Juan 2 — comparando versiones

¹Al tercer día se hicieron unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

²Y fueron también invitados a las bodas Jesús y sus discípulos.

³Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino.

⁴Jesús le dijo: ¿Qué tienes conmigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.

⁵Su madre dijo a los que servían: Haced todo lo que os dijere.

⁶Y estaban allí seis tinajas de piedra para agua, conforme al rito de la purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres cántaros.

⁷Jesús les dijo: Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.

⁸Entonces les dijo: Sacad ahora, y llevadlo al maestresala. Y se lo llevaron.

⁹Cuando el maestresala probó el agua hecha vino, sin saber él de dónde era, aunque lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua, llamó al esposo,

¹⁰y le dijo: Todo hombre sirve primero el buen vino, y cuando ya han bebido mucho, entonces el inferior; mas tú has reservado el buen vino hasta ahora.

¹¹Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.

¹²Después de esto descendieron a Capernaum, él, su madre, sus hermanos y sus discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

¹³Estaba cerca la pascua de los judíos; y subió Jesús a Jerusalén,

¹⁴y halló en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas allí sentados.

¹⁵Y haciendo un azote de cuerdas, echó fuera del templo a todos, y las ovejas y los bueyes; y esparció las monedas de los cambistas, y volcó las mesas;

¹⁶y dijo a los que vendían palomas: Quitad de aquí esto, y no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.

¹⁷Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me consume.

¹⁸Y los judíos respondieron y le dijeron: ¿Qué señal nos muestras, ya que haces esto?

¹⁹Respondió Jesús y les dijo: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

²⁰Dijeron luego los judíos: En cuarenta y seis años fue edificado este templo, ¿y tú en tres días lo levantarás?

²¹Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

²²Por tanto, cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron la Escritura y la palabra que Jesús había dicho.

²³Estando en Jerusalén en la fiesta de la pascua, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.

²⁴Pero Jesús mismo no se fiaba de ellos, porque conocía a todos,

²⁵y no tenía necesidad de que nadie le diese testimonio del hombre, pues él sabía lo que había en el hombre.

¹Al tercer día se celebró una boda en Caná de Galilea, y la madre de Jesús se encontraba allí.

²También habían sido invitados a la boda Jesús y sus discípulos.

³Cuando el vino se acabó, la madre de Jesús le dijo:―Ya no tienen vino.

⁴―Mujer, ¿eso qué tiene que ver conmigo? —respondió Jesús—. Todavía no ha llegado mi hora.

⁵Su madre dijo a los sirvientes:―Hagan lo que él les ordene.

⁶Había allí seis tinajas de piedra, de las que usan los judíos en sus ceremonias de purificación. En cada una cabían unos cien litros.

⁷Jesús dijo a los sirvientes:―Llenen de agua las tinajas.Y los sirvientes las llenaron hasta el borde.

⁸―Ahora saquen un poco y llévenlo al encargado del banquete —les dijo Jesús.Así lo hicieron.

⁹El encargado del banquete probó el agua convertida en vino sin saber de dónde había salido, aunque sí lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua. Entonces llamó aparte al novio

¹⁰y le dijo:―Todos sirven primero el mejor vino y, cuando los invitados ya han bebido mucho, entonces sirven el más barato; pero tú has guardado el mejor vino hasta ahora.

¹¹Esta primera señal milagrosa la hizo Jesús en Caná de Galilea. Así reveló su gloria, y sus discípulos creyeron en él.

¹²Después de esto Jesús bajó a Capernaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y se quedaron allí unos días.

¹³Cuando se aproximaba la Pascua de los judíos, Jesús subió a Jerusalén.

¹⁴Y en el templo halló a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y también a otros que, instalados en sus mesas, cambiaban dinero.

¹⁵Entonces, haciendo un látigo de cuerdas, echó a todos del templo, juntamente con sus ovejas y sus bueyes; regó por el suelo las monedas de los que cambiaban dinero y derribó sus mesas.

¹⁶A los que vendían las palomas les dijo:―¡Saquen esto de aquí! ¡No conviertan la casa de mi Padre en un mercado!

¹⁷Sus discípulos se acordaron de que está escrito: «El celo por tu casa me consumirá».

¹⁸Entonces los judíos reaccionaron, preguntándole:―¿Qué señal puedes mostrarnos para actuar de esta manera?

¹⁹―Destruyan este templo —respondió Jesús—, y lo levantaré de nuevo en tres días.

²⁰Ellos respondieron:―Tardaron cuarenta y seis años en construir este templo, ¿y tú vas a levantarlo en tres días?

²¹Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo.

²²Así, pues, cuando se levantó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de lo que había dicho, y creyeron en la Escritura y en las palabras de Jesús.

²³Mientras estaba en Jerusalén, durante la fiesta de la Pascua, muchos creyeron en su nombre al ver las señales que hacía.

²⁴En cambio, Jesús no confiaba en ellos porque los conocía a todos;

²⁵no necesitaba que nadie le informara acerca de los demás, pues él conocía el interior del ser humano.

¹Al tercer día se celebró una boda en Caná de Galilea, y estaba allí la madre de Jesús;

²y también Jesús fue invitado, con sus discípulos, a la boda.

³Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo*: No tienen vino.

⁴Y Jesús le dijo*: Mujer, ¿qué nos va a ti y a mí en esto? Todavía no ha llegado mi hora.

⁵Su madre dijo* a los que servían: Haced todo lo que Él os diga.

⁶Y había allí seis tinajas de piedra, puestas para ser usadas en el rito de la purificación de los judíos; en cada una cabían dos o tres cántaros.

⁷Jesús les dijo*: Llenad de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el borde.

⁸Entonces les dijo*: Sacad ahora un poco y llevadlo al maestresala. Y se lo llevaron.

⁹Cuando el maestresala probó el agua convertida en vino, y como no sabía de dónde era (pero los que servían, que habían sacado el agua, lo sabían), el maestresala llamó* al novio,

¹⁰y le dijo*: Todo hombre sirve primero el vino bueno, y cuando ya han tomado bastante, entonces el inferior; pero tú has guardado hasta ahora el vino bueno.

¹¹Este principio de sus señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en Él.

¹²Después de esto bajó a Capernaúm, Él, con su madre, sus hermanos y sus discípulos; pero allí no se quedaron muchos días.

¹³La Pascua de los judíos estaba cerca, y Jesús subió a Jerusalén,

¹⁴y encontró en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los que cambiaban dinero allí sentados.

¹⁵Y haciendo un azote de cuerdas, echó a todos fuera del templo, con las ovejas y los bueyes; desparramó las monedas de los cambistas y volcó las mesas;

¹⁶y dijo a los que vendían palomas: Quitad esto de aquí; no hagáis de la casa de mi Padre una casa de comercio.

¹⁷Sus discípulos se acordaron de que estaba escrito: El celo por tu casa me consumirá.

¹⁸Entonces los judíos respondieron y le dijeron: Ya que haces estas cosas, ¿qué señal nos muestras?

¹⁹Jesús respondió y les dijo: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

²⁰Entonces los judíos dijeron: En cuarenta y seis años fue edificado este templo, ¿y tú lo levantarás en tres días?

²¹Pero Él hablaba del templo de su cuerpo.

²²Por eso, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron de que había dicho esto; y creyeron en la Escritura y en la palabra que Jesús había hablado.

²³Cuando estaba en Jerusalén durante la fiesta de la Pascua, muchos creyeron en su nombre al ver las señales que hacía.

²⁴Pero Jesús, por su parte, no se confiaba a ellos, porque conocía a todos,

²⁵yno tenía necesidad de que nadie le diera testimonio del hombre, pues Él sabía lo que había en el hombre.

¹Al día siguiente, se celebró una boda en la aldea de Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba presente,

²y también fueron invitados a la fiesta Jesús y sus discípulos.

³Durante la celebración, se acabó el vino, entonces la madre de Jesús le dijo: —Se quedaron sin vino.

⁴—Apreciada mujer, ese no es nuestro problema —respondió Jesús—. Todavía no ha llegado mi momento.

⁵Sin embargo, su madre les dijo a los sirvientes: «Hagan lo que él les diga».

⁶Cerca de allí había seis tinajas de piedra, que se usaban para el lavado ceremonial de los judíos. Cada tinaja tenía una capacidad de entre setenta y cinco a ciento trece litros.

⁷Jesús les dijo a los sirvientes: «Llenen las tinajas con agua». Una vez que las tinajas estuvieron llenas,

⁸les dijo: «Ahora saquen un poco y llévenselo al maestro de ceremonias». Así que los sirvientes siguieron sus indicaciones.

⁹Cuando el maestro de ceremonias probó el agua que ahora era vino, sin saber de dónde provenía (aunque, por supuesto, los sirvientes sí lo sabían), mandó a llamar al novio.

¹⁰«Un anfitrión siempre sirve el mejor vino primero —le dijo—, y una vez que todos han bebido bastante, comienza a ofrecer el vino más barato. ¡Pero tú has guardado el mejor vino hasta ahora!».

¹¹Esta señal milagrosa en Caná de Galilea marcó la primera vez que Jesús reveló su gloria. Y sus discípulos creyeron en él.

¹²Después de la boda, se fue unos días a Capernaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos.

¹³Se acercaba la fecha de la celebración de la Pascua judía, así que Jesús fue a Jerusalén.

¹⁴Vio que en la zona del templo había unos comerciantes que vendían ganado, ovejas y palomas para los sacrificios; vio a otros que estaban en sus mesas cambiando dinero extranjero.

¹⁵Jesús se hizo un látigo con unas cuerdas y expulsó a todos del templo. Echó las ovejas y el ganado, arrojó por el suelo las monedas de los cambistas y les volteó las mesas.

¹⁶Luego se dirigió a los que vendían palomas y les dijo: «Saquen todas esas cosas de aquí. ¡Dejen de convertir la casa de mi Padre en un mercado!».

¹⁷Entonces sus discípulos recordaron la profecía de las Escrituras que dice: «El celo por la casa de Dios me consumirá».

¹⁸Pero los líderes judíos exigieron: —¿Qué estás haciendo? Si Dios te dio autoridad para hacer esto, muéstranos una señal milagrosa que lo compruebe.

¹⁹—De acuerdo —contestó Jesús—. Destruyan este templo y en tres días lo levantaré.

²⁰—¡Qué dices! —exclamaron—. Tardaron cuarenta y seis años en construir este templo, ¿y tú puedes reconstruirlo en tres días?

²¹Pero cuando Jesús dijo «este templo», se refería a su propio cuerpo.

²²Después que resucitó de los muertos, sus discípulos recordaron que había dicho esto y creyeron en las Escrituras y también en lo que Jesús había dicho.

²³Debido a las señales milagrosas que Jesús hizo en Jerusalén durante la celebración de la Pascua, muchos comenzaron a confiar en él;

²⁴pero Jesús no confiaba en ellos porque conocía todo acerca de las personas.

²⁵No hacía falta que nadie le dijera sobre la naturaleza humana, pues él sabía lo que había en el corazón de cada persona.

¹Al tercer día se celebró una boda en Caná de Galilea, y estaba allí la madre de Jesús;

²y también Jesús fue invitado a la boda, con Sus discípulos.

³Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo*: «No tienen vino».

⁴Y Jesús le dijo*: «Mujer, ¿qué nos interesa esto a ti y a Mí? Todavía no ha llegado Mi hora».

⁵Su madre dijo* a los que servían: «Hagan todo lo que Él les diga».

⁶Y había allí seis tinajas de piedra, puestas para ser usadas en el rito de la purificación de los judíos; en cada una cabían dos o tres cántaros.

⁷Jesús les dijo*: «Llenen de agua las tinajas». Y las llenaron hasta el borde.

⁸Entonces les dijo*: «Saquen ahora un poco y llévenlo al mayordomo». Y se lo llevaron.

⁹El mayordomo probó el agua convertida en vino, sin saber de dónde era, pero los que servían, que habían sacado el agua, lo sabían. Entonces el mayordomo llamó* al novio,

¹⁰y le dijo*: «Todo hombre sirve primero el vino bueno, y cuando ya han tomado bastante, entonces el inferior; pero tú has guardado hasta ahora el vino bueno».

¹¹Este principio de Sus señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó Su gloria, y Sus discípulos creyeron en Él.

¹²Después de esto Jesús bajó a Capernaúm con Su madre, Sus hermanos y Sus discípulos; pero no se quedaron allí muchos días.

¹³La Pascua de los judíos estaba cerca, y Jesús subió a Jerusalén.

¹⁴En el templo encontró a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los que cambiaban dinero allí sentados.

¹⁵Y haciendo un látigo de cuerdas, echó a todos fuera del templo, con las ovejas y los bueyes; desparramó las monedas de los que cambiaban el dinero y volcó las mesas.

¹⁶A los que vendían palomas les dijo: «Quiten esto de aquí; no hagan de la casa de Mi Padre una casa de comercio».

¹⁷Sus discípulos se acordaron de que estaba escrito: «El celo por Tu casa me consumirá».

¹⁸Entonces los judíos le dijeron: «Ya que haces estas cosas, ¿qué señal nos muestras?».

¹⁹Jesús les respondió: «Destruyan este templo, y en tres días lo levantaré».

²⁰Entonces los judíos dijeron: «En cuarenta y seis años fue edificado este templo, ¿y Tú lo levantarás en tres días?».

²¹Pero Él hablaba del templo de Su cuerpo.

²²Por eso, cuando resucitó de los muertos, Sus discípulos se acordaron de que había dicho esto; y creyeron en la Escritura y en la palabra que Jesús había hablado.

²³Cuando Jesús estaba en Jerusalén durante la Fiesta de la Pascua, muchos creyeron en Su nombre al ver las señales que hacía.

²⁴Pero Jesús, en cambio, no se confiaba en ellos, porque los conocía a todos,

²⁵y no tenía necesidad de que nadie le diera testimonio del hombre, porque Él conocía lo que había en el interior del hombre.