Romanos 9 — comparando versiones

¹Verdad digo en Cristo, no miento, y mi conciencia me da testimonio en el Espíritu Santo, 🗨

²que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón. 🗨

³Porque deseara yo mismo ser anatema, separado de Cristo, por amor a mis hermanos, los que son mis parientes según la carne; 🗨

⁴que son israelitas, de los cuales son la adopción, la gloria, el pacto, la promulgación de la ley, el culto y las promesas; 🗨

⁵de quienes son los patriarcas, y de los cuales, según la carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén. 🗨

⁶No que la palabra de Dios haya fallado; porque no todos los que descienden de Israel son israelitas, 🗨

⁷ni por ser descendientes de Abraham, son todos hijos; sino: En Isaac te será llamada descendencia. 🗨

⁸Esto es: No los que son hijos según la carne son los hijos de Dios, sino que los que son hijos según la promesa son contados como descendientes. 🗨

⁹Porque la palabra de la promesa es esta: Por este tiempo vendré, y Sara tendrá un hijo. 🗨

¹⁰Y no sólo esto, sino también cuando Rebeca concibió de uno, de Isaac nuestro padre 🗨

¹¹(pues no habían aún nacido, ni habían hecho aún ni bien ni mal, para que el propósito de Dios conforme a la elección permaneciese, no por las obras sino por el que llama), 🗨

¹²se le dijo: El mayor servirá al menor. 🗨

¹³Como está escrito: A Jacob amé, mas a Esaú aborrecí. 🗨

¹⁴¿Qué, pues, diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera. 🗨

¹⁵Pues a Moisés dice: Tendré misericordia del que yo tenga misericordia, y me compadeceré del que yo me compadezca. 🗨

¹⁶Así que no depende del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia. 🗨

¹⁷Porque la Escritura dice a Faraón: Para esto mismo te he levantado, para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea anunciado por toda la tierra. 🗨

¹⁸De manera que de quien quiere, tiene misericordia, y al que quiere endurecer, endurece. 🗨

¹⁹Pero me dirás: ¿Por qué, pues, inculpa? porque ¿quién ha resistido a su voluntad? 🗨

²⁰Mas antes, oh hombre, ¿quién eres tú, para que alterques con Dios? ¿Dirá el vaso de barro al que lo formó: ¿Por qué me has hecho así? 🗨

²¹¿O no tiene potestad el alfarero sobre el barro, para hacer de la misma masa un vaso para honra y otro para deshonra? 🗨

²²¿Y qué, si Dios, queriendo mostrar su ira y hacer notorio su poder, soportó con mucha paciencia los vasos de ira preparados para destrucción, 🗨

²³y para hacer notorias las riquezas de su gloria, las mostró para con los vasos de misericordia que él preparó de antemano para gloria, 🗨

²⁴a los cuales también ha llamado, esto es, a nosotros, no sólo de los judíos, sino también de los gentiles? 🗨

²⁵Como también en Oseas dice: Llamaré pueblo mío al que no era mi pueblo, Y a la no amada, amada. 🗨

²⁶Y en el lugar donde se les dijo: Vosotros no sois pueblo mío, Allí serán llamados hijos del Dios viviente. 🗨

²⁷También Isaías clama tocante a Israel: Si fuere el número de los hijos de Israel como la arena del mar, tan sólo el remanente será salvo; 🗨

²⁸porque el Señor ejecutará su sentencia sobre la tierra en justicia y con prontitud. 🗨

²⁹Y como antes dijo Isaías: Si el Señor de los ejércitos no nos hubiera dejado descendencia, Como Sodoma habríamos venido a ser, y a Gomorra seríamos semejantes. 🗨

³⁰¿Qué, pues, diremos? Que los gentiles, que no iban tras la justicia, han alcanzado la justicia, es decir, la justicia que es por fe; 🗨

³¹mas Israel, que iba tras una ley de justicia, no la alcanzó. 🗨

³²¿Por qué? Porque iban tras ella no por fe, sino como por obras de la ley, pues tropezaron en la piedra de tropiezo, 🗨

³³como está escrito: He aquí pongo en Sion piedra de tropiezo y roca de caída; Y el que creyere en él, no será avergonzado. 🗨

¹Digo la verdad en Cristo; no miento. Mi conciencia me lo confirma en el Espíritu Santo. 🗨

²Me invade una gran tristeza y me embarga un continuo dolor. 🗨

³Desearía yo mismo ser maldecido y separado de Cristo por el bien de mis hermanos, los de mi propio pueblo, 🗨

⁴el pueblo de Israel. De ellos son la adopción como hijos, la gloria divina, los pactos, la Ley, el privilegio de adorar a Dios y el de contar con sus promesas. 🗨

⁵De ellos son los patriarcas y de ellos, según la naturaleza humana, nació Cristo, quien es Dios sobre todas las cosas. ¡Alabado sea por siempre! Amén. 🗨

⁶Ahora bien, no digamos que la palabra de Dios ha fracasado. Lo que sucede es que no todos los que descienden de Israel son Israel. 🗨

⁷Tampoco por ser descendientes de Abraham son todos hijos suyos. Al contrario: «Tu descendencia se establecerá por medio de Isaac». 🗨

⁸En otras palabras, los hijos de Dios no son los descendientes naturales; más bien, se considera descendencia de Abraham a los hijos de la promesa. 🗨

⁹Y la promesa es esta: «Dentro de un año volveré y para entonces Sara tendrá un hijo». 🗨

¹⁰No solo eso. También sucedió que los hijos de Rebeca tuvieron un mismo padre, que fue nuestro antepasado Isaac. 🗨

¹¹Sin embargo, antes de que los mellizos nacieran o hicieran algo bueno o malo, y para confirmar el propósito de la elección divina, 🗨

¹²no con base en las obras, sino al llamado de Dios, se le dijo a ella: «El mayor servirá al menor». 🗨

¹³Y así está escrito: «Amé a Jacob, pero aborrecí a Esaú». 🗨

¹⁴¿Qué concluiremos? ¿Acaso es Dios injusto? ¡De ninguna manera! 🗨

¹⁵Es un hecho que a Moisés le dice:«Tendré misericordia de quien quiera tenerlay seré compasivo con quien quiera serlo». 🗨

¹⁶Por lo tanto, la elección no depende del deseo ni del esfuerzo humano, sino de la misericordia de Dios. 🗨

¹⁷Porque la Escritura le dice al faraón: «Te he levantado precisamente para mostrar en ti mi poder y para que mi nombre sea proclamado por toda la tierra». 🗨

¹⁸Así que Dios tiene misericordia de quien él quiere tenerla y endurece a quien él quiere endurecer. 🗨

¹⁹Pero tú me dirás: «Entonces, ¿por qué todavía nos echa la culpa Dios? ¿Quién puede oponerse a su voluntad?». 🗨

²⁰Respondo: ¿quién eres tú para pedirle cuentas a Dios? «¿Acaso le dirá la olla de barro al que la modeló: “¿Por qué me hiciste así?”?». 🗨

²¹¿No tiene derecho el alfarero de hacer del mismo barro unas vasijas para usos especiales y otras para fines ordinarios? 🗨

²²¿Y qué si Dios, queriendo mostrar su ira y dar a conocer su poder, soportó con mucha paciencia a los que eran objeto de su castigo y estaban destinados a la destrucción? 🗨

²³¿Qué si lo hizo para dar a conocer sus gloriosas riquezas a los que eran objeto de su misericordia, y a quienes de antemano preparó para esa gloria? 🗨

²⁴Esos somos nosotros, a quienes Dios llamó no solo de entre los judíos, sino también de entre los no judíos. 🗨

²⁵Así lo dice Dios en el libro de Oseas:«Llamaré “mi pueblo” a los que no son mi pueblo;y llamaré “mi amada” a la que no es mi amada». 🗨

²⁶«Y sucederá que en el mismo lugar donde se les dijo:“Ustedes no son mi pueblo”,serán llamados “hijos del Dios viviente”». 🗨

²⁷Isaías, por su parte, proclama respecto a Israel:«Aunque los israelitas sean tan numerososcomo la arena del mar,solo el remanente será salvo; 🗨

²⁸porque plenamente y sin demorael Señor cumplirá su sentencia en la tierra». 🗨

²⁹Así había dicho Isaías:«Si el Señor de los Ejércitosno nos hubiera dejado descendientes,seríamos ya como Sodoma,nos pareceríamos a Gomorra». 🗨

³⁰¿Qué concluiremos? Pues que los no judíos, que no buscaban la justicia, la han alcanzado. Me refiero a la justicia que es por la fe. 🗨

³¹En cambio Israel, que iba en busca de justicia a través de la Ley, no ha alcanzado esa justicia. 🗨

³²¿Por qué no? Porque no la buscaron mediante la fe, sino mediante las obras, como si fuera posible alcanzarla así. Por eso tropezaron con la «piedra de tropiezo», 🗨

³³como está escrito:«Miren, yo pongo en Sion una piedra de tropiezoy una roca que hace caer;pero el que confíe en él no será defraudado». 🗨

¹Digo la verdad en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo, 🗨

²de que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón. 🗨

³Porque desearía yo mismo ser anatema, separado de Cristo por amor a mis hermanos, mis parientes según la carne, 🗨

⁴que son israelitas, a quienes pertenece la adopción como hijos, y la gloria, los pactos, la promulgación de la ley, el culto y las promesas, 🗨

⁵de quienes son los patriarcas, y de quienes, según la carne, procede el Cristo, el cual está sobre todas las cosas, Dios bendito por los siglos. Amén. 🗨

⁶Pero no es que la palabra de Dios haya fallado. Porque no todos los descendientes de Israel son Israel; 🗨

⁷ni son todos hijos por ser descendientes de Abraham, sino que por Isaac será llamada tu descendencia. 🗨

⁸Esto es, no son los hijos de la carne los que son hijos de Dios, sino que los hijos de la promesa son considerados como descendientes. 🗨

⁹Porque esta es una palabra de promesa: Por este tiempo volveré, y Sara tendrá un hijo. 🗨

¹⁰Y no solo esto, sino que también Rebeca, cuando concibió mellizos de uno, nuestro padre Isaac 🗨

¹¹(porque cuando aún los mellizos no habían nacido, y no habían hecho nada, ni bueno ni malo, para que el propósito de Dios conforme a su elección permaneciera, no por las obras, sino por aquel que llama), 🗨

¹²se le dijo a ella: El mayor servirá al menor. 🗨

¹³Tal como está escrito: A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí. 🗨

¹⁴¿Qué diremos entonces? ¿Que hay injusticia en Dios? ¡De ningún modo! 🗨

¹⁵Porque Él dice a Moisés: Tendré misericordia del que yo tenga misericordia, y tendré compasión del que yo tenga compasión. 🗨

¹⁶Así que no depende del que quiere ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia. 🗨

¹⁷Porque la Escritura dice a Faraón: Para esto mismo te he levantado, para demostrar mi poder en ti, y para que mi nombre sea proclamado por toda la tierra. 🗨

¹⁸Así que del que quiere tiene misericordia, y al que quiere endurece. 🗨

¹⁹Me dirás entonces: ¿Por qué, pues, todavía reprocha Dios? Porque ¿quién resiste a su voluntad? 🗨

²⁰Al contrario, ¿quién eres tú, oh hombre, que le contestas a Dios? ¿Dirá acaso el objeto modelado al que lo modela: Por qué me hiciste así? 🗨

²¹¿O no tiene el alfarero derecho sobre el barro de hacer de la misma masa un vaso para uso honorable y otro para uso ordinario? 🗨

²²¿Y qué, si Dios, aunque dispuesto a demostrar su ira y hacer notorio su poder, soportó con mucha paciencia a los vasos de ira preparados para destrucción? 🗨

²³Lo hizo para dar a conocer las riquezas de su gloria sobre los vasos de misericordia, que de antemano Él preparó para gloria, 🗨

²⁴es decir, nosotros, a quienes también llamó, no solo de entre los judíos, sino también de entre los gentiles. 🗨

²⁵Como también dice en Oseas:A los que no eran mi pueblo, llamaré: «pueblo mío»,y a la que no era amada: «amada mía». 🗨

²⁶Y acontecerá que en el lugar donde les fue dicho: «Vosotros no sois mi pueblo»,allí serán llamados hijos del Dios viviente. 🗨

²⁷Isaías también exclama en cuanto a Israel: Aunque el número de los hijos de Israel sea como la arena del mar, solo el remanente será salvo; 🗨

²⁸porque el Señor ejecutará su palabra sobre la tierra cabalmente y con brevedad. 🗨

²⁹Y como Isaías predijo:Si el Señor de los ejércitos no nos hubiera dejado descendencia,hubiéramos llegado a ser como Sodoma, y hechos semejantes a Gomorra. 🗨

³⁰¿Qué diremos entonces? Que los gentiles, que no iban tras la justicia, alcanzaron justicia, es decir, la justicia que es por fe; 🗨

³¹pero Israel, que iba tras una ley de justicia, no alcanzó esa ley. 🗨

³²¿Por qué? Porque no iban tras ella por fe, sino como por obras. Tropezaron en la piedra de tropiezo, 🗨

³³tal como está escrito:He aquí, pongo en Sión una piedra de tropiezo y roca de escándalo;y el que crea en Él no será avergonzado. 🗨

¹Con Cristo de testigo hablo con toda veracidad. Mi conciencia y el Espíritu Santo lo confirman. 🗨

²Tengo el corazón lleno de amarga tristeza e infinito dolor 🗨

³por mi pueblo, mis hermanos judíos. Yo estaría dispuesto a vivir bajo maldición para siempre —¡separado de Cristo!— si eso pudiera salvarlos. 🗨

⁴Ellos son el pueblo de Israel, elegidos para ser los hijos adoptivos de Dios. Él les reveló su gloria, hizo pactos con ellos y les entregó su ley. Les dio el privilegio de adorarlo y de recibir sus promesas maravillosas. 🗨

⁵Abraham, Isaac y Jacob son los antepasados de los israelitas, y Cristo mismo era israelita en cuanto a su naturaleza humana. Y él es Dios, el que reina sobre todas las cosas, ¡y es digno de eterna alabanza! Amén. 🗨

⁶Ahora bien, ¿acaso Dios no cumplió su promesa a Israel? ¡No, porque no todos los que nacen en la nación de Israel son en verdad miembros del pueblo de Dios! 🗨

⁷Ser descendientes de Abraham no los hace verdaderos hijos de Abraham, pues las Escrituras dicen: «Isaac es el hijo mediante el cual procederán tus descendientes», aunque Abraham también tuvo otros hijos. 🗨

⁸Eso significa que no todos los descendientes naturales de Abraham son necesariamente hijos de Dios. Solo los hijos de la promesa son considerados hijos de Abraham; 🗨

⁹pues Dios había prometido: «Volveré dentro de un año, y Sara tendrá un hijo». 🗨

¹⁰Ese hijo fue nuestro antepasado Isaac. Cuando se casó con Rebeca, ella dio a luz mellizos. 🗨

¹¹Sin embargo, antes de que nacieran, antes de que pudieran hacer algo bueno o malo, ella recibió un mensaje de Dios. (Este mensaje demuestra que Dios elige a la gente según sus propósitos; 🗨

¹²él llama a las personas, pero no según las buenas o malas acciones que hayan hecho). Se le dijo: «Tu hijo mayor servirá a tu hijo menor». 🗨

¹³Como dicen las Escrituras: «Amé a Jacob, pero rechacé a Esaú». 🗨

¹⁴¿Estamos diciendo, entonces, que Dios fue injusto? ¡Por supuesto que no! 🗨

¹⁵Pues Dios le dijo a Moisés: «Tendré misericordia de quien yo quiera y mostraré compasión con quien yo quiera». 🗨

¹⁶Por lo tanto, es Dios quien decide tener misericordia. No depende de nuestro deseo ni de nuestro esfuerzo. 🗨

¹⁷Pues las Escrituras cuentan que Dios le dijo al faraón: «Te he designado con el propósito específico de exhibir mi poder en ti y dar a conocer mi fama por toda la tierra». 🗨

¹⁸Así que, como ven, Dios decide tener misericordia de algunos y también decide endurecer el corazón de otros para que se nieguen a escuchar. 🗨

¹⁹Ahora bien, ustedes podrían decir: «¿Por qué Dios culpa a las personas por no responder? ¿Acaso no hicieron sencillamente lo que él les exige que hagan?». 🗨

²⁰No, no digan eso. ¿Quién eres tú, simple ser humano, para discutir con Dios? ¿Acaso el objeto creado puede preguntarle a su creador: «¿Por qué me has hecho así?»? 🗨

²¹Cuando un alfarero hace vasijas de barro, ¿no tiene derecho a usar del mismo trozo de barro para hacer una vasija de adorno y otra para arrojar basura? 🗨

²²De la misma manera, aunque Dios tiene el derecho de mostrar su enojo y su poder, él es muy paciente con aquellos que son objeto de su enojo, los que están destinados para destrucción. 🗨

²³Lo hace para que las riquezas de su gloria brillen con mucha más intensidad sobre aquellos a quienes les tiene misericordia, los que preparó de antemano para gloria. 🗨

²⁴Y nosotros estamos entre los que él eligió, ya sea del grupo de los judíos o de los gentiles. 🗨

²⁵Con respecto a los gentiles, Dios dice en la profecía de Oseas: «A los que no eran mi pueblo, ahora los llamaré mi pueblo. Y amaré a los que antes no amaba». 🗨

²⁶Y también dice: «En el lugar donde se les dijo: “Ustedes no son mi pueblo”, allí serán llamados “hijos del Dios viviente”». 🗨

²⁷Con respecto a Israel, el profeta Isaías clamó: «Aunque los hijos de Israel son tan numerosos como la arena a la orilla del mar, solo un remanente se salvará. 🗨

²⁸Pues el Señor ejecutará su sentencia sobre la tierra sin demora y de manera terminante». 🗨

²⁹Y lo mismo dijo Isaías en otro lugar: «Si el Señor de los Ejércitos Celestiales no hubiera perdonado la vida a unos cuantos de nuestros hijos, habríamos sido exterminados como Sodoma y destruidos como Gomorra». 🗨

³⁰¿Qué significa todo esto? Aunque los gentiles no trataban de seguir las normas de Dios, fueron hechos justos a los ojos de Dios; y eso sucedió por medio de la fe. 🗨

³¹Pero los hijos de Israel, que se esforzaron tanto en cumplir la ley para llegar a ser justos ante Dios, nunca lo lograron. 🗨

³²¿Por qué no? Porque trataban de hacerse justos ante Dios por cumplir la ley en lugar de confiar en él. Tropezaron con la gran piedra en su camino. 🗨

³³Dios se lo advirtió en las Escrituras cuando dijo: «Pongo en Jerusalén una piedra que hace tropezar a muchos, una roca que los hace caer. Pero todo el que confíe en él jamás será avergonzado». 🗨

¹Digo la verdad en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo, 🗨

²de que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón. 🗨

³Porque desearía yo mismo ser anatema, separado de Cristo por amor a mis hermanos, mis parientes según la carne. 🗨

⁴Porque son israelitas, a quienes pertenece la adopción como hijos, y la gloria, los pactos, la promulgación de la ley, el culto y las promesas, 🗨

⁵de quienes son los patriarcas, y de quienes, según la carne, procede el Cristo, el cual está sobre todas las cosas, Dios bendito por los siglos. Amén. 🗨

⁶Pero no es que la palabra de Dios haya fallado. Porque no todos los descendientes de Israel son Israel; 🗨

⁷ni son todos hijos por ser descendientes de Abraham, sino que «por Isaac será llamada tu descendencia». 🗨

⁸Esto es, no son los hijos de la carne los que son hijos de Dios, sino que los hijos de la promesa son considerados como descendientes. 🗨

⁹Porque la palabra de promesa es esta: «Por este tiempo volveré, y Sara tendrá un hijo». 🗨

¹⁰Y no solo esto, sino que también Rebeca concibió mellizos de uno, nuestro padre Isaac. 🗨

¹¹Porque cuando aún los mellizos no habían nacido, y no habían hecho nada, ni bueno ni malo, para que el propósito de Dios conforme a Su elección permaneciera, no por las obras, sino por Aquel que llama, 🗨

¹²se le dijo a Rebeca: «El mayor servirá al menor». 🗨

¹³Tal como está escrito: «A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí». 🗨

¹⁴¿Qué diremos entonces? ¿Que hay injusticia en Dios? ¡De ningún modo! 🗨

¹⁵Porque Él dice a Moisés: «Tendré misericordia del que Yo tenga misericordia, y tendré compasión del que Yo tenga compasión». 🗨

¹⁶Así que no depende del que quiere ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia. 🗨

¹⁷Porque la Escritura dice a Faraón: «Para esto mismo te he levantado, para demostrar Mi poder en ti, y para que Mi nombre sea proclamado por toda la tierra». 🗨

¹⁸Así que Dios tiene misericordia, del que quiere y al que quiere endurece. 🗨

¹⁹Me dirás entonces: «¿Por qué, pues, todavía reprocha Dios? Porque ¿quién resiste a Su voluntad?». 🗨

²⁰Al contrario, ¿quién eres tú, oh hombre, que le contestas a Dios? ¿Dirá acaso el objeto modelado al que lo modela: «Por qué me hiciste así?». 🗨

²¹¿O no tiene el alfarero derecho sobre el barro de hacer de la misma masa un vaso para uso honorable y otro para uso ordinario? 🗨

²²¿Y qué, si Dios, aunque dispuesto a demostrar Su ira y hacer notorio Su poder, soportó con mucha paciencia a los vasos de ira preparados para destrucción? 🗨

²³Lo hizo para dar a conocer las riquezas de Su gloria sobre los vasos de misericordia, que de antemano Él preparó para gloria, 🗨

²⁴es decir, nosotros, a quienes también llamó, no solo de entre los judíos, sino también de entre los gentiles. 🗨

²⁵Como también dice en Oseas: «A los que no eran Mi pueblo, llamaré: “pueblo Mío”, Y a la que no era amada: “amada Mía”. 🗨

²⁶»Y sucederá que en el lugar donde se les dijo: “Ustedes no son Mi pueblo”, Allí serán llamados hijos del Dios viviente». 🗨

²⁷Isaías también exclama en cuanto a Israel: «Aunque el número de los hijos de Israel sea como la arena del mar, solo el remanente será salvo; 🗨

²⁸porque el Señor ejecutará Su palabra sobre la tierra cabalmente y con brevedad». 🗨

²⁹Y como Isaías predijo: «Si el Señor de los ejércitos no nos hubiera dejado descendencia, Hubiéramos llegado a ser como Sodoma, y hechos semejantes a Gomorra». 🗨

³⁰¿Qué diremos entonces? Que los gentiles, que no iban tras la justicia, alcanzaron justicia, es decir, la justicia que es por fe; 🗨

³¹pero Israel, que iba tras una ley de justicia, no alcanzó esa ley. 🗨

³²¿Por qué? Porque no iban tras ella por fe, sino como por obras. Tropezaron en la piedra de tropiezo, 🗨

³³tal como está escrito: «Miren, pongo en Sión una piedra de tropiezo y roca de escándalo; Y el que crea en Él no será avergonzado». 🗨