galilea. 🗨

¹³Partió de Nazaret y se fue a vivir a Capernaúm, que está junto al lago en la región de Zabulón y de Neftalí, 🗨

¹⁴para cumplir lo dicho por el profeta Isaías: 🗨

¹⁵«Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,desde el Camino del Mar, al otro lado del Jordán,Galilea de los gentiles; 🗨

¹⁶el pueblo que habitaba en la oscuridadha visto una gran luz;sobre los que vivían en tierra de sombra de muerteuna luz ha resplandecido». 🗨

¹⁷Desde entonces comenzó Jesús a predicar: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca». 🗨

¹⁸Mientras caminaba junto al lago de Galilea, Jesús vio a dos hermanos: uno era Simón, llamado Pedro, y el otro, Andrés. Estaban echando la red al lago, pues eran pescadores. 🗨

¹⁹«Vengan, síganme —les dijo Jesús—, y los haré pescadores de hombres». 🗨

²⁰Al instante dejaron las redes y lo siguieron. 🗨

²¹Más adelante vio a otros dos hermanos: Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que estaban con su padre en una barca remendando las redes. Jesús los llamó, 🗨

²²y dejaron enseguida la barca y a su padre para seguirlo. 🗨

²³Jesús recorría toda Galilea enseñando en las sinagogas, anunciando las buenas noticias del reino y sanando toda enfermedad y dolencia entre la gente. 🗨

²⁴Su fama se extendió por toda Siria y le llevaban todos los que padecían de diversas enfermedades, los que sufrían de dolores graves, los endemoniados, los epilépticos y los paralíticos, y él los sanaba. 🗨

²⁵Lo seguían grandes multitudes de Galilea, Decápolis, Jerusalén, Judea y la región al otro lado del Jordán. 🗨

¹Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. 🗨

²Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, entonces tuvo hambre. 🗨

³Y acercándose el tentador, le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan. 🗨

⁴Pero Él respondiendo, dijo: Escrito está: «No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios». 🗨

⁵Entonces el diablo le llevó* a la ciudad santa, y le puso sobre el pináculo del templo, 🗨

⁶y le dijo*: Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está:«A sus ángeles te encomendará»,y:«En las manos te llevarán,no sea que tu pie tropiece en piedra». 🗨

⁷Jesús le dijo: También está escrito: «No tentarás al Señor tu Dios». 🗨

⁸Otra vez el diablo le llevó* a un monte muy alto, y le mostró* todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, 🗨

⁹y le dijo: Todo esto te daré, si postrándote me adoras. 🗨

¹⁰Entonces Jesús le dijo*: ¡Vete, Satanás! Porque escrito está: «Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás». 🗨

¹¹El diablo entonces le dejó*; y he aquí, ángeles vinieron y le servían. 🗨

¹²Cuando Él oyó que Juan había sido encarcelado, se retiró a Galilea; 🗨

¹³y saliendo de Nazaret, fue y se estableció en Capernaúm, que está junto al mar, en la región de Zabulón y de Neftalí; 🗨

¹⁴para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo: 🗨

¹⁵¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,camino del mar , al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles! 🗨

¹⁶El pueblo asentado en tinieblas vio una gran luz,y a los que vivian en región y sombra de muerte,una luz les resplandeció . 🗨

¹⁷Desde entonces Jesús comenzó a predicar y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado. 🗨

¹⁸Y andando junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores. 🗨

¹⁹Y les dijo*: Seguidme, y yo os haré pescadores de hombres. 🗨

²⁰Entonces ellos, dejando al instante las redes, le siguieron. 🗨

²¹Y pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llamó. 🗨

²²Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, le siguieron. 🗨

²³Y Jesús iba por toda Galilea, enseñando en sus sinagogas y proclamando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. 🗨

²⁴Y se extendió su fama por toda Siria; y traían a Él todos los que estaban enfermos, afectados con diversas enfermedades y dolores, endemoniados, epilépticos y paralíticos; y Él los sanaba. 🗨

²⁵Y le siguieron grandes multitudes de Galilea, Decápolis, Jerusalén y Judea, y delotro lado del Jordán. 🗨

¹Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para que allí lo tentara el diablo. 🗨

²Durante cuarenta días y cuarenta noches ayunó y después tuvo mucha hambre. 🗨

³En ese tiempo, el diablo se le acercó y le dijo: —Si eres el Hijo de Dios, di a estas piedras que se conviertan en pan. 🗨

⁴Jesús le dijo: —¡No! Las Escrituras dicen: “La gente no vive solo de pan, sino de cada palabra que sale de la boca de Dios”. 🗨

⁵Después el diablo lo llevó a la santa ciudad, Jerusalén, al punto más alto del templo, 🗨

⁶y dijo: —Si eres el Hijo de Dios, ¡tírate! Pues las Escrituras dicen: “Él ordenará a sus ángeles que te protejan. Y te sostendrán con sus manos para que ni siquiera te lastimes el pie con una piedra”. 🗨

⁷Jesús le respondió: —Las Escrituras también dicen: “No pondrás a prueba al Señor tu Dios”. 🗨

⁸Luego el diablo lo llevó a la cima de una montaña muy alta y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria que hay en ellos. 🗨

⁹—Te daré todo esto —dijo— si te arrodillas y me adoras. 🗨

¹⁰—Vete de aquí, Satanás —le dijo Jesús—, porque las Escrituras dicen: “Adora al Señor tu Dios y sírvele únicamente a él”. 🗨

¹¹Entonces el diablo se fue, y llegaron ángeles a cuidar a Jesús. 🗨

¹²Cuando Jesús oyó que habían arrestado a Juan, salió de Judea y regresó a Galilea. 🗨

¹³Primero fue a Nazaret, luego salió de allí y siguió hasta Capernaúm, junto al mar de Galilea, en la región de Zabulón y Neftalí. 🗨

¹⁴Así se cumplió lo que Dios dijo por medio del profeta Isaías: 🗨

¹⁵«En la tierra de Zabulón y Neftalí, junto al mar, más allá del río Jordán, en Galilea, donde viven tantos gentiles, 🗨

¹⁶la gente que estaba en la oscuridad ha visto una gran luz. Y para aquellos que vivían en la tierra donde la muerte arroja su sombra, ha brillado una luz». 🗨

¹⁷A partir de entonces, Jesús comenzó a predicar: «Arrepiéntanse de sus pecados y vuelvan a Dios, porque el reino del cielo está cerca». 🗨

¹⁸Cierto día, mientras Jesús caminaba por la orilla del mar de Galilea, vio a dos hermanos —a Simón, también llamado Pedro, y a Andrés— que echaban la red al agua, porque vivían de la pesca. 🗨

¹⁹Jesús los llamó: «Vengan, síganme, ¡y yo les enseñaré cómo pescar personas!». 🗨

²⁰Y enseguida dejaron las redes y lo siguieron. 🗨

²¹Un poco más adelante por la orilla, vio a otros dos hermanos, Santiago y Juan, sentados en una barca junto a su padre, Zebedeo, reparando las redes. También los llamó para que lo siguieran. 🗨

²²Ellos, dejando atrás la barca y a su padre, lo siguieron de inmediato. 🗨

²³Jesús viajó por toda la región de Galilea enseñando en las sinagogas, anunciando la Buena Noticia del reino, y sanando a la gente de toda clase de enfermedades y dolencias. 🗨

²⁴Las noticias acerca de él corrieron y llegaron tan lejos como Siria, y pronto la gente comenzó a llevarle a todo el que estuviera enfermo. Y él los sanaba a todos, cualquiera fuera la enfermedad o el dolor que tuvieran, o si estaban poseídos por demonios, o eran epilépticos o paralíticos. 🗨

²⁵Numerosas multitudes lo seguían a todas partes: gente de Galilea, de las Diez Ciudades, de Jerusalén, de toda Judea y del oriente del río Jordán. 🗨

¹Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. 🗨

²Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, entonces tuvo hambre. 🗨

³Y acercándose el tentador, le dijo: «Si eres Hijo de Dios, ordena que estas piedras se conviertan en pan». 🗨

⁴Pero Jesús le respondió: «Escrito está: “No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios” ». 🗨

⁵Entonces el diablo lo llevó* a la ciudad santa, y lo puso sobre el pináculo del templo, 🗨

⁶y le dijo*: «Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está: “A Sus ángeles te encomendará”, Y: “En las manos te llevarán, No sea que Tu pie tropiece en piedra” ». 🗨

⁷Jesús le contestó: «También está escrito: “No tentarás al Señor tu Dios” ». 🗨

⁸Otra vez el diablo lo llevó* a un monte muy alto, y le mostró* todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, 🗨

⁹y le dijo: «Todo esto te daré, si te postras y me adoras». 🗨

¹⁰Entonces Jesús le dijo*: «¡Vete, Satanás! Porque escrito está: “Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás” ». 🗨

¹¹El diablo entonces lo dejó*; y al instante, unos ángeles vinieron y le servían. 🗨

¹²Cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado, regresó a Galilea. 🗨

¹³Saliendo de Nazaret, fue a vivir en Capernaúm, que está junto al mar, en la región de Zabulón y de Neftalí; 🗨

¹⁴para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo: 🗨

¹⁵«¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, Camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles! 🗨

¹⁶»El pueblo asentado en tinieblas vio una gran Luz, Y a los que vivían en región y sombra de muerte, Una Luz les resplandeció». 🗨

¹⁷Desde entonces Jesús comenzó a predicar: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado». 🗨

¹⁸Andando Jesús junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores. 🗨

¹⁹Y les dijo*: «Vengan en pos de Mí, y Yo los haré pescadores de hombres». 🗨

²⁰Entonces ellos, dejando al instante las redes, lo siguieron. 🗨

²¹Y pasando de allí, Jesús vio a otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llamó. 🗨

²²Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, lo siguieron. 🗨

²³Y Jesús iba por toda Galilea, enseñando en sus sinagogas, proclamando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. 🗨

²⁴Se extendió Su fama por toda Siria; y traían a Él todos los que estaban enfermos, afectados con diversas enfermedades y dolores, los endemoniados, epilépticos y paralíticos, y Él los sanaba. 🗨

²⁵Y lo siguieron grandes multitudes de Galilea, Decápolis, Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán. 🗨