Juan 10 — comparando versiones

¹De cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ése es ladrón y salteador.

²Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.

³A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y a sus ovejas llama por nombre, y las saca.

⁴Y cuando ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.

⁵Mas al extraño no seguirán, sino huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.

⁶Esta alegoría les dijo Jesús; pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.

⁷Volvió, pues, Jesús a decirles: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.

⁸Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y salteadores; pero no los oyeron las ovejas.

⁹Yo soy la puerta; el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

¹⁰El ladrón no viene sino para hurtar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

¹¹Yo soy el buen pastor; el buen pastor su vida da por las ovejas.

¹²Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo y deja las ovejas y huye, y el lobo arrebata las ovejas y las dispersa.

¹³Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no le importan las ovejas.

¹⁴Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen,

¹⁵así como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.

¹⁶También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también debo traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.

¹⁷Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar.

¹⁸Nadie me la quita, sino que yo de mí mismo la pongo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.

¹⁹Volvió a haber disensión entre los judíos por estas palabras.

²⁰Muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿por qué le oís?

²¹Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado. ¿Puede acaso el demonio abrir los ojos de los ciegos?

²²Celebrábase en Jerusalén la fiesta de la dedicación. Era invierno,

²³y Jesús andaba en el templo por el pórtico de Salomón.

²⁴Y le rodearon los judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo nos turbarás el alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.

²⁵Jesús les respondió: Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;

²⁶pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

²⁷Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen,

²⁸y yo les doy vida eterna; y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano.

²⁹Mi Padre que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

³⁰Yo y el Padre uno somos.

³¹Entonces los judíos volvieron a tomar piedras para apedrearle.

³²Jesús les respondió: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál de ellas me apedreáis?

³³Le respondieron los judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; porque tú, siendo hombre, te haces Dios.

³⁴Jesús les respondió: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, dioses sois?

³⁵Si llamó dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada),

³⁶¿al que el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?

³⁷Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis.

³⁸Mas si las hago, aunque no me creáis a mí, creed a las obras, para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.

³⁹Procuraron otra vez prenderle, pero él se escapó de sus manos.

⁴⁰Y se fue de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde primero había estado bautizando Juan; y se quedó allí.

⁴¹Y muchos venían a él, y decían: Juan, a la verdad, ninguna señal hizo; pero todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.

⁴²Y muchos creyeron en él allí.

¹»Les aseguro que el que no entra por la puerta al redil de las ovejas, sino que trepa y se mete por otro lado, es un ladrón y un bandido.

²El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

³El portero le abre la puerta y las ovejas oyen su voz. Llama por nombre a las ovejas y las saca del redil.

⁴Cuando ya ha sacado a todas las que son suyas, va delante de ellas y las ovejas lo siguen porque reconocen su voz.

⁵Pero jamás seguirán a un desconocido; más bien, huirán de él porque no reconocen la voz del extraño.

⁶Jesús les puso este ejemplo, pero ellos no captaron el sentido de sus palabras.

⁷Por eso volvió a afirmar: «Les aseguro que yo soy la puerta de las ovejas.

⁸Todos los que vinieron antes de mí eran unos ladrones y unos bandidos, pero las ovejas no les hicieron caso.

⁹Yo soy la puerta; el que entre por esta puerta, que soy yo, será salvo. Podrá entrar y salir con libertad y hallará pastos.

¹⁰El ladrón no viene más que a robar, matar y destruir; yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia.

¹¹»Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.

¹²El asalariado no es el pastor, y a él no le pertenecen las ovejas. Cuando ve que el lobo se acerca, abandona las ovejas y huye; entonces el lobo ataca al rebaño y lo dispersa.

¹³Y ese hombre huye porque es un asalariado; no le importan las ovejas.

¹⁴»Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí,

¹⁵así como el Padre me conoce y yo lo conozco, y doy mi vida por las ovejas.

¹⁶Tengo otras ovejas que no son de este redil y también a ellas debo traerlas. Así ellas escucharán mi voz y habrá un solo rebaño y un solo pastor.

¹⁷Por eso me ama el Padre: porque entrego mi vida para volver a recibirla.

¹⁸Nadie me la arrebata, sino que yo la entrego por mi propia voluntad. Tengo autoridad para entregarla y tengo también autoridad para volver a recibirla. Este es el mandamiento que recibí de mi Padre».

¹⁹De nuevo las palabras de Jesús fueron motivo de disensión entre los judíos.

²⁰Muchos de ellos decían: «Está endemoniado y loco de remate. ¿Para qué hacerle caso?».

²¹Pero otros opinaban: «Estas palabras no son de un endemoniado. ¿Puede acaso un demonio abrirles los ojos a los ciegos?».

²²Por esos días se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. Era invierno

²³y Jesús andaba en el templo por el Pórtico de Salomón.

²⁴Entonces lo rodearon los judíos y le preguntaron:―¿Hasta cuándo vas a tenernos en suspenso? Si tú eres el Cristo, dínoslo con franqueza.

²⁵Jesús respondió:―Ya se lo he dicho a ustedes, y no lo creen. Las obras que hago en nombre de mi Padre son las que me acreditan,

²⁶pero ustedes no creen porque no son de mi rebaño.

²⁷Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco y ellas me siguen.

²⁸Yo les doy vida eterna y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.

²⁹Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos; y de la mano del Padre nadie las puede arrebatar.

³⁰El Padre y yo somos uno.

³¹Una vez más los judíos tomaron piedras para arrojárselas,

³²pero Jesús les dijo:―Yo les he mostrado muchas buenas obras que proceden del Padre. ¿Por cuál de ellas me quieren apedrear?

³³Ellos respondieron:―No te apedreamos por ninguna de ellas, sino por blasfemia; porque tú, siendo hombre, te haces pasar por Dios.

³⁴―¿Y acaso —respondió Jesús— no está escrito en su Ley: “Yo les he dicho: ‘Ustedes son dioses’ ”?

³⁵Si Dios llamó “dioses” a aquellos para quienes vino la palabra (y la Escritura no puede ser quebrantada),

³⁶¿por qué acusan de blasfemia a quien el Padre santificó para sí y envió al mundo? ¿Tan solo porque dijo: “Yo soy el Hijo de Dios”?

³⁷Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.

³⁸Pero, aunque no me crean a mí, si las hago, crean a mis obras, para que sepan y entiendan que el Padre está en mí y que yo estoy en el Padre.

³⁹Nuevamente intentaron arrestarlo, pero él se les escapó de las manos.

⁴⁰Volvió Jesús al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había estado bautizando antes; y allí se quedó.

⁴¹Mucha gente acudía a él y decía: «Aunque Juan nunca hizo ninguna señal milagrosa, todo lo que dijo acerca de este hombre era verdad».

⁴²Y muchos en aquel lugar creyeron en Jesús.

¹En verdad, en verdad os digo: el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ese es ladrón y salteador.

²Pero el que entra por la puerta, es el pastor de las ovejas.

³A este le abre el portero, y las ovejas oyen su voz; llama a sus ovejas por nombre y las conduce afuera.

⁴Cuando saca todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz.

⁵Pero a un desconocido no seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.

⁶Jesús les habló por medio de esta alegoría, pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.

⁷Entonces Jesús les dijo de nuevo: En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta de las ovejas.

⁸Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y salteadores, pero las ovejas no les hicieron caso.

⁹Yo soy la puerta; si alguno entra por mí, será salvo; y entrará y saldrá y hallará pasto.

¹⁰El ladrón solo viene para robar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

¹¹Yo soy el buen pastor; el buen pastor da su vida por las ovejas.

¹²Pero el que es un asalariado y no un pastor, que no es el dueño de las ovejas, ve venir al lobo, y abandona las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y las dispersa.

¹³El huye porque solo trabaja por el pago y no le importan las ovejas.

¹⁴Yo soy el buen pastor, y conozco mis ovejas y las mías me conocen,

¹⁵de igual manera que el Padre me conoce y yo conozco al Padre, y doy mi vida por las ovejas.

¹⁶Tengo otras ovejas que no son de este redil; a esas también me es necesario traerlas, y oirán mi voz, y serán un rebaño con un solo pastor.

¹⁷Por eso el Padre me ama, porque yo doy mi vida para tomarla de nuevo.

¹⁸Nadie me la quita, sino que yo la doy de mi propia voluntad. Tengo autoridad para darla, y tengo autoridad para tomarla de nuevo. Este mandamiento recibí de mi Padre.

¹⁹Se volvió a suscitar una división entre los judíos por estas palabras.

²⁰Y muchos de ellos decían: Tiene un demonio y está loco. ¿Por qué le hacéis caso?

²¹Otros decían: Estas no son palabras de un endemoniado. ¿Puede acaso un demonio abrir los ojos de los ciegos?

²²En esos días se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación.

²³Era invierno, y Jesús andaba por el templo, en el pórtico de Salomón.

²⁴Entonces los judíos le rodearon, y le decían: ¿Hasta cuándo nos vas a tener en suspenso? Si tú eres el Cristo, dínoslo claramente.

²⁵Jesús les respondió: Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en el nombre de mi Padre, estas dan testimonio de mí.

²⁶Pero vosotros no creéis porque no sois de mis ovejas.

²⁷Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco y me siguen;

²⁸y yo les doy vida eterna y jamás perecerán, y nadie las arrebatará de mi mano.

²⁹Mi Padre que me las dio es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre.

³⁰Yo y el Padre somos uno.

³¹Los judíos volvieron a tomar piedras para apedrearle.

³²Jesús les dijo: Os he mostrado muchas obras buenas que son del Padre. ¿Por cuál de ellas me apedreáis?

³³Los judíos le contestaron: No te apedreamos por ninguna obra buena, sino por blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios.

³⁴Jesús les respondió: ¿No está escrito en vuestra ley: «Yo dije: sois dioses»?

³⁵Si a aquellos, a quienes vino la palabra de Dios, los llamó dioses (y la Escritura no se puede violar),

³⁶¿a quién el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: «Blasfemas», porque dije: «Yo soy el Hijo de Dios»?

³⁷Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis;

³⁸pero si las hago, aunque a mí no me creáis, creed las obras; para que sepáis y entendáis que el Padre está en mí y yo en el Padre.

³⁹Por eso procuraban otra vez prenderle, pero se les escapó de entre las manos.

⁴⁰Se fue de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde primero había estado bautizando Juan, y se quedó allí.

⁴¹Y muchos vinieron a Él y decían: Aunque Juan no hizo ninguna señal, sin embargo, todo lo que Juan dijo de este era verdad.

⁴²Y muchos creyeron en Él allí.

¹»Les digo la verdad, el que trepa por la pared de un redil a escondidas en lugar de entrar por la puerta ¡con toda seguridad es un ladrón y un bandido!

²Pero el que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

³El portero le abre la puerta, y las ovejas reconocen la voz del pastor y se le acercan. Él llama a cada una de sus ovejas por su nombre y las lleva fuera del redil.

⁴Una vez reunido su propio rebaño, camina delante de las ovejas, y ellas lo siguen porque conocen su voz.

⁵Nunca seguirán a un desconocido; al contrario, huirán de él porque no conocen su voz.

⁶Los que oyeron a Jesús usar este ejemplo no entendieron lo que quiso decir,

⁷entonces les dio la explicación: «Les digo la verdad, yo soy la puerta de las ovejas.

⁸Todos los que vinieron antes que yo eran ladrones y bandidos, pero las verdaderas ovejas no los escucharon.

⁹Yo soy la puerta; los que entren a través de mí serán salvos. Entrarán y saldrán libremente y encontrarán buenos pastos.

¹⁰El propósito del ladrón es robar y matar y destruir; mi propósito es darles una vida plena y abundante.

¹¹»Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida en sacrificio por las ovejas.

¹²El que trabaja a sueldo sale corriendo cuando ve que se acerca un lobo; abandona las ovejas, porque no son suyas y él no es su pastor. Entonces el lobo ataca el rebaño y lo dispersa.

¹³El cuidador contratado sale corriendo porque trabaja solamente por el dinero y, en realidad, no le importan las ovejas.

¹⁴»Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí,

¹⁵como también mi Padre me conoce a mí, y yo conozco al Padre. Así que sacrifico mi vida por las ovejas.

¹⁶Además, tengo otras ovejas que no están en este redil, también las debo traer. Ellas escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño con un solo pastor.

¹⁷»El Padre me ama, porque sacrifico mi vida para poder tomarla de nuevo.

¹⁸Nadie puede quitarme la vida, sino que yo la entrego voluntariamente en sacrificio. Pues tengo la autoridad para entregarla cuando quiera y también para volver a tomarla. Esto es lo que ordenó mi Padre».

¹⁹Al oírlo decir esas cosas, la gente volvió a dividirse en cuanto a su opinión sobre Jesús.

²⁰Algunos decían: «Está loco y endemoniado, ¿para qué escuchar a un hombre así?».

²¹Otros decían: «¡No suena como alguien poseído por un demonio! ¿Acaso un demonio puede abrir los ojos de los ciegos?».

²²Ya era invierno, y Jesús estaba en Jerusalén durante el tiempo de Janucá, el Festival de la Dedicación.

²³Se encontraba en el templo, caminando por la parte conocida como el pórtico de Salomón.

²⁴La gente lo rodeó y le preguntó: —¿Hasta cuándo nos tendrás en suspenso? Si tú eres el Mesías, dínoslo sin rodeos.

²⁵Jesús les contestó: —Yo ya les dije, y ustedes no me creen. La prueba es la obra que hago en nombre de mi Padre,

²⁶pero ustedes no me creen porque no son mis ovejas.

²⁷Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco, y ellas me siguen.

²⁸Les doy vida eterna, y nunca perecerán. Nadie puede quitármelas,

²⁹porque mi Padre me las ha dado, y él es más poderoso que todos. Nadie puede quitarlas de la mano del Padre.

³⁰El Padre y yo somos uno.

³¹Una vez más, la gente tomó piedras para matarlo.

³²Jesús dijo: —Bajo la dirección de mi Padre, he realizado muchas buenas acciones. ¿Por cuál de todas ellas me van a apedrear?

³³—No te apedreamos por ninguna buena acción, ¡sino por blasfemia! —contestaron—. Tú, un hombre común y corriente, afirmas ser Dios.

³⁴Jesús respondió: —En sus propias Escrituras está registrado que Dios les dijo a ciertos líderes del pueblo: “Yo digo que ustedes son dioses”.

³⁵Y ustedes bien saben que las Escrituras no pueden ser modificadas. Así que, si a las personas que recibieron el mensaje de Dios se les llamó “dioses”,

³⁶¿por qué ustedes me acusan de blasfemar cuando digo: “Soy el Hijo de Dios”? Después de todo, el Padre me separó y me envió al mundo.

³⁷No me crean a menos que lleve a cabo las obras de mi Padre;

³⁸pero si hago su trabajo, entonces crean en las obras milagrosas que he hecho aunque no me crean a mí. Entonces sabrán y entenderán que el Padre está en mí y yo estoy en el Padre.

³⁹Una vez más trataron de arrestarlo, pero él se escapó y los dejó.

⁴⁰Se fue al otro lado del río Jordán, cerca del lugar donde Juan bautizaba al principio, y se quedó un tiempo allí.

⁴¹Y muchos lo siguieron. «Juan no hacía señales milagrosas —se comentaban unos a otros—, pero todo lo que dijo acerca de este hombre resultó ser cierto».

⁴²Y muchos de los que estaban allí creyeron en Jesús.

¹»En verdad les digo, que el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ese es ladrón y salteador.

²Pero el que entra por la puerta, es el pastor de las ovejas.

³A este le abre el portero, y las ovejas oyen su voz; llama a sus ovejas por nombre y las conduce afuera.

⁴Cuando saca todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz.

⁵Pero a un desconocido no seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños».

⁶Jesús les habló por medio de esta comparación, pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.

⁷Entonces Jesús les dijo de nuevo: «En verdad les digo: Yo soy la puerta de las ovejas.

⁸Todos los que vinieron antes de Mí son ladrones y salteadores, pero las ovejas no les hicieron caso.

⁹Yo soy la puerta; si alguno entra por Mí, será salvo; y entrará y saldrá y hallará pasto.

¹⁰El ladrón solo viene para robar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

¹¹»Yo soy el buen pastor; el buen pastor da Su vida por las ovejas.

¹²Pero el que es un asalariado y no un pastor, que no es el dueño de las ovejas, ve venir al lobo, abandona las ovejas y huye, entonces el lobo las arrebata y las dispersa.

¹³El asalariado huye porque solo trabaja por el pago y no le importan las ovejas.

¹⁴Yo soy el buen pastor, y conozco Mis ovejas y ellas me conocen,

¹⁵al igual que el Padre me conoce y Yo conozco al Padre, y doy Mi vida por las ovejas.

¹⁶»Tengo otras ovejas que no son de este redil; a esas también Yo debo traerlas, y oirán Mi voz, y serán un rebaño con un solo pastor.

¹⁷Por eso el Padre me ama, porque Yo doy Mi vida para tomarla de nuevo.

¹⁸Nadie me la quita, sino que Yo la doy de Mi propia voluntad. Tengo autoridad para darla, y tengo autoridad para tomarla de nuevo. Este mandamiento recibí de Mi Padre».

¹⁹Volvió a surgir una división entre los judíos por estas palabras.

²⁰Y muchos de ellos decían: «Tiene un demonio y está loco. ¿Por qué le hacen caso?».

²¹Otros decían: «Estas no son palabras de un endemoniado. ¿Puede acaso un demonio abrir los ojos de los ciegos?».

²²En esos días se celebraba en Jerusalén la Fiesta de la Dedicación.

²³Era invierno, y Jesús andaba por el templo, en el pórtico de Salomón.

²⁴Entonces los judíos lo rodearon, y le decían: «¿Hasta cuándo nos vas a tener en suspenso? Si Tú eres el Cristo, dínoslo claramente».

²⁵Jesús les respondió: «Se lo he dicho a ustedes y no creen; las obras que Yo hago en el nombre de Mi Padre, estas dan testimonio de Mí.

²⁶Pero ustedes no creen porque no son de Mis ovejas.

²⁷Mis ovejas oyen Mi voz; Yo las conozco y me siguen.

²⁸Yo les doy vida eterna y jamás perecerán, y nadie las arrebatará de Mi mano.

²⁹Mi Padre que me las dio es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre.

³⁰Yo y el Padre somos uno».

³¹Los judíos volvieron a tomar piedras para tirárselas.

³²Entonces Jesús les dijo: «Les he mostrado muchas obras buenas que son del Padre. ¿Por cuál de ellas me apedrean?».

³³Los judíos le contestaron: «No te apedreamos por ninguna obra buena, sino por blasfemia; y porque Tú, siendo hombre, te haces Dios».

³⁴Jesús les respondió: «¿No está escrito en su ley: “Yo dije: son dioses”?

³⁵Si a aquellos, a quienes vino la palabra de Dios, los llamó dioses, (y la Escritura no se puede violar),

³⁶¿al que el Padre santificó y envió al mundo, ustedes dicen: “Blasfemas”, porque dije: “Yo soy el Hijo de Dios”?

³⁷Si no hago las obras de Mi Padre, no me crean;

³⁸pero si las hago, aunque a Mí no me crean, crean a las obras; para que sepan y entiendan que el Padre está en Mí y Yo en el Padre».

³⁹Por eso procuraban otra vez prender a Jesús, pero Él se les escapó de entre las manos.

⁴⁰Se fue de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde primero había estado bautizando Juan, y se quedó allí.

⁴¹Muchos vinieron a Él y decían: «Aunque Juan no hizo ninguna señal, sin embargo, todo lo que Juan dijo de Este era verdad».

⁴²Y muchos creyeron allí en Jesús.