Romanos 10 — comparando versiones

¹Hermanos, ciertamente el anhelo de mi corazón, y mi oración a Dios por Israel, es para salvación. 🗨

²Porque yo les doy testimonio de que tienen celo de Dios, pero no conforme a ciencia. 🗨

³Porque ignorando la justicia de Dios, y procurando establecer la suya propia, no se han sujetado a la justicia de Dios; 🗨

⁴porque el fin de la ley es Cristo, para justicia a todo aquel que cree. 🗨

⁵Porque de la justicia que es por la ley Moisés escribe así: El hombre que haga estas cosas, vivirá por ellas. 🗨

⁶Pero la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? (esto es, para traer abajo a Cristo); 🗨

⁷o, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para hacer subir a Cristo de entre los muertos). 🗨

⁸Mas ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe que predicamos: 🗨

⁹que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. 🗨

¹⁰Porque con el corazón se cree para justicia, pero con la boca se confiesa para salvación. 🗨

¹¹Pues la Escritura dice: Todo aquel que en él creyere, no será avergonzado. 🗨

¹²Porque no hay diferencia entre judío y griego, pues el mismo que es Señor de todos, es rico para con todos los que le invocan; 🗨

¹³porque todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo. 🗨

¹⁴¿Cómo, pues, invocarán a aquel en el cual no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán sin haber quien les predique? 🗨

¹⁵¿Y cómo predicarán si no fueren enviados? Como está escrito: ¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian la paz, de los que anuncian buenas nuevas! 🗨

¹⁶Mas no todos obedecieron al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio? 🗨

¹⁷Así que la fe es por el oír, y el oír, por la palabra de Dios. 🗨

¹⁸Pero digo: ¿No han oído? Antes bien, Por toda la tierra ha salido la voz de ellos, Y hasta los fines de la tierra sus palabras. 🗨

¹⁹También digo: ¿No ha conocido esto Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré a celos con un pueblo que no es pueblo; Con pueblo insensato os provocaré a ira. 🗨

²⁰E Isaías dice resueltamente: Fui hallado de los que no me buscaban; Me manifesté a los que no preguntaban por mí. 🗨

²¹Pero acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos a un puebo rebelde y contradictor. 🗨

¹Hermanos, el deseo de mi corazón y mi oración a Dios por los israelitas es que lleguen a ser salvos. 🗨

²Puedo declarar en favor de ellos que muestran celo por Dios, pero su celo no se basa en el conocimiento. 🗨

³No conociendo la justicia que proviene de Dios y procurando establecer la suya propia, no se sometieron a la justicia de Dios. 🗨

⁴De hecho, Cristo es la culminación de la Ley para que todo el que cree sea justificado. 🗨

⁵Así describe Moisés la justicia que se basa en la Ley: «Quien practique estas cosas vivirá por ellas». 🗨

⁶Pero la justicia que se basa en la fe afirma: «No digas en tu corazón: “¿Quién subirá al cielo?” (es decir, para hacer bajar a Cristo), 🗨

⁷o “¿Quién bajará al abismo?”» (es decir, para hacer subir a Cristo de entre los muertos). 🗨

⁸¿Qué afirma entonces? «La palabra está cerca de ti; la tienes en la boca y en el corazón». Esta es la palabra de fe que predicamos: 🗨

⁹que, si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo. 🗨

¹⁰Porque con el corazón se cree para ser justificado, pero con la boca se confiesa para ser salvo. 🗨

¹¹Así dice la Escritura: «Todo el que confíe en él no será defraudado». 🗨

¹²No hay diferencia entre judíos y los que no son judíos, pues el mismo Señor es Señor de todos y bendice abundantemente a cuantos lo invocan, 🗨

¹³porque «todo el que invoque el nombre del Señor será salvo». 🗨

¹⁴Ahora bien, ¿cómo invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán si no hay quien les predique? 🗨

¹⁵¿Y cómo predicarán sin ser enviados? Así está escrito: «¡Qué hermosos son los pies de los que anuncian las buenas noticias!». 🗨

¹⁶Sin embargo, no todos los israelitas aceptaron las buenas noticias. Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje?». 🗨

¹⁷Así que la fe viene como resultado de oír el mensaje y el mensaje que se oye es la palabra de Cristo. 🗨

¹⁸Pero pregunto: ¿acaso no oyeron? ¡Claro que sí!«Por toda la tierra se difundió su voz,¡sus palabras llegan hasta los confines del mundo!». 🗨

¹⁹Pero insisto: ¿acaso no entendió Israel? En primer lugar, Moisés dice:«Yo haré que ustedes sientan envidia de los que no son nación;voy a irritarlos con una nación insensata». 🗨

²⁰Luego Isaías se atreve a decir:«Dejé que me hallaran los que no me buscaban;me di a conocer a los que no preguntaban por mí». 🗨

²¹En cambio, respecto de Israel, dice:«Todo el día extendí mis manoshacia un pueblo desobediente y rebelde». 🗨

¹Hermanos, el deseo de mi corazón y mi oración a Dios por ellos es para su salvación. 🗨

²Porque yo testifico a su favor de que tienen celo de Dios, pero no conforme a un pleno conocimiento. 🗨

³Pues desconociendo la justicia de Dios y procurando establecer la suya propia, no se sometieron a la justicia de Dios. 🗨

⁴Porque Cristo es el fin de la ley para justicia a todo aquel que cree. 🗨

⁵Porque Moisés escribe que el hombre que practica la justicia que es de la ley, vivirá por ella. 🗨

⁶Pero la justicia que es de la fe, dice así: No digas en tu corazón: «¿Quién subirá al cielo?» (esto es, para hacer bajar a Cristo), 🗨

⁷o «¿Quién descenderá al abismo?» (esto es, para subir a Cristo de entre los muertos). 🗨

⁸Mas, ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, es decir, la palabra de fe que predicamos: 🗨

⁹que si confiesas con tu boca a Jesús por Señor, y crees en tu corazón que Dios le resucitó de entre los muertos, serás salvo; 🗨

¹⁰porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se confiesa para salvación. 🗨

¹¹Pues la Escritura dice: Todo el que cree en Él no será avergonzado. 🗨

¹²Porque no hay distinción entre judío y griego, pues el mismo Señor es Señor de todos, abundando en riquezas para todos los que le invocan; 🗨

¹³porque: Todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo. 🗨

¹⁴¿Cómo, pues, invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán sin haber quien les predique? 🗨

¹⁵¿Y cómo predicarán si no son enviados? Tal como está escrito: ¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian el evangelio del bien! 🗨

¹⁶Sin embargo, no todos hicieron caso al evangelio, porque Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio? 🗨

¹⁷Así que la fe viene del oír, y el oír, por la palabra de Cristo. 🗨

¹⁸Pero yo digo, ¿acaso nunca han oído? Ciertamente que sí:Por toda la tierra ha salido su voz,y hasta los confines del mundo sus palabras. 🗨

¹⁹Y añado: ¿Acaso Israel no sabía? En primer lugar, Moisés dice:Yo os provocaré a celos con un pueblo que no es pueblo;con un pueblo sin entendimiento os provocaré a ira. 🗨

²⁰E Isaías es muy osado, y dice:Fui hallado por los que no me buscaban;me manifesté a los que no preguntaban por mí. 🗨

²¹Pero en cuanto a Israel, dice: Todo el día he extendido mis manos a un pueblo desobediente y rebelde. 🗨

¹Amados hermanos, el profundo deseo de mi corazón y mi oración a Dios es que los israelitas lleguen a ser salvos. 🗨

²Yo sé que ellos tienen un gran entusiasmo por Dios, pero es un fervor mal encauzado. 🗨

³Pues no entienden la forma en que Dios hace justas a las personas ante él. Se niegan a aceptar el modo de Dios y, en cambio, se aferran a su propio modo de hacerse justos ante él tratando de cumplir la ley. 🗨

⁴Sin embargo, Cristo ya cumplió el propósito por el cual se entregó la ley. Como resultado, todos los que creen en él son hechos justos a los ojos de Dios. 🗨

⁵Pues Moisés escribe que la ley exige obediencia a todos sus mandatos para que una persona llegue a ser justa ante Dios. 🗨

⁶Pero el modo de la fe para hacernos justos ante Dios dice: «No digas en tu corazón: “¿Quién subirá al cielo?” (para hacer bajar a Cristo a la tierra). 🗨

⁷Ni tampoco digas: “¿Quién descenderá al lugar de los muertos?” (para volver a Cristo de nuevo a la vida)». 🗨

⁸En realidad, dice: «El mensaje está muy al alcance de la mano, está en tus labios y en tu corazón». Y ese mensaje es el mismo mensaje que nosotros predicamos acerca de la fe: 🗨

⁹Si declaras abiertamente que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de los muertos, serás salvo. 🗨

¹⁰Pues es por creer en tu corazón que eres hecho justo a los ojos de Dios y es por declarar abiertamente tu fe que eres salvo. 🗨

¹¹Como nos dicen las Escrituras: «Todo el que confíe en él jamás será avergonzado». 🗨

¹²No hay diferencia entre los judíos y los gentiles en ese sentido. Ambos tienen al mismo Señor, quien da con generosidad a todos los que lo invocan. 🗨

¹³Pues «todo el que invoque el nombre del Señor será salvo». 🗨

¹⁴¿Pero cómo pueden ellos invocarlo para que los salve si no creen en él? ¿Y cómo pueden creer en él si nunca han oído de él? ¿Y cómo pueden oír de él a menos que alguien se lo diga? 🗨

¹⁵¿Y cómo irá alguien a contarles sin ser enviado? Por eso, las Escrituras dicen: «¡Qué hermosos son los pies de los mensajeros que traen buenas noticias!». 🗨

¹⁶Sin embargo, no todos aceptan la Buena Noticia, porque el profeta Isaías dijo: « Señor , ¿quién ha creído nuestro mensaje?». 🗨

¹⁷Así que la fe viene por oír, es decir, por oír la Buena Noticia acerca de Cristo. 🗨

¹⁸Pero pregunto: ¿de verdad el pueblo de Israel oyó el mensaje? Claro que sí. «El mensaje se ha difundido por toda la tierra, y sus palabras, por todo el mundo». 🗨

¹⁹Vuelvo a preguntar: ¿entendió realmente el pueblo de Israel? Por supuesto que sí. Pues, incluso en el tiempo de Moisés, Dios dijo: «Despertaré sus celos con un pueblo que ni siquiera es una nación. Provocaré su enojo por medio de gentiles insensatos». 🗨

²⁰Luego Isaías habló audazmente de parte de Dios y dijo: «Me encontraron personas que no me buscaban. Me mostré a los que no preguntaban por mí». 🗨

²¹Pero, con respecto a Israel, Dios dijo: «Todo el día les abrí mis brazos, pero ellos fueron desobedientes y rebeldes». 🗨

¹Hermanos, el deseo de mi corazón y mi oración a Dios por ellos es para su salvación. 🗨

²Porque yo testifico a su favor de que tienen celo de Dios, pero no conforme a un pleno conocimiento. 🗨

³Pues desconociendo la justicia de Dios y procurando establecer la suya propia, no se sometieron a la justicia de Dios. 🗨

⁴Porque Cristo es el fin de la ley para justicia a todo aquel que cree. 🗨

⁵Pues Moisés escribe que el hombre que practica la justicia que es de la ley, vivirá por ella. 🗨

⁶Pero la justicia que es de la fe, dice así: «No digas en tu corazón: “¿Quién subirá al cielo?”. Esto es, para hacer bajar a Cristo, 🗨

⁷o “¿Quién descenderá al abismo?”. Esto es, para subir a Cristo de entre los muertos». 🗨

⁸Pero, ¿qué dice? «Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón», es decir, la palabra de fe que predicamos: 🗨

⁹que si confiesas con tu boca a Jesús por Señor, y crees en tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos, serás salvo. 🗨

¹⁰Porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se confiesa para salvación. 🗨

¹¹Pues la Escritura dice: «Todo el que cree en Él no será avergonzado». 🗨

¹²Porque no hay distinción entre judío y griego, pues el mismo Señor es Señor de todos, abundando en riquezas para todos los que le invocan; 🗨

¹³porque: «Todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo». 🗨

¹⁴¿Cómo, pues, invocarán a Aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en Aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán sin haber quien les predique? 🗨

¹⁵¿Y cómo predicarán si no son enviados? Tal como está escrito: «¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian el evangelio del bien!». 🗨

¹⁶Sin embargo, no todos hicieron caso al evangelio, porque Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?». 🗨

¹⁷Así que la fe viene del oír, y el oír, por la palabra de Cristo. 🗨

¹⁸Pero yo digo, ¿acaso nunca han oído? Ciertamente que sí: «Por toda la tierra ha salido su voz, Y hasta los confines del mundo sus palabras». 🗨

¹⁹Y añado: ¿Acaso Israel no sabía? En primer lugar, Moisés dice: «Yo los provocaré a celos con un pueblo que no es pueblo; Con un pueblo sin entendimiento los provocaré a ira». 🗨

²⁰E Isaías es muy osado, y dice: «Fui hallado por los que no me buscaban; Me manifesté a los que no preguntaban por Mí». 🗨

²¹Pero en cuanto a Israel, dice: «Todo el día he extendido Mis manos a un pueblo desobediente y rebelde». 🗨