Hechos 24 — comparando versiones

¹Cinco días después, descendió el sumo sacerdote Ananías con algunos de los ancianos y un cierto orador llamado Tértulo, y comparecieron ante el gobernador contra Pablo. 🗨

²Y cuando éste fue llamado, Tértulo comenzó a acusarle, diciendo: Como debido a ti gozamos de gran paz, y muchas cosas son bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia, 🗨

³oh excelentísimo Félix, lo recibimos en todo tiempo y en todo lugar con toda gratitud. 🗨

⁴Pero por no molestarte más largamente, te ruego que nos oigas brevemente conforme a tu equidad. 🗨

⁵Porque hemos hallado que este hombre es una plaga, y promotor de sediciones entre todos los judíos por todo el mundo, y cabecilla de la secta de los nazarenos. 🗨

⁶Intentó también profanar el templo; y prendiéndole, quisimos juzgarle conforme a nuestra ley. 🗨

⁷Pero interviniendo el tribuno Lisias, con gran violencia le quitó de nuestras manos, 🗨

⁸mandando a sus acusadores que viniesen a ti. Tú mismo, pues, al juzgarle, podrás informarte de todas estas cosas de que le acusamos. 🗨

⁹Los judíos también confirmaban, diciendo ser así todo. 🗨

¹⁰Habiéndole hecho señal el gobernador a Pablo para que hablase, éste respondió: Porque sé que desde hace muchos años eres juez de esta nación, con buen ánimo haré mi defensa. 🗨

¹¹Como tú puedes cerciorarte, no hace más de doce días que subí a adorar a Jerusalén; 🗨

¹²y no me hallaron disputando con ninguno, ni amotinando a la multitud; ni en el templo, ni en las sinagogas ni en la ciudad; 🗨

¹³ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan. 🗨

¹⁴Pero esto te confieso, que según el Camino que ellos llaman herejía, así sirvo al Dios de mis padres, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas; 🗨

¹⁵teniendo esperanza en Dios, la cual ellos también abrigan, de que ha de haber resurrección de los muertos, así de justos como de injustos. 🗨

¹⁶Y por esto procuro tener siempre una conciencia sin ofensa ante Dios y ante los hombres. 🗨

¹⁷Pero pasados algunos años, vine a hacer limosnas a mi nación y presentar ofrendas. 🗨

¹⁸Estaba en ello, cuando unos judíos de Asia me hallaron purificado en el templo, no con multitud ni con alboroto. 🗨

¹⁹Ellos debieran comparecer ante ti y acusarme, si contra mí tienen algo. 🗨

²⁰O digan éstos mismos si hallaron en mí alguna cosa mal hecha, cuando comparecí ante el concilio, 🗨

²¹a no ser que estando entre ellos prorrumpí en alta voz: Acerca de la resurrección de los muertos soy juzgado hoy por vosotros. 🗨

²²Entonces Félix, oídas estas cosas, estando bien informado de este Camino, les aplazó, diciendo: Cuando descendiere el tribuno Lisias, acabaré de conocer de vuestro asunto. 🗨

²³Y mandó al centurión que se custodiase a Pablo, pero que se le concediese alguna libertad, y que no impidiese a ninguno de los suyos servirle o venir a él. 🗨

²⁴Algunos días después, viniendo Félix con Drusila su mujer, que era judía, llamó a Pablo, y le oyó acerca de la fe en Jesucristo. 🗨

²⁵Pero al disertar Pablo acerca de la justicia, del dominio propio y del juicio venidero, Félix se espantó, y dijo: Ahora vete; pero cuando tenga oportunidad te llamaré. 🗨

²⁶Esperaba también con esto, que Pablo le diera dinero para que le soltase; por lo cual muchas veces lo hacía venir y hablaba con él. 🗨

²⁷Pero al cabo de dos años recibió Félix por sucesor a Porcio Festo; y queriendo Félix congraciarse con los judíos, dejó preso a Pablo. 🗨

¹Cinco días después, el sumo sacerdote Ananías bajó a Cesarea con algunos de los líderes religiosos y un abogado llamado Tértulo, para presentar ante el gobernador las acusaciones contra Pablo. 🗨

²Cuando se hizo comparecer al acusado, Tértulo expuso su caso ante Félix:―Excelentísimo Félix, bajo su mandato hemos disfrutado de un largo período de paz, y gracias a la previsión suya se han llevado a cabo reformas en pro de esta nación. 🗨

³En todas partes y en toda ocasión reconocemos esto con profunda gratitud. 🗨

⁴Pero, a fin de no importunarlo más, le ruego que, con la bondad que lo caracteriza, nos escuche brevemente. 🗨

⁵Hemos descubierto que este hombre es una plaga que por todas partes anda provocando disturbios entre los judíos. Es jefe de la secta de los nazarenos. 🗨

⁶Incluso trató de profanar el templo; por eso lo prendimos. 🗨

⁸Usted mismo, al interrogarlo, podrá cerciorarse de la verdad de todas las acusaciones contra él. 🗨

⁹Los judíos corroboraron la acusación al afirmar que todo esto era cierto. 🗨

¹⁰Cuando el gobernador le concedió la palabra con un gesto, Pablo respondió:―Sé que desde hace muchos años usted ha sido juez de esta nación; así que de buena gana presento mi defensa. 🗨

¹¹Usted puede comprobar fácilmente que no hace más de doce días que subí a Jerusalén para adorar. 🗨

¹²Mis acusadores no me encontraron discutiendo con nadie en el templo ni promoviendo motines entre la gente en las sinagogas ni en ninguna otra parte de la ciudad. 🗨

¹³Tampoco pueden probarle a usted las cosas de que ahora me acusan. 🗨

¹⁴Sin embargo, esto sí confieso: que adoro al Dios de nuestros antepasados siguiendo este Camino que mis acusadores llaman secta, pues estoy de acuerdo con todo lo que enseña la Ley y creo lo que está escrito en los Profetas. 🗨

¹⁵Tengo en Dios la misma esperanza que estos hombres profesan, de que habrá una resurrección de los justos y de los injustos. 🗨

¹⁶En todo esto procuro conservar siempre limpia mi conciencia delante de Dios y de los hombres. 🗨

¹⁷»Después de una ausencia de varios años, volví a Jerusalén para traerle donativos a mi pueblo y presentar ofrendas. 🗨

¹⁸En esto estaba, habiéndome ya purificado, cuando me encontraron en el templo. No me acompañaba ninguna multitud ni estaba implicado en ningún disturbio. 🗨

¹⁹Los que me vieron eran algunos judíos de la provincia de Asia, y son ellos los que deberían estar delante de usted para formular sus acusaciones, si es que tienen algo contra mí. 🗨

²⁰De otro modo, estos que están aquí deberían declarar qué delito hallaron en mí cuando comparecí ante el Consejo, 🗨

²¹a no ser lo que exclamé en presencia de ellos: “Es por la resurrección de los muertos por lo que hoy estoy siendo juzgado delante de ustedes”. 🗨

²²Entonces Félix, que estaba bien informado del Camino, suspendió la sesión.―Cuando venga el comandante Lisias, decidiré su caso —les dijo. 🗨

²³Luego le ordenó al centurión que mantuviera custodiado a Pablo, pero que le diera cierta libertad y que no impidiera que sus amigos lo atendieran. 🗨

²⁴Algunos días después llegó Félix con su esposa Drusila, que era judía. Mandó llamar a Pablo y lo escuchó hablar acerca de la fe en Cristo Jesús. 🗨

²⁵Al disertar Pablo sobre la justicia, el dominio propio y el juicio venidero, Félix tuvo miedo y le dijo: «¡Basta por ahora! Puedes retirarte. Cuando sea oportuno te mandaré llamar otra vez». 🗨

²⁶Félix también esperaba que Pablo le ofreciera dinero; por eso mandaba llamarlo con frecuencia y conversaba con él. 🗨

²⁷Transcurridos dos años, Félix tuvo como sucesor a Porcio Festo, pero, como Félix quería congraciarse con los judíos, dejó preso a Pablo. 🗨

¹Cinco días más tarde el sumo sacerdote Ananías descendió con algunos ancianos y con un abogado llamado Tértulo; y presentaron al gobernador sus cargos contra Pablo. 🗨

²Después que llamaron a Pablo, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo al gobernador:Ya que por ti hemos obtenido mucha paz, y que por providencia tuya se están llevando a cabo reformas en favor de esta nación, 🗨

³nosotros, por todos los medios y en todas partes, reconocemos esto con profunda gratitud, oh excelentísimo Félix. 🗨

⁴Pero para no importunarte más, te suplico que, con tu habitual bondad, nos concedas una breve audiencia. 🗨

⁵Pues hemos descubierto que este hombre es verdaderamente una plaga, y que provoca disensiones entre todos los judíos por el mundo entero, y es líder de la secta de los nazarenos. 🗨

⁶Hasta trató de profanar el templo; entonces lo arrestamos y quisimos juzgarlo conforme a nuestra ley. 🗨

⁷Pero interviniendo el comandante Lisias, con gran violencia lo quitó de nuestras manos, 🗨

⁸mandando a sus acusadores que vinieran a ti. Si tú mismo lo interrogas sobre todo lo que he dicho, podrás confirmar las cosas de que lo acusamos. 🗨

⁹Los judíos se unieron también a la acusación, asegurando que, efectivamente, así era todo. 🗨

¹⁰Después que el gobernador le hizo una señal para que hablara, Pablo respondió:Sabiendo que por muchos años tú has sido juez de esta nación, con gusto presento mi defensa, 🗨

¹¹puesto que tú puedes comprobar el hecho de que no hace más de doce días que subí a Jerusalén a adorar. 🗨

¹²Y ni en el templo, ni en las sinagogas, ni en la ciudad misma me encontraron discutiendo con nadie o provocando un tumulto. 🗨

¹³Ni tampoco pueden probarte de lo que ahora me acusan. 🗨

¹⁴Pero esto admito ante ti, que según el Camino que ellos llaman secta, yo sirvo al Dios de nuestros padres, creyendo todo lo que es conforme a la ley y que está escrito en los profetas; 🗨

¹⁵teniendo la misma esperanza en Dios que estos también abrigan, de que ciertamente habrá una resurrección tanto de los justos como de los impíos. 🗨

¹⁶Por esto, yo también me esfuerzo por conservar siempre una conciencia irreprensible delante de Dios y delante de los hombres. 🗨

¹⁷Y, después de varios años, he venido para traer limosnas a mi nación y a presentar ofrendas; 🗨

¹⁸haciendo lo cual me encontraron en el templo, después de haberme purificado, no con multitud ni con alboroto. Pero estaban allí ciertos judíos de Asia, 🗨

¹⁹y que deberían haberse presentado aquí ante ti y acusarme si tuvieran algo contra mí. 🗨

²⁰O si no, que estos mismos digan qué delito encontraron cuando comparecí ante el concilio, 🗨

²¹a no ser por esta sola declaración que hice en alta voz mientras estaba entre ellos: «Por la resurrección de los muertos soy juzgado hoy ante vosotros». 🗨

²²Entonces Félix, conociendo con mayor exactitud acerca del Camino, pospuso el fallo, diciendo: Cuando venga el comandante Lisias decidiré vuestro caso. 🗨

²³Y dio órdenes al centurión de que guardara a Pablo bajo custodia, pero con alguna medida de libertad, y que no impidiera a ninguno de sus amigos que lo sirvieran. 🗨

²⁴Pero pocos días más tarde, llegó Félix con Drusila su mujer, que era judía, y mandó traer a Pablo y lo oyó hablar acerca de la fe en Cristo Jesús. 🗨

²⁵Y al disertar Pablo sobre la justicia, el dominio propio y el juicio venidero, Félix, atemorizado dijo: Vete por ahora, pero cuando tenga tiempo te mandaré llamar. 🗨

²⁶Al mismo tiempo, tenía esperanza de que Pablo le diera dinero; por eso acostumbraba llamarlo con frecuencia y conversar con él. 🗨

²⁷Pero transcurridos dos años, Porcio Festo llegó como sucesor de Félix, y deseando hacer un favor a los judíos, Félix dejó preso a Pablo. 🗨

¹Cinco días después, Ananías, el sumo sacerdote, llegó con algunos de los ancianos judíos y con el abogado Tértulo, para presentar su caso contra Pablo ante el gobernador. 🗨

²Una vez que hicieron entrar a Pablo, Tértulo presentó los cargos en su contra ante el gobernador con el siguiente discurso: «Usted ha dado un largo período de paz a nosotros, los judíos y, con previsión, nos ha promulgado reformas. 🗨

³Por todo esto, su excelencia, le estamos muy agradecidos; 🗨

⁴pero no quiero aburrirlo, así que le ruego que me preste atención solo por un momento. 🗨

⁵Hemos descubierto que este hombre es un alborotador que constantemente provoca disturbios entre los judíos por todo el mundo. Es un cabecilla de la secta conocida como “los nazarenos”. 🗨

⁶Además, trataba de profanar el templo cuando lo arrestamos. 🗨

⁸Puede averiguar la veracidad de nuestras acusaciones si lo interroga usted mismo». 🗨

⁹Así que los demás judíos intervinieron, declarando que todo lo que Tértulo había dicho era cierto. 🗨

¹⁰Entonces el gobernador le hizo una seña a Pablo para que hablara. Y Pablo dijo: «Yo sé, señor, que usted ha sido juez de asuntos judíos durante muchos años, por lo tanto, presento con gusto mi defensa ante usted. 🗨

¹¹Con facilidad puede averiguar que llegué a Jerusalén hace no más de doce días para adorar en el templo. 🗨

¹²Los que me acusan nunca me encontraron discutiendo con nadie en el templo ni provocando disturbios en ninguna sinagoga o en las calles de la ciudad. 🗨

¹³Estos hombres no pueden probar las cosas por las cuales me acusan. 🗨

¹⁴»Pero admito que soy seguidor del Camino, al cual ellos llaman secta. Adoro al Dios de nuestros antepasados y firmemente creo en la ley judía y en todo lo que escribieron los profetas. 🗨

¹⁵Tengo la misma esperanza en Dios que la que tienen estos hombres, la esperanza de que él resucitará tanto a los justos como a los injustos. 🗨

¹⁶Por esto, siempre trato de mantener una conciencia limpia delante de Dios y de toda la gente. 🗨

¹⁷»Después de estar ausente durante varios años, regresé a Jerusalén con dinero para ayudar a mi pueblo y para ofrecer sacrificios a Dios. 🗨

¹⁸Los que me acusan me vieron en el templo mientras yo terminaba una ceremonia de purificación. No había ninguna multitud a mi alrededor ni ningún disturbio; 🗨

¹⁹pero algunos judíos de la provincia de Asia estaban allí, ¡y ellos deberían estar aquí para presentar cargos si es que tienen algo en mi contra! 🗨

²⁰Pregúnteles a estos hombres que están aquí de qué crimen me encontró culpable el Concilio Supremo judío, 🗨

²¹excepto por una sola vez que grité: “¡Hoy se me juzga ante ustedes porque creo en la resurrección de los muertos!”». 🗨

²²En ese momento, Félix, quien estaba bastante familiarizado con el Camino, levantó la sesión y dijo: «Esperen hasta que llegue Lisias, el comandante de la guarnición. Entonces tomaré una decisión sobre el caso». 🗨

²³Le ordenó a un oficial que mantuviera a Pablo bajo custodia pero le diera ciertas libertades y permitiera que sus amigos lo visitaran y se encargaran de sus necesidades. 🗨

²⁴Unos días después, Félix regresó con su esposa, Drusila, quien era judía. Mandó llamar a Pablo, y lo escucharon mientras les habló acerca de la fe en Cristo Jesús. 🗨

²⁵Al razonar Pablo con ellos acerca de la justicia, el control propio y el día de juicio que vendrá, Félix se llenó de miedo. «Vete por ahora —le dijo—. Cuando sea más conveniente, volveré a llamarte». 🗨

²⁶También esperaba que Pablo lo sobornara, de modo que lo mandaba a llamar muy a menudo y hablaba con él. 🗨

²⁷Pasaron dos años así, y Félix fue sucedido por Porcio Festo. Y, como Félix quería ganarse la aceptación del pueblo judío, dejó a Pablo en prisión. 🗨

¹Cinco días más tarde el sumo sacerdote Ananías descendió a Cesarea con algunos ancianos y con un abogado llamado Tértulo; y presentaron al gobernador sus cargos contra Pablo. 🗨

²Después que llamaron a Pablo, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo al gobernador: «Ya que por usted hemos obtenido mucha paz, y que por providencia suya se están llevando a cabo reformas en favor de esta nación, 🗨

³nosotros, por todos los medios y en todas partes, reconocemos esto con profunda gratitud, oh excelentísimo Félix. 🗨

⁴»Pero para no molestarle más, le suplico que, con su habitual bondad, nos conceda una breve audiencia. 🗨

⁵Pues hemos descubierto que este hombre es verdaderamente una plaga, y que provoca disensiones entre todos los judíos por el mundo entero, y es líder de la secta de los nazarenos. 🗨

⁶Hasta trató de profanar el templo. Entonces lo arrestamos y quisimos juzgarlo conforme a nuestra ley. 🗨

⁷»Pero interviniendo el comandante Lisias, con gran violencia lo quitó de nuestras manos, 🗨

⁸mandando a sus acusadores que vinieran a usted. Si usted mismo lo interroga sobre todo lo que he dicho, podrá confirmar las cosas de que lo acusamos». 🗨

⁹Los judíos se unieron también a la acusación, asegurando que, efectivamente, así era todo. 🗨

¹⁰Después que el gobernador le hizo una señal para que hablara, Pablo respondió: «Sabiendo que por muchos años usted ha sido juez de esta nación, con gusto presento mi defensa, 🗨

¹¹puesto que usted puede comprobar el hecho de que no hace más de doce días que subí a Jerusalén a adorar. 🗨

¹²Y ni en el templo, ni en las sinagogas, ni en la ciudad misma me encontraron discutiendo con nadie o provocando un tumulto. 🗨

¹³Ni tampoco pueden probar de lo que ahora me acusan. 🗨

¹⁴»Pero esto admito ante usted, que según el Camino que ellos llaman secta, yo sirvo al Dios de nuestros padres, creyendo todo lo que es conforme a la ley y lo que está escrito en los profetas; 🗨

¹⁵teniendo la misma esperanza en Dios que estos también abrigan, de que ciertamente habrá una resurrección tanto de los justos como de los impíos. 🗨

¹⁶Por esto, yo también me esfuerzo por conservar siempre una conciencia irreprensible delante de Dios y delante de los hombres. 🗨

¹⁷»Después de varios años, he venido para traer limosnas a mi nación y a presentar ofrendas. 🗨

¹⁸En esto estaba cuando me encontraron en el templo, después de haberme purificado, no con multitud ni con alboroto. Pero estaban allí ciertos judíos de Asia, 🗨

¹⁹y que deberían haberse presentado aquí ante usted y acusarme si tuvieran algo contra mí. 🗨

²⁰»O si no, que estos mismos digan qué delito encontraron cuando comparecí ante el Concilio, 🗨

²¹a no ser por esta sola declaración que hice en voz alta mientras estaba entre ellos: “Por la resurrección de los muertos soy juzgado hoy ante ustedes” ». 🗨

²²Entonces Félix, que conocía con bastante exactitud acerca del Camino, dejó el fallo para después, diciendo: «Cuando venga el comandante Lisias decidiré el caso de ustedes». 🗨

²³Y dio órdenes al centurión de que tuviera a Pablo bajo custodia, pero con alguna medida de libertad, y que no impidiera a ninguno de sus amigos que lo sirvieran. 🗨

²⁴Pero pocos días más tarde, llegó Félix con Drusila su mujer, que era judía, y mandó traer a Pablo y lo oyó hablar acerca de la fe en Cristo Jesús. 🗨

²⁵Al disertar Pablo sobre la justicia, el dominio propio y el juicio venidero, Félix, atemorizado dijo: «Vete por ahora, pero cuando tenga tiempo te mandaré llamar». 🗨

²⁶Al mismo tiempo, tenía esperanza de que Pablo le diera dinero. Por eso acostumbraba llamarlo con frecuencia y conversar con él. 🗨

²⁷Pero transcurridos dos años, Porcio Festo llegó como sucesor de Félix, y deseando hacer un favor a los judíos, Félix dejó preso a Pablo. 🗨