Juan 3 — comparando versiones

¹Había un hombre de los fariseos que se llamaba Nicodemo, un principal entre los judíos.

²Este vino a Jesús de noche, y le dijo: Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no está Dios con él.

³Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios.

⁴Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre, y nacer?

⁵Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.

⁶Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.

⁷No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer de nuevo.

⁸El viento sopla de donde quiere, y oyes su sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni a dónde va; así es todo aquel que es nacido del Espíritu.

⁹Respondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo puede hacerse esto?

¹⁰Respondió Jesús y le dijo: ¿Eres tú maestro de Israel, y no sabes esto?

¹¹De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recibís nuestro testimonio.

¹²Si os he dicho cosas terrenales, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?

¹³Nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo; el Hijo del Hombre, que está en el cielo.

¹⁴Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado,

¹⁵para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

¹⁶Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

¹⁷Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.

¹⁸El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios.

¹⁹Y esta es la condenación: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.

²⁰Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas.

²¹Mas el que practica la verdad viene a la luz, para que sea manifiesto que sus obras son hechas en Dios.

²²Después de esto, vino Jesús con sus discípulos a la tierra de Judea, y estuvo allí con ellos, y bautizaba.

²³Juan bautizaba también en Enón, junto a Salim, porque había allí muchas aguas; y venían, y eran bautizados.

²⁴Porque Juan no había sido aún encarcelado.

²⁵Entonces hubo discusión entre los discípulos de Juan y los judíos acerca de la purificación.

²⁶Y vinieron a Juan y le dijeron: Rabí, mira que el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú diste testimonio, bautiza, y todos vienen a él.

²⁷Respondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada, si no le fuere dado del cielo.

²⁸Vosotros mismos me sois testigos de que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.

²⁹El que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que está a su lado y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo está cumplido.

³⁰Es necesario que él crezca, pero que yo mengüe.

³¹El que de arriba viene, es sobre todos; el que es de la tierra, es terrenal, y cosas terrenales habla; el que viene del cielo, es sobre todos.

³²Y lo que vio y oyó, esto testifica; y nadie recibe su testimonio.

³³El que recibe su testimonio, éste atestigua que Dios es veraz.

³⁴Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla; pues Dios no da el Espíritu por medida.

³⁵El Padre ama al Hijo, y todas las cosas ha entregado en su mano.

³⁶El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rehúsa creer en el Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios está sobre él.

¹Había entre los fariseos un dirigente de los judíos llamado Nicodemo.

²Este fue de noche a visitar a Jesús.―Rabí —le dijo—, sabemos que eres un maestro que ha venido de parte de Dios, porque nadie podría hacer las señales que tú haces si Dios no estuviera con él.

³―Te aseguro que quien no nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios —dijo Jesús.

⁴―¿Cómo puede uno nacer de nuevo siendo ya viejo? —preguntó Nicodemo—. ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y volver a nacer?

⁵―Te aseguro que quien no nazca de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios —respondió Jesús—.

⁶Lo que nace del cuerpo es cuerpo; lo que nace del Espíritu es espíritu.

⁷No te sorprendas de que haya dicho: “Tienen que nacer de nuevo”.

⁸El viento sopla por donde quiere y oyes su sonido, aunque ignoras de dónde viene y a dónde va. Lo mismo pasa con todo el que nace del Espíritu.

⁹Nicodemo respondió:―¿Cómo es posible que esto suceda?

¹⁰―Tú eres maestro de Israel, ¿y no entiendes estas cosas? —respondió Jesús—.

¹¹Te aseguro que hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero ustedes no aceptan nuestro testimonio.

¹²Si les he hablado de las cosas terrenales y no creen, ¿cómo van a creer si les hablo de las celestiales?

¹³Nadie ha subido jamás al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre.

¹⁴»Como levantó Moisés la serpiente en el desierto, así también tiene que ser levantado el Hijo del hombre,

¹⁵para que todo el que cree en él tenga vida eterna.

¹⁶»Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.

¹⁷Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él.

¹⁸El que cree en él no es condenado, pero el que no cree ya está condenado por no haber creído en el nombre del Hijo único de Dios.

¹⁹Esta es la causa de la condenación: que la luz vino al mundo, pero la humanidad prefirió la oscuridad a la luz, porque sus obras eran malas.

²⁰Pues todo el que hace lo malo aborrece la luz y no se acerca a ella por temor a que sus obras queden al descubierto.

²¹En cambio, el que practica la verdad se acerca a la luz, para que se vea claramente que ha hecho sus obras en obediencia a Dios.

²²Después de esto Jesús fue con sus discípulos a la región de Judea. Allí pasó algún tiempo con ellos y bautizaba a la gente.

²³También Juan estaba bautizando en Enón, cerca de Salín, porque allí había mucha agua. Así que la gente iba para ser bautizada.

²⁴(Esto sucedió antes de que encarcelaran a Juan).

²⁵Se entabló entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío en torno a los ritos de purificación.

²⁶Aquellos fueron a ver a Juan y le dijeron:―Rabí, fíjate, el que estaba contigo al otro lado del Jordán y de quien tú diste testimonio ahora está bautizando, y todos acuden a él.

²⁷―Nadie puede recibir nada a menos que Dios se lo conceda —les respondió Juan—.

²⁸Ustedes me son testigos de que dije: “Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de él”.

²⁹El que se casa con la novia es el novio. Y el amigo del novio, que está a su lado y lo escucha, se llena de alegría cuando oye la voz del novio. Esa es la alegría que me inunda.

³⁰A él le toca crecer y a mí, menguar.

³¹»El que viene de arriba está por encima de todos; el que es de la tierra es terrenal y de lo terrenal habla. El que viene del cielo está por encima de todos

³²y da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.

³³El que lo recibe certifica que Dios es veraz.

³⁴El enviado de Dios comunica el mensaje divino, pues Dios mismo le da su Espíritu sin restricción.

³⁵El Padre ama al Hijo y ha puesto todo en sus manos.

³⁶El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que desobedece al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios.

¹Había un hombre de los fariseos, llamado Nicodemo, prominente entre los judíos.

²Este vino a Jesús de noche y le dijo: Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro, porque nadie puede hacer las señales que tú haces si Dios no está con él.

³Respondió Jesús y le dijo: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios.

⁴Nicodemo le dijo*: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo ya viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?

⁵Jesús respondió: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.

⁶Lo que es nacido de la carne, carne es, y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.

⁷No te asombres de que te haya dicho: «Os es necesario nacer de nuevo».

⁸El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va; así es todo aquel que es nacido del Espíritu.

⁹Respondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo puede ser esto?

¹⁰Jesús respondió y le dijo: Tú eres maestro de Israel, ¿y no entiendes estas cosas?

¹¹En verdad, en verdad te digo que hablamos lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero vosotros no recibís nuestro testimonio.

¹²Si os he hablado de las cosas terrenales, y no creéis, ¿cómo creeréis si os hablo de las celestiales?

¹³Nadie ha subido al cielo, sino el que bajó del cielo, es decir, el Hijo del Hombre que está en el cielo.

¹⁴Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que sea levantado el Hijo del Hombre,

¹⁵para que todo aquel que cree, tenga en Él vida eterna.

¹⁶Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito , para que todo aquel que cree en Él, no se pierda, mas tenga vida eterna.

¹⁷Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por Él.

¹⁸El que cree en Él no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios.

¹⁹Y este es el juicio: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, pues sus acciones eran malas.

²⁰Porque todo el que hace lo malo odia la luz, y no viene a la luz para que sus acciones no sean expuestas.

²¹Pero el que practica la verdad viene a la luz, para que sus acciones sean manifestadas que han sido hechas en Dios.

²²Después de esto vino Jesús con sus discípulos a la tierra de Judea, y estaba allí con ellos, y bautizaba.

²³Juan también bautizaba en Enón, cerca de Salim, porque allí había mucha agua; y muchos venían y eran bautizados.

²⁴Porque Juan todavía no había sido metido en la cárcel.

²⁵Surgió entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación.

²⁶Y vinieron a Juan y le dijeron: Rabí, mira, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien diste testimonio, está bautizando y todos van a Él.

²⁷Respondió Juan y dijo: Un hombre no puede recibir nada si no le es dado del cielo.

²⁸Vosotros mismos me sois testigos de que dije: «Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de Él».

²⁹El que tiene la novia es el novio, pero el amigo del novio, que está allí y le oye, se alegra en gran manera con la voz del novio. Y por eso, este gozo mío se ha completado.

³⁰Es necesario que Él crezca, y que yo disminuya.

³¹El que procede de arriba está por encima de todos; el que es de la tierra, procede de la tierra y habla de la tierra. El que procede del cielo está sobre todos.

³²Lo que Él ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe su testimonio.

³³El que ha recibido su testimonio ha certificado esto: que Dios es veraz.

³⁴Porque aquel a quien Dios ha enviado habla las palabras de Dios, pues Él da el Espíritu sin medida.

³⁵El Padre ama al Hijo y ha entregado todas las cosas en su mano.

³⁶El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que no obedeceal Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.

¹Había un hombre llamado Nicodemo, un líder religioso judío, de los fariseos.

²Una noche, fue a hablar con Jesús: —Rabí —le dijo—, todos sabemos que Dios te ha enviado para enseñarnos. Las señales milagrosas que haces son la prueba de que Dios está contigo.

³Jesús le respondió: —Te digo la verdad, a menos que nazcas de nuevo, no puedes ver el reino de Dios.

⁴—¿Qué quieres decir? —exclamó Nicodemo—. ¿Cómo puede un hombre mayor volver al vientre de su madre y nacer de nuevo?

⁵Jesús le contestó: —Te digo la verdad, nadie puede entrar en el reino de Dios si no nace de agua y del Espíritu.

⁶El ser humano solo puede reproducir la vida humana, pero la vida espiritual nace del Espíritu Santo.

⁷Así que no te sorprendas cuando digo: “Tienen que nacer de nuevo”.

⁸El viento sopla hacia donde quiere. De la misma manera que oyes el viento pero no sabes de dónde viene ni adónde va, tampoco puedes explicar cómo las personas nacen del Espíritu.

⁹—¿Cómo es posible todo esto? —preguntó Nicodemo.

¹⁰Jesús le contestó: —¿Tú eres un respetado maestro judío y aún no entiendes estas cosas?

¹¹Te aseguro que les contamos lo que sabemos y hemos visto, y ustedes todavía se niegan a creer nuestro testimonio.

¹²Ahora bien, si no me creen cuando les hablo de cosas terrenales, ¿cómo creerán si les hablo de cosas celestiales?

¹³Nadie jamás fue al cielo y regresó, pero el Hijo del Hombre bajó del cielo.

¹⁴Y, así como Moisés levantó la serpiente de bronce en un poste en el desierto, así deberá ser levantado el Hijo del Hombre,

¹⁵para que todo el que crea en él tenga vida eterna.

¹⁶»Pues Dios amó tanto al mundo que dio a su único Hijo, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.

¹⁷Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él.

¹⁸»No hay condenación para todo el que cree en él, pero todo el que no cree en él ya ha sido condenado por no haber creído en el único Hijo de Dios.

¹⁹Esta condenación se basa en el siguiente hecho: la luz de Dios llegó al mundo, pero la gente amó más la oscuridad que la luz, porque sus acciones eran malvadas.

²⁰Todos los que hacen el mal odian la luz y se niegan a acercarse a ella porque temen que sus pecados queden al descubierto,

²¹pero los que hacen lo correcto se acercan a la luz, para que otros puedan ver que están haciendo lo que Dios quiere.

²²Luego Jesús y sus discípulos salieron de Jerusalén y se fueron al campo de Judea. Jesús pasó un tiempo allí con ellos, bautizando a la gente.

²³En ese tiempo, Juan el Bautista bautizaba en Enón, cerca de Salim, porque allí había mucha agua; y la gente iba a él para ser bautizada.

²⁴(Eso ocurrió antes de que metieran a Juan en la cárcel).

²⁵Surgió un debate entre los discípulos de Juan y cierto judío acerca de la purificación ceremonial.

²⁶Entonces los discípulos de Juan fueron a decirle: —Rabí, el hombre que estaba contigo al otro lado del río Jordán, a quien identificaste como el Mesías, también está bautizando a la gente. Y todos van a él en lugar de venir a nosotros.

²⁷Juan respondió: —Nadie puede recibir nada a menos que Dios se lo conceda desde el cielo.

²⁸Ustedes saben que les dije claramente: “Yo no soy el Mesías; estoy aquí solamente para prepararle el camino a él”.

²⁹Es el novio quien se casa con la novia, y el amigo del novio simplemente se alegra de poder estar al lado del novio y oír sus votos. Por lo tanto, oír que él tiene éxito me llena de alegría.

³⁰Él debe tener cada vez más importancia y yo, menos.

³¹»Él vino de lo alto y es superior a cualquier otro. Nosotros somos de la tierra y hablamos de cosas terrenales, pero él vino del cielo y es superior a todos.

³²Él da testimonio de lo que ha visto y oído, ¡pero qué pocos creen en lo que les dice!

³³Todo el que acepta su testimonio puede confirmar que Dios es veraz.

³⁴Pues él es enviado por Dios y habla las palabras de Dios, porque Dios le da el Espíritu sin límites.

³⁵El Padre ama a su Hijo y ha puesto todo en sus manos.

³⁶Los que creen en el Hijo de Dios tienen vida eterna. Los que no obedecen al Hijo nunca tendrán vida eterna, sino que permanecen bajo la ira del juicio de Dios.

¹Había un hombre de los fariseos, llamado Nicodemo, prominente entre los judíos.

²Este vino a Jesús de noche y le dijo: «Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro, porque nadie puede hacer las señales que Tú haces si Dios no está con él».

³Jesús le contestó: «En verdad te digo que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios».

⁴Nicodemo le dijo*: «¿Cómo puede un hombre nacer siendo ya viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?».

⁵Jesús respondió: «En verdad te digo que el que no nace de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.

⁶Lo que es nacido de la carne, carne es, y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.

⁷No te asombres de que te haya dicho: “Tienen que nacer de nuevo”.

⁸El viento sopla por donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va; así es todo aquel que es nacido del Espíritu».

⁹Nicodemo le preguntó: «¿Cómo puede ser esto?».

¹⁰Jesús le respondió: «Tú eres maestro de Israel, ¿y no entiendes estas cosas?

¹¹En verdad te digo que hablamos lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero ustedes no reciben nuestro testimonio.

¹²Si les he hablado de las cosas terrenales, y no creen, ¿cómo creerán si les hablo de las celestiales?

¹³Nadie ha subido al cielo, sino Aquel que bajó del cielo, es decir, el Hijo del Hombre que está en el cielo.

¹⁴»Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que sea levantado el Hijo del Hombre,

¹⁵para que todo aquel que cree, tenga en Él vida eterna.

¹⁶»Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que cree en Él, no se pierda, sino que tenga vida eterna.

¹⁷Porque Dios no envió a Su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por Él.

¹⁸El que cree en Él no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios.

¹⁹»Y este es el juicio: que la Luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la Luz, pues sus acciones eran malas.

²⁰Porque todo el que hace lo malo odia la Luz, y no viene a la Luz para que sus acciones no sean expuestas.

²¹Pero el que practica la verdad viene a la Luz, para que sus acciones sean manifestadas que han sido hechas en Dios».

²²Después de esto Jesús vino con Sus discípulos a la tierra de Judea, y estaba allí con ellos, y bautizaba.

²³Juan también bautizaba en Enón, cerca de Salim, porque allí había mucha agua; y muchos venían y eran bautizados.

²⁴Porque Juan todavía no había sido puesto en la cárcel.

²⁵Surgió entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación.

²⁶Vinieron a Juan y le dijeron: «Rabí, mira, Aquel que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien diste testimonio, está bautizando y todos van a Él».

²⁷Juan les respondió: «Ningún hombre puede recibir nada si no le es dado del cielo.

²⁸Ustedes mismos me son testigos de que dije: “Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de Él”.

²⁹El que tiene la novia es el novio, pero el amigo del novio, que está allí y le oye, se alegra en gran manera con la voz del novio. Y por eso, este gozo mío se ha completado.

³⁰Es necesario que Él crezca, y que yo disminuya.

³¹»El que procede de arriba está por encima de todos; el que es de la tierra, procede de la tierra y de la tierra habla. El que procede del cielo está sobre todos.

³²Lo que Él ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe Su testimonio.

³³El que ha recibido Su testimonio ha certificado esto: que Dios es veraz.

³⁴Porque Aquel a quien Dios ha enviado habla las palabras de Dios, pues Él da el Espíritu sin medida.

³⁵»El Padre ama al Hijo y ha entregado todas las cosas en Su mano.

³⁶El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que no obedece al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él».