Lucas 17 — comparando versiones

¹Dijo Jesús a sus discípulos: Imposible es que no vengan tropiezos; mas ¡ay de aquel por quien vienen! 🗨

²Mejor le fuera que se le atase al cuello una piedra de molino y se le arrojase al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeñitos. 🗨

³Mirad por vosotros mismos. Si tu hermano pecare contra ti, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale. 🗨

⁴Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día volviere a ti, diciendo: Me arrepiento; perdónale. 🗨

⁵Dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe. 🗨

⁶Entonces el Señor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, podríais decir a este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecería. 🗨

⁷¿Quién de vosotros, teniendo un siervo que ara o apacienta ganado, al volver él del campo, luego le dice: Pasa, siéntate a la mesa? 🗨

⁸¿No le dice más bien: Prepárame la cena, cíñete, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come y bebe tú? 🗨

⁹¿Acaso da gracias al siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no. 🗨

¹⁰Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha sido ordenado, decid: Siervos inútiles somos, pues lo que debíamos hacer, hicimos. 🗨

¹¹Yendo Jesús a Jerusalén, pasaba entre Samaria y Galilea. 🗨

¹²Y al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos 🗨

¹³y alzaron la voz, diciendo: ¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros! 🗨

¹⁴Cuando él los vio, les dijo: Id, mostraos a los sacerdotes. Y aconteció que mientras iban, fueron limpiados. 🗨

¹⁵Entonces uno de ellos, viendo que había sido sanado, volvió, glorificando a Dios a gran voz, 🗨

¹⁶y se postró rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y éste era samaritano. 🗨

¹⁷Respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpiados? Y los nueve, ¿dónde están? 🗨

¹⁸¿No hubo quien volviese y diese gloria a Dios sino este extranjero? 🗨

¹⁹Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado. 🗨

²⁰Preguntado por los fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia, 🗨

²¹ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el reino de Dios está entre vosotros. 🗨

²²Y dijo a sus discípulos: Tiempo vendrá cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis. 🗨

²³Y os dirán: Helo aquí, o helo allí. No vayáis, ni los sigáis. 🗨

²⁴Porque como el relámpago que al fulgurar resplandece desde un extremo del cielo hasta el otro, así también será el Hijo del Hombre en su día. 🗨

²⁵Pero primero es necesario que padezca mucho, y sea desechado por esta generación. 🗨

²⁶Como fue en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del Hombre. 🗨

²⁷Comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que entró Noé en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos. 🗨

²⁸Asimismo como sucedió en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban; 🗨

²⁹mas el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos. 🗨

³⁰Así será el día en que el Hijo del Hombre se manifieste. 🗨

³¹En aquel día, el que esté en la azotea, y sus bienes en casa, no descienda a tomarlos; y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás. 🗨

³²Acordaos de la mujer de Lot. 🗨

³³Todo el que procure salvar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la salvará. 🗨

³⁴Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado. 🗨

³⁵Dos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada, y la otra dejada. 🗨

³⁶Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado. 🗨

³⁷Y respondiendo, le dijeron: ¿Dónde, Señor? El les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allí se juntarán también las águilas. 🗨

¹Luego dijo Jesús a sus discípulos:―Los tropiezos son inevitables, pero ¡ay de aquel que los ocasiona! 🗨

²Más le valdría ser arrojado al mar con una piedra de molino atada al cuello que servir de tropiezo a uno solo de estos pequeños. 🗨

³Así que, ¡cuídense!»Si tu hermano peca, repréndelo; y, si se arrepiente, perdónalo. 🗨

⁴Aun si peca contra ti siete veces en un día, y siete veces regresa a decirte que se arrepiente, perdónalo. 🗨

⁵Entonces los apóstoles le dijeron al Señor:―¡Aumenta nuestra fe! 🗨

⁶―Si ustedes tuvieran una fe tan pequeña como una semilla de mostaza —les respondió el Señor—, podrían decirle a este árbol sicómoro: “Arráncate de aquí y plántate en el mar”, y les obedecería. 🗨

⁷»Supongamos que uno de ustedes tiene un siervo que ha estado arando el campo o cuidando las ovejas. Cuando el siervo regresa del campo, ¿acaso le diría: “Ven enseguida a sentarte a la mesa”? 🗨

⁸¿No le diría más bien: “Prepárame la comida y cámbiate de ropa para atenderme mientras yo ceno; después tú podrás cenar”? 🗨

⁹¿Acaso le daría las gracias al siervo por haber hecho lo que se le mandó? 🗨

¹⁰Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que se les ha mandado, deben decir: “Somos siervos inútiles; no hemos hecho más que cumplir con nuestro deber”. 🗨

¹¹Un día, siguiendo su viaje a Jerusalén, Jesús pasaba por Samaria y Galilea. 🗨

¹²Cuando estaba por entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres que tenían una enfermedad en la piel. Como se habían quedado a cierta distancia, 🗨

¹³gritaron:―¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros! 🗨

¹⁴Al verlos, les dijo:―Vayan a presentarse a los sacerdotes.Resultó que, mientras iban de camino, quedaron limpios. 🗨

¹⁵Uno de ellos, al verse ya sano, regresó alabando a Dios a grandes voces. 🗨

¹⁶Cayó rostro en tierra a los pies de Jesús y le dio las gracias, no obstante que era samaritano. 🗨

¹⁷―¿Acaso no quedaron limpios los diez? —preguntó Jesús—. ¿Dónde están los otros nueve? 🗨

¹⁸¿No hubo ninguno que regresara a dar gloria a Dios, excepto este extranjero? 🗨

¹⁹Levántate y vete —le dijo al hombre—; tu fe te ha sanado. 🗨

²⁰Los fariseos le preguntaron a Jesús cuándo iba a venir el reino de Dios y él les respondió:―La venida del reino de Dios no es algo que se pueda observar. 🗨

²¹No van a decir: “¡Mírenlo acá! ¡Mírenlo allá!”. Dense cuenta de que el reino de Dios está entre ustedes. 🗨

²²A sus discípulos les dijo:―Llegará el tiempo en que ustedes anhelarán vivir siquiera uno de los días del Hijo del hombre, pero no podrán. 🗨

²³Les dirán: “¡Mírenlo allá! ¡Mírenlo acá!”. No vayan; no los sigan. 🗨

²⁴Porque en su día el Hijo del hombre será como el relámpago que destella e ilumina el cielo de un extremo al otro. 🗨

²⁵Pero antes él tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por esta generación. 🗨

²⁶»Tal como sucedió en tiempos de Noé, así también será cuando venga el Hijo del hombre. 🗨

²⁷Comían, bebían, se casaban y daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca; entonces llegó el diluvio y los destruyó a todos. 🗨

²⁸»Lo mismo sucedió en tiempos de Lot: comían y bebían, compraban y vendían, sembraban y edificaban. 🗨

²⁹Pero, el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre y acabó con todos. 🗨

³⁰»Así será el día en que se manifieste el Hijo del hombre. 🗨

³¹En aquel día, el que esté en la azotea y tenga sus cosas dentro de la casa, que no baje a buscarlas. Así mismo el que esté en el campo, que no regrese por lo que haya dejado atrás. 🗨

³²¡Acuérdense de la esposa de Lot! 🗨

³³El que procure conservar su vida la perderá; y el que la pierda la conservará. 🗨

³⁴Les digo que en aquella noche estarán dos personas en una misma cama: una será llevada y la otra será dejada. 🗨

³⁵Dos mujeres estarán moliendo juntas: una será llevada y la otra será dejada. 🗨

³⁷―¿Dónde, Señor? —preguntaron.―Donde esté el cadáver, allí se reunirán los buitres—respondió él. 🗨

¹Y Jesús dijo a sus discípulos: Es inevitable que vengan tropiezos, pero ¡ay de aquel por quien vienen! 🗨

²Mejor le sería si se le colgara una piedra de molino al cuello y fuera arrojado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños. 🗨

³¡Tened cuidado! Si tu hermano peca, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo. 🗨

⁴Y si peca contra ti siete veces al día, y vuelve a ti siete veces, diciendo: «Me arrepiento», perdónalo. 🗨

⁵Y los apóstoles dijeron al Señor: ¡Auméntanos la fe! 🗨

⁶Entonces el Señor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diríais a este sicómoro: «Desarráigate y plántate en el mar». Y os obedecería. 🗨

⁷¿Quién de vosotros tiene un siervo arando o pastoreando ovejas, y cuando regresa del campo, le dice: «Ven enseguida y siéntate a comer»? 🗨

⁸¿No le dirá más bien: «Prepárame algo para cenar, y vístete adecuadamente, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después comerás y beberás tú»? 🗨

⁹¿Acaso le da las gracias al siervo porque hizo lo que se le ordenó? 🗨

¹⁰Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que se os ha ordenado, decid: «Siervos inútiles somos; hemos hecho solo lo que debíamos haber hecho». 🗨

¹¹Y aconteció que mientras iba camino a Jerusalén, pasaba entre Samaria y Galilea, 🗨

¹²y al entrar en cierta aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, que se pararon a distancia, 🗨

¹³y alzaron la voz, diciendo: ¡Jesús, Maestro! ¡Ten misericordia de nosotros! 🗨

¹⁴Cuando Él los vio, les dijo: Id y mostraos a los sacerdotes. Y sucedió que mientras iban, quedaron limpios. 🗨

¹⁵Entonces uno de ellos, al ver que había sido sanado, se volvió glorificando a Dios en alta voz. 🗨

¹⁶Y cayó sobre su rostro a los pies de Jesús, dándole gracias; y este era samaritano. 🗨

¹⁷Respondiendo Jesús, dijo: ¿No fueron diez los que quedaron limpios? Y los otros nueve, ¿dónde están? 🗨

¹⁸¿No hubo ninguno que regresara a dar gloria a Dios, excepto este extranjero? 🗨

¹⁹Y le dijo: Levántate y vete; tu fe te ha sanado. 🗨

²⁰Habiéndole preguntado los fariseos cuándo vendría el reino de Dios, Jesús les respondió, y dijo: El reino de Dios no viene con señales visibles, 🗨

²¹ni dirán: «¡Mirad, aquí está!» o: «¡Allí está!» Porque he aquí, el reino de Dios entre vosotros está. 🗨

²²Y dijo a los discípulos: Vendrán días cuando ansiaréis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis. 🗨

²³Y os dirán: «¡Mirad allí! ¡Mirad aquí!». No vayáis, ni corráis tras ellos. 🗨

²⁴Porque como el relámpago al fulgurar resplandece desde un extremo del cielo hasta el otro extremo del cielo, así será el Hijo del Hombre en su día. 🗨

²⁵Pero primero es necesario que Él padezca mucho y sea rechazado por esta generación. 🗨

²⁶Tal como ocurrió en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre. 🗨

²⁷Comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos. 🗨

²⁸Fue lo mismo que ocurrió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, construían; 🗨

²⁹pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos. 🗨

³⁰Lo mismo acontecerá el día en que el Hijo del Hombre sea revelado. 🗨

³¹En ese día, el que esté en la azotea y tenga sus bienes en casa, no descienda a llevárselos; y de igual modo, el que esté en el campo no vuelva atrás. 🗨

³²Acordaos de la mujer de Lot. 🗨

³³Todo el que procure preservar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la conservará. 🗨

³⁴Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; uno será tomado y el otro será dejado. 🗨

³⁵Estarán dos mujeres moliendo en el mismo lugar; una será tomada y la otra será dejada. 🗨

³⁶Dos estarán en el campo; uno será tomado y el otro será dejado. 🗨

³⁷Respondiendo ellos, le dijeron*: ¿Dónde, Señor? Y Él les dijo: Donde esté el cuerpo, allí también se juntarán los buitres. 🗨

¹Cierto día, Jesús dijo a sus discípulos: «Siempre habrá tentaciones para pecar, ¡pero qué aflicción le espera a la persona que provoca la tentación! 🗨

²Sería mejor que se arrojara al mar con una piedra de molino alrededor del cuello que hacer que uno de estos pequeños caiga en pecado. 🗨

³Así que, ¡cuídense! »Si un creyente peca, repréndelo; luego, si hay arrepentimiento, perdónalo. 🗨

⁴Aun si la persona te agravia siete veces al día y cada vez regresa y te pide perdón, debes perdonarla». 🗨

⁵Los apóstoles le dijeron al Señor: —Muéstranos cómo aumentar nuestra fe. 🗨

⁶El Señor respondió: —Si tuvieran fe, aunque fuera tan pequeña como una semilla de mostaza, podrían decirle a este árbol de moras: “Desarráigate y plántate en el mar”, ¡y les obedecería! 🗨

⁷»Cuando un sirviente vuelve de arar o de cuidar las ovejas, ¿acaso su patrón le dice: “Ven y come conmigo”? 🗨

⁸No, le dirá: “Prepara mi comida, ponte el delantal y sírveme mientras como. Luego puedes comer tú”. 🗨

⁹¿Y le agradece el amo al sirviente por hacer lo que se le dijo que hiciera? Por supuesto que no. 🗨

¹⁰De la misma manera, cuando ustedes me obedecen, deben decir: “Somos siervos indignos que simplemente cumplimos con nuestro deber”. 🗨

¹¹Mientras Jesús seguía camino a Jerusalén, llegó a la frontera entre Galilea y Samaria. 🗨

¹²Al entrar en una aldea, diez hombres con lepra se quedaron a la distancia, 🗨

¹³gritando: —¡Jesús! ¡Maestro! ¡Ten compasión de nosotros! 🗨

¹⁴Jesús los miró y dijo: —Vayan y preséntense a los sacerdotes. Y, mientras ellos iban, quedaron limpios de la lepra. 🗨

¹⁵Uno de ellos, cuando vio que estaba sano, volvió a Jesús, y exclamó: «¡Alaben a Dios!». 🗨

¹⁶Y cayó al suelo, a los pies de Jesús, y le agradeció por lo que había hecho. Ese hombre era samaritano. 🗨

¹⁷Jesús preguntó: «¿No sané a diez hombres? ¿Dónde están los otros nueve? 🗨

¹⁸¿Ninguno volvió para darle gloria a Dios excepto este extranjero?». 🗨

¹⁹Y Jesús le dijo al hombre: «Levántate y sigue tu camino. Tu fe te ha sanado». 🗨

²⁰Un día, los fariseos le preguntaron a Jesús: —¿Cuándo vendrá el reino de Dios? Jesús contestó: —No pueden descubrir el reino de Dios por medio de señales visibles. 🗨

²¹Nunca podrán decir: “¡Aquí está!” o “¡Está por allí!”, porque el reino de Dios ya está entre ustedes. 🗨

²²Entonces dijo a sus discípulos: «Se acerca el tiempo en que desearán ver el día que el Hijo del Hombre regrese, pero no lo verán. 🗨

²³Algunos les dirán: “Miren, allí está el Hijo del Hombre” o “Aquí está”, pero no los sigan. 🗨

²⁴Pues, así como el relámpago destella e ilumina el cielo de un extremo a otro, así será el día cuando venga el Hijo del Hombre. 🗨

²⁵Pero primero el Hijo del Hombre tiene que sufrir terriblemente y ser rechazado por esta generación. 🗨

²⁶»Cuando el Hijo del Hombre regrese, será como en los días de Noé. 🗨

²⁷En esos días, la gente disfrutaba de banquetes, fiestas y casamientos, hasta el momento en que Noé entró en su barco y llegó el diluvio y los destruyó a todos. 🗨

²⁸»El mundo será como en los días de Lot, cuando las personas se ocupaban de sus quehaceres diarios —comían y bebían, compraban y vendían, cultivaban y edificaban— 🗨

²⁹hasta la mañana en que Lot salió de Sodoma. Entonces llovió del cielo fuego y azufre ardiente, y destruyó a todos. 🗨

³⁰Sí, será “todo como siempre” hasta el día en que se manifieste el Hijo del Hombre. 🗨

³¹Ese día, la persona que esté en la azotea no baje a la casa para empacar. La persona que esté en el campo no regrese a su casa. 🗨

³²¡Recuerden lo que le pasó a la esposa de Lot! 🗨

³³Si se aferran a su vida, la perderán; pero si dejan de aferrarse a su vida, la salvarán. 🗨

³⁴Esa noche, dos personas estarán durmiendo en una misma cama; una será llevada y la otra, dejada. 🗨

³⁵Dos mujeres estarán moliendo harina juntas en un molino; una será llevada, la otra será dejada». 🗨

³⁷Los discípulos le preguntaron: —¿Dónde sucederá eso, Señor? Jesús les contestó: —Así como los buitres, cuando se juntan, indican que hay un cadáver cerca, de la misma manera, esas señales revelan que el fin está cerca. 🗨

¹Jesús dijo a Sus discípulos: «Es inevitable que vengan tropiezos, pero ¡ay de aquel por quien vienen! 🗨

²Mejor le sería si se le colgara una piedra de molino al cuello y fuera arrojado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños. 🗨

³¡Tengan cuidado! Si tu hermano peca, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo. 🗨

⁴Y si peca contra ti siete veces al día, y vuelve a ti siete veces, diciendo: “Me arrepiento”, perdónalo». 🗨

⁵Los apóstoles dijeron al Señor: «¡Auméntanos la fe!». 🗨

⁶Entonces el Señor dijo: «Si tuvieran fe como un grano de mostaza, dirían a este sicómoro: “Desarráigate y plántate en el mar”, y les obedecería. 🗨

⁷»¿Quién de ustedes tiene un siervo arando o pastoreando ovejas, y cuando regresa del campo, le dice: “Ven enseguida y siéntate a comer”? 🗨

⁸¿No le dirá más bien: “Prepárame algo para cenar, y vístete adecuadamente, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después comerás y beberás tú”? 🗨

⁹¿Acaso le da las gracias al siervo porque hizo lo que se le ordenó? 🗨

¹⁰Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que se les ha ordenado, digan: “Siervos inútiles somos; hemos hecho solo lo que debíamos haber hecho” ». 🗨

¹¹Aconteció que mientras Jesús iba camino a Jerusalén, pasaba entre Samaria y Galilea, 🗨

¹²y al entrar en cierta aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, que se pararon a distancia, 🗨

¹³y gritaron: «¡Jesús, Maestro! ¡Ten misericordia de nosotros!». 🗨

¹⁴Cuando Él los vio, les dijo: «Vayan y muéstrense a los sacerdotes». Y sucedió que mientras iban, quedaron limpios. 🗨

¹⁵Entonces uno de ellos, al ver que había sido sanado, se volvió glorificando a Dios en alta voz. 🗨

¹⁶Cayó sobre su rostro a los pies de Jesús, y le dio gracias; y este era samaritano. 🗨

¹⁷Jesús le preguntó: «¿No fueron diez los que quedaron limpios? Y los otros nueve, ¿dónde están? 🗨

¹⁸¿No hubo ninguno que regresara a dar gloria a Dios, excepto este extranjero?». 🗨

¹⁹Entonces le dijo: «Levántate y vete; tu fe te ha sanado». 🗨

²⁰Habiendo preguntado los fariseos a Jesús cuándo vendría el reino de Dios, Él les respondió: «El reino de Dios no viene con señales visibles, 🗨

²¹ni dirán: “¡Miren, aquí está!” o: “¡Allí está!”. Porque, el reino de Dios está entre ustedes». 🗨

²²Y a los discípulos les dijo: «Vendrán días cuando ustedes ansiarán ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo verán. 🗨

²³Y les dirán: “¡Miren allí! ¡Miren aquí!”. No vayan, ni corran tras ellos. 🗨

²⁴Porque como el relámpago al fulgurar resplandece desde un extremo del cielo hasta el otro extremo del cielo, así será el Hijo del Hombre en Su día. 🗨

²⁵Pero primero es necesario que Él padezca mucho y sea rechazado por esta generación. 🗨

²⁶»Tal como ocurrió en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre. 🗨

²⁷Comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos. 🗨

²⁸»Fue lo mismo que ocurrió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, construían; 🗨

²⁹pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos. 🗨

³⁰»Lo mismo acontecerá el día en que el Hijo del Hombre sea revelado. 🗨

³¹En ese día, el que esté en la azotea y tenga sus bienes en casa, no descienda a llevárselos; y de igual modo, el que esté en el campo no vuelva atrás. 🗨

³²Acuérdense de la mujer de Lot. 🗨

³³Todo el que procure preservar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la conservará. 🗨

³⁴Les digo que en aquella noche dos estarán en una cama; uno será tomado y el otro será dejado. 🗨

³⁵Dos mujeres estarán moliendo en el mismo lugar; una será tomada y la otra será dejada. 🗨

³⁶Dos estarán en el campo; uno será tomado y el otro será dejado». 🗨

³⁷Respondiendo ellos, le dijeron*: «¿Dónde, Señor?». Y Él les dijo: «Donde esté el cuerpo, allí también se juntarán los buitres». 🗨