Lucas 21 — comparando versiones

¹Levantando los ojos, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de las ofrendas. 🗨

²Vio también a una viuda muy pobre, que echaba allí dos blancas. 🗨

³Y dijo: En verdad os digo, que esta viuda pobre echó más que todos. 🗨

⁴Porque todos aquéllos echaron para las ofrendas de Dios de lo que les sobra; mas ésta, de su pobreza echó todo el sustento que tenía. 🗨

⁵Y a unos que hablaban de que el templo estaba adornado de hermosas piedras y ofrendas votivas, dijo: 🗨

⁶En cuanto a estas cosas que veis, días vendrán en que no quedará piedra sobre piedra, que no sea destruida. 🗨

⁷Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas estén para suceder? 🗨

⁸El entonces dijo: Mirad que no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo, y: El tiempo está cerca. Mas no vayáis en pos de ellos. 🗨

⁹Y cuando oigáis de guerras y de sediciones, no os alarméis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero; pero el fin no será inmediatamente. 🗨

¹⁰Entonces les dijo: Se levantará nación contra nación, y reino contra reino; 🗨

¹¹y habrá grandes terremotos, y en diferentes lugares hambres y pestilencias; y habrá terror y grandes señales del cielo. 🗨

¹²Pero antes de todas estas cosas os echarán mano, y os perseguirán, y os entregarán a las sinagogas y a las cárceles, y seréis llevados ante reyes y ante gobernadores por causa de mi nombre. 🗨

¹³Y esto os será ocasión para dar testimonio. 🗨

¹⁴Proponed en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder en vuestra defensa; 🗨

¹⁵porque yo os daré palabra y sabiduría, la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se opongan. 🗨

¹⁶Mas seréis entregados aun por vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán a algunos de vosotros; 🗨

¹⁷y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre. 🗨

¹⁸Pero ni un cabello de vuestra cabeza perecerá. 🗨

¹⁹Con vuestra paciencia ganaréis vuestras almas. 🗨

²⁰Pero cuando viereis a Jerusalén rodeada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado. 🗨

²¹Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes; y los que en medio de ella, váyanse; y los que estén en los campos, no entren en ella. 🗨

²²Porque estos son días de retribución, para que se cumplan todas las cosas que están escritas. 🗨

²³Mas ¡ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días! porque habrá gran calamidad en la tierra, e ira sobre este pueblo. 🗨

²⁴Y caerán a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será hollada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan. 🗨

²⁵Entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas, y en la tierra angustia de las gentes, confundidas a causa del bramido del mar y de las olas; 🗨

²⁶desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que sobrevendrán en la tierra; porque las potencias de los cielos serán conmovidas. 🗨

²⁷Entonces verán al Hijo del Hombre, que vendrá en una nube con poder y gran gloria. 🗨

²⁸Cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestra cabeza, porque vuestra redención está cerca. 🗨

²⁹También les dijo una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles. 🗨

³⁰Cuando ya brotan, viéndolo, sabéis por vosotros mismos que el verano está ya cerca. 🗨

³¹Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca el reino de Dios. 🗨

³²De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca. 🗨

³³El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. 🗨

³⁴Mirad también por vosotros mismos, que vuestros corazones no se carguen de glotonería y embriaguez y de los afanes de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día. 🗨

³⁵Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra. 🗨

³⁶Velad, pues, en todo tiempo orando que seáis tenidos por dignos de escapar de todas estas cosas que vendrán, y de estar en pie delante del Hijo del Hombre. 🗨

³⁷Y enseñaba de día en el templo; y de noche, saliendo, se estaba en el monte que se llama de los Olivos. 🗨

³⁸Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el templo. 🗨

¹Jesús se detuvo a observar y vio a los ricos que echaban sus ofrendas en las alcancías del templo. 🗨

²También vio a una viuda pobre que echaba dos moneditas de muy poco valor. 🗨

³―Les aseguro —dijo— que esta viuda pobre ha echado más que todos los demás. 🗨

⁴Porque todos ellos dieron sus ofrendas de lo que les sobraba; pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía para su sustento. 🗨

⁵Algunos de sus discípulos comentaban acerca del templo, de cómo estaba adornado con hermosas piedras y con ofrendas dedicadas a Dios. Pero Jesús dijo: 🗨

⁶―En cuanto a todo esto que ven ustedes, llegará el día en que no quedará piedra sobre piedra, pues todo será derribado. 🗨

⁷―Maestro —le preguntaron—, ¿cuándo sucederá eso y cuál será la señal de que está a punto de suceder? 🗨

⁸―Tengan cuidado; no se dejen engañar —les advirtió Jesús—. Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y: “El tiempo está cerca”. No los sigan ustedes. 🗨

⁹Cuando sepan de guerras y de revoluciones, no se asusten. Es necesario que eso suceda primero, pero el fin no vendrá enseguida. 🗨

¹⁰»Se levantará nación contra nación y reino contra reino —continuó—. 🗨

¹¹Habrá grandes terremotos, hambre y epidemias en diferentes lugares, cosas espantosas y grandes señales del cielo. 🗨

¹²»Pero antes de todo esto, echarán mano de ustedes y los perseguirán. Los entregarán a las sinagogas y a las cárceles y, por causa de mi nombre, los llevarán ante reyes y gobernadores. 🗨

¹³Así tendrán ustedes la oportunidad de dar testimonio ante ellos. 🗨

¹⁴Pero tengan en cuenta que no hay por qué preparar una defensa de antemano, 🗨

¹⁵pues yo mismo les daré tal elocuencia y sabiduría para responder que ningún adversario podrá resistirles ni contradecirles. 🗨

¹⁶Ustedes serán traicionados aun por sus padres, hermanos, parientes y amigos; incluso a algunos de ustedes se les dará muerte. 🗨

¹⁷Todo el mundo los odiará por causa de mi nombre. 🗨

¹⁸Pero no se perderá ni un solo cabello de su cabeza. 🗨

¹⁹Si se mantienen firmes, se salvarán. 🗨

²⁰»Ahora bien, cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, sepan que su destrucción ya está cerca. 🗨

²¹Entonces los que estén en Judea huyan a las montañas, los que estén en la ciudad salgan de ella y los que estén en el campo no entren en la ciudad. 🗨

²²Ese será el tiempo del juicio cuando se cumplirá todo lo que está escrito. 🗨

²³¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días! Porque habrá gran aflicción en la tierra y castigo contra este pueblo. 🗨

²⁴Caerán a filo de espada y los llevarán cautivos a todas las naciones. Los que no son judíos pisotearán a Jerusalén, hasta que se cumplan los tiempos señalados para ellos. 🗨

²⁵»Habrá señales en el sol, la luna y las estrellas. En la tierra, las naciones estarán angustiadas y perplejas por el bramido y la agitación del mar. 🗨

²⁶Se desmayarán de terror los hombres, temerosos por lo que va a sucederle al mundo, porque los cuerpos celestes serán sacudidos. 🗨

²⁷Verán entonces al Hijo del hombre venir en una nube con poder y gran gloria. 🗨

²⁸Cuando comiencen a suceder estas cosas, cobren ánimo y levanten la cabeza, porque se acerca su redención. 🗨

²⁹Jesús también propuso esta comparación:―Fíjense en la higuera y en los demás árboles. 🗨

³⁰Cuando brotan las hojas, ustedes pueden verlo con sus propios ojos y saber que el verano está cerca. 🗨

³¹Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca. 🗨

³²Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan. 🗨

³³El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán. 🗨

³⁴»Tengan cuidado, no sea que se les endurezca el corazón por el vicio, la embriaguez y las preocupaciones de esta vida. De otra manera, aquel día caerá de improviso sobre ustedes, 🗨

³⁵pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra. 🗨

³⁶Manténganse despiertos y oren para que puedan escapar de todo lo que está por suceder, y presentarse delante del Hijo del hombre. 🗨

³⁷De día Jesús enseñaba en el templo, pero salía a pasar la noche en el monte llamado de los Olivos, 🗨

³⁸y toda la gente madrugaba para ir al templo a oírlo. 🗨

¹Levantando Jesús la vista, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro. 🗨

²Y vio también a una viuda pobre que echaba allí dos pequeñas monedas de cobre; 🗨

³y dijo: En verdad os digo, que esta viuda tan pobre echó más que todos ellos; 🗨

⁴porque todos ellos echaron en la ofrenda de lo que les sobraba, pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía para vivir. 🗨

⁵Y mientras algunos estaban hablando del templo, de cómo estaba adornado con hermosas piedras y ofrendas votivas, Jesús dijo: 🗨

⁶En cuanto a estas cosas que estáis mirando, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada. 🗨

⁷Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo sucederá esto, y qué señal habrá cuando estas cosas vayan a suceder? 🗨

⁸Y Él dijo: Mirad que no seáis engañados; porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo: «Yo soy el Cristo», y: «El tiempo está cerca». No los sigáis. 🗨

⁹Y cuando oigáis de guerras y disturbios, no os aterroricéis; porque estas cosas tienen que suceder primero, pero el fin no sucederá inmediatamente. 🗨

¹⁰Entonces les dijo: Se levantará nación contra nación y reino contra reino; 🗨

¹¹habrá grandes terremotos, y plagas y hambres en diversos lugares; y habrá terrores y grandes señales del cielo. 🗨

¹²Pero antes de todas estas cosas os echarán mano, y os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y cárceles, llevándoos ante reyes y gobernadores por causa de mi nombre. 🗨

¹³Esto os dará oportunidad de testificar. 🗨

¹⁴Por tanto, proponed en vuestros corazones no preparar de antemano vuestra defensa; 🗨

¹⁵porque yo os daré palabras y sabiduría que ninguno de vuestros adversarios podrá resistir ni refutar. 🗨

¹⁶Pero seréis entregados aun por padres, hermanos, parientes y amigos; y matarán a algunos de vosotros, 🗨

¹⁷y seréis odiados de todos por causa de mi nombre. 🗨

¹⁸Sin embargo, ni un cabello de vuestra cabeza perecerá. 🗨

¹⁹Con vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas. 🗨

²⁰Pero cuando veáis a Jerusalén rodeada de ejércitos, sabed entonces que su desolación está cerca. 🗨

²¹Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes, y los que estén en medio de la ciudad, aléjense; y los que estén en los campos, no entren en ella; 🗨

²²porque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas. 🗨

²³¡Ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días! Porque habrá una gran calamidad sobre la tierra, e ira para este pueblo; 🗨

²⁴y caerán a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será hollada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan. 🗨

²⁵Y habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra, angustia entre las naciones, perplejas a causa del rugido del mar y de las olas, 🗨

²⁶desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que vendrán sobre el mundo; porque las potencias de los cielos serán sacudidas. 🗨

²⁷Y entonces verán al Hijo del Hombre que viene en una nube con poder y gran gloria. 🗨

²⁸Cuando estas cosas empiecen a suceder, erguíos y levantad la cabeza, porque se acerca vuestra redención. 🗨

²⁹Y les refirió una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles. 🗨

³⁰Cuando ya brotan las hojas, al verlo, sabéis por vosotros mismos que el verano ya está cerca. 🗨

³¹Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que el reino de Dios está cerca. 🗨

³²En verdad os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda. 🗨

³³El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán. 🗨

³⁴Estad alerta, no sea que vuestro corazón se cargue con disipación y embriaguez y con las preocupaciones de la vida, y aquel día venga súbitamente sobre vosotros como un lazo; 🗨

³⁵porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra. 🗨

³⁶Mas velad en todo tiempo, orando para que tengáis fuerza para escapar de todas estas cosas que están por suceder, y podáis estar en pie delante del Hijo del Hombre. 🗨

³⁷Durante el día enseñaba en el templo, pero al oscurecer salía y pasaba la noche en el monte llamado de los Olivos. 🗨

³⁸Y todo el pueblo madrugaba para ir al temploa escucharle. 🗨

¹Mientras Jesús estaba en el templo, observó a los ricos que depositaban sus ofrendas en la caja de las ofrendas. 🗨

²Luego pasó una viuda pobre y echó dos monedas pequeñas. 🗨

³«Les digo la verdad —dijo Jesús—, esta viuda pobre ha dado más que todos los demás. 🗨

⁴Pues ellos dieron una mínima parte de lo que les sobraba, pero ella, con lo pobre que es, dio todo lo que tenía». 🗨

⁵Algunos de sus discípulos comenzaron a hablar acerca del templo, con su majestuosa arquitectura de piedra y las decoraciones conmemorativas que adornaban las paredes. Pero Jesús les dijo: 🗨

⁶«Viene el tiempo cuando todo esto será demolido por completo. ¡No quedará ni una sola piedra sobre otra!». 🗨

⁷—Maestro —le preguntaron—, ¿cuándo sucederá todo eso? ¿Qué señal nos indicará que esas cosas están por ocurrir? 🗨

⁸Él les contestó: —No dejen que nadie los engañe, porque muchos vendrán en mi nombre y afirmarán: “Yo soy el Mesías” y dirán: “El tiempo ha llegado”; pero no les crean. 🗨

⁹Cuando oigan de guerras y de levantamientos, no se dejen llevar por el pánico. Es verdad, esas cosas deben suceder primero, pero el fin no vendrá inmediatamente después. 🗨

¹⁰Luego agregó: —Una nación entrará en guerra con otra, y un reino con otro reino. 🗨

¹¹Habrá grandes terremotos, hambres y plagas en muchos países, y sucederán cosas aterradoras y grandes señales milagrosas del cielo. 🗨

¹²»Pero antes de que ocurra todo eso, habrá un tiempo de gran persecución. Los arrastrarán a las sinagogas y a las prisiones, y serán sometidos a juicio ante reyes y gobernantes, todo por ser mis seguidores; 🗨

¹³pero esa será una oportunidad para que ustedes les hablen de mí. 🗨

¹⁴Así que no se preocupen de antemano por cómo contestarán los cargos en su contra, 🗨

¹⁵porque yo les daré las palabras apropiadas y tal sabiduría que ninguno de sus adversarios podrá responderles o refutarlos. 🗨

¹⁶Aun sus seres más cercanos —padres, hermanos, familiares y amigos— los traicionarán. Incluso a algunos de ustedes los matarán. 🗨

¹⁷Todos los odiarán por ser mis seguidores, 🗨

¹⁸pero ni un solo cabello de su cabeza perecerá. 🗨

¹⁹Al mantenerse firmes, ganarán su alma. 🗨

²⁰»Cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, entonces sabrán que ha llegado el tiempo de su destrucción. 🗨

²¹Entonces los que estén en Judea huyan a las colinas. Los que estén en Jerusalén deben salir, y los que estén en el campo no deben volver a la ciudad. 🗨

²²Pues serán días de la venganza de Dios, y las palabras proféticas de las Escrituras se cumplirán. 🗨

²³¡Qué terribles serán esos días para las mujeres embarazadas y para las madres que amamantan! Pues habrá desastre en la tierra y gran enojo contra este pueblo. 🗨

²⁴Los matarán a espada o serán enviados cautivos a todas las naciones del mundo. Y Jerusalén será pisoteada por los gentiles hasta que el tiempo de los gentiles llegue a su fin. 🗨

²⁵»Y habrá señales extrañas en el sol, en la luna y en las estrellas. Y aquí en la tierra, las naciones del mundo estarán en caos, perplejas por los mares rugientes y las mareas extrañas. 🗨

²⁶La gente quedará aterrada de lo que verá venir sobre la tierra, porque los poderes de los cielos serán sacudidos. 🗨

²⁷Entonces todos verán al Hijo del Hombre venir en una nube con poder y gran gloria. 🗨

²⁸Por lo tanto, cuando todas estas cosas comiencen a suceder, pónganse de pie y levanten la mirada, ¡porque la salvación está cerca! 🗨

²⁹Luego les dio la siguiente ilustración: —Fíjense en la higuera o en cualquier otro árbol. 🗨

³⁰Cuando brotan las hojas, sin que nadie les diga ustedes saben que el verano se acerca. 🗨

³¹De la misma manera, cuando vean que suceden todas estas cosas, sabrán que el reino de Dios está cerca. 🗨

³²Les digo la verdad, no pasará esta generación hasta que hayan sucedido todas estas cosas. 🗨

³³El cielo y la tierra desaparecerán, pero mis palabras no desaparecerán jamás. 🗨

³⁴»¡Tengan cuidado! No dejen que su corazón se entorpezca con parrandas y borracheras, ni por las preocupaciones de esta vida. No dejen que ese día los agarre desprevenidos, 🗨

³⁵como una trampa. Pues ese día vendrá sobre cada ser viviente de la tierra. 🗨

³⁶Manténganse siempre alerta. Y oren para que sean suficientemente fuertes para escapar de los horrores que vendrán y para presentarse delante del Hijo del Hombre. 🗨

³⁷Cada día Jesús iba al templo a enseñar y cada tarde regresaba a pasar la noche en el monte de los Olivos. 🗨

³⁸Todas las mañanas, desde muy temprano, las multitudes se reunían en el templo para escucharlo. 🗨

¹Levantando Jesús la vista, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro. 🗨

²Vio también a una viuda pobre que echaba allí dos pequeñas monedas de cobre; 🗨

³y dijo: «En verdad les digo, que esta viuda tan pobre echó más que todos ellos; 🗨

⁴porque todos ellos echaron en la ofrenda de lo que les sobra, pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía para vivir». 🗨

⁵Mientras algunos estaban hablando del templo, de cómo estaba adornado con hermosas piedras y ofrendas votivas, Jesús dijo: 🗨

⁶«En cuanto a estas cosas que ustedes están mirando, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada». 🗨

⁷Ellos le preguntaron: «Maestro, ¿cuándo sucederá esto, y qué señal habrá cuando estas cosas vayan a suceder?». 🗨

⁸Jesús respondió: «Cuídense de no ser engañados; porque muchos vendrán en Mi nombre, diciendo: “Yo soy el Cristo”, y: “El tiempo está cerca”. No los sigan. 🗨

⁹Y cuando oigan de guerras y disturbios, no se aterroricen; porque estas cosas tienen que suceder primero, pero el fin no sucederá inmediatamente». 🗨

¹⁰Entonces les dijo: «Se levantará nación contra nación y reino contra reino; 🗨

¹¹habrá grandes terremotos, y plagas y hambres en diversos lugares; y habrá terrores y grandes señales del cielo. 🗨

¹²»Pero antes de todas estas cosas, a ustedes les echarán mano, y los perseguirán, entregándolos a las sinagogas y cárceles, llevándolos ante reyes y gobernadores por causa de Mi nombre. 🗨

¹³Esto les dará oportunidad de testificar. 🗨

¹⁴Por tanto, propónganse en sus corazones no preparar de antemano su defensa; 🗨

¹⁵porque Yo les daré a ustedes palabras y sabiduría que ninguno de sus adversarios podrá resistir ni contradecir. 🗨

¹⁶»Pero serán entregados aun por padres, hermanos, parientes y amigos; y matarán a algunos de ustedes, 🗨

¹⁷y serán odiados de todos por causa de Mi nombre. 🗨

¹⁸Sin embargo, ni un cabello de su cabeza perecerá. 🗨

¹⁹Con su perseverancia ganarán sus almas. 🗨

²⁰»Pero cuando ustedes vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, sepan entonces que su desolación está cerca. 🗨

²¹Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes, y los que estén en medio de la ciudad, aléjense; y los que estén en los campos, no entren en ella. 🗨

²²Porque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas. 🗨

²³»¡Ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días! Porque habrá una gran calamidad sobre la tierra, e ira para este pueblo. 🗨

²⁴Caerán a filo de espada y serán llevados cautivos a todas las naciones. Jerusalén será pisoteada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan. 🗨

²⁵»Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra, angustia entre las naciones, perplejas a causa del rugido del mar y de las olas, 🗨

²⁶desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que vendrán sobre el mundo; porque las potencias de los cielos serán sacudidas. 🗨

²⁷»Entonces verán al Hijo del Hombre que viene en una nube con poder y gran gloria. 🗨

²⁸Cuando estas cosas empiecen a suceder, levántense y alcen la cabeza, porque se acerca su redención». 🗨

²⁹Jesús les dijo también una parábola: «Miren la higuera y todos los árboles. 🗨

³⁰Cuando ya brotan las hojas, al verlo, ustedes mismos saben que el verano ya está cerca. 🗨

³¹Asimismo ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca. 🗨

³²En verdad les digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda. 🗨

³³El cielo y la tierra pasarán, pero Mis palabras no pasarán. 🗨

³⁴»Estén alerta, no sea que sus corazones se carguen con disipación, embriaguez y con las preocupaciones de la vida, y aquel día venga súbitamente sobre ustedes como un lazo; 🗨

³⁵porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la superficie de toda la tierra. 🗨

³⁶Pero velen en todo tiempo, orando para que tengan fuerza para escapar de todas estas cosas que están por suceder, y puedan estar en pie delante del Hijo del Hombre». 🗨

³⁷Durante el día Jesús enseñaba en el templo, pero al oscurecer salía y pasaba la noche en el monte llamado de los Olivos. 🗨

³⁸Y todo el pueblo iba temprano al templo a escuchar a Jesús. 🗨