Romanos 4 — comparando versiones

¹¿Qué, pues, diremos que halló Abraham, nuestro padre según la carne? 🗨

²Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué gloriarse, pero no para con Dios. 🗨

³Porque ¿qué dice la Escritura? Creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia. 🗨

⁴Pero al que obra, no se le cuenta el salario como gracia, sino como deuda; 🗨

⁵mas al que no obra, sino cree en aquel que justifica al impío, su fe le es contada por justicia. 🗨

⁶Como también David habla de la bienaventuranza del hombre a quien Dios atribuye justicia sin obras, 🗨

⁷diciendo: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, Y cuyos pecados son cubiertos. 🗨

⁸Bienaventurado el varón a quien el Señor no inculpa de pecado. 🗨

⁹¿Es, pues, esta bienaventuranza solamente para los de la circuncisión, o también para los de la incircuncisión? Porque decimos que a Abraham le fue contada la fe por justicia. 🗨

¹⁰¿Cómo, pues, le fue contada? ¿Estando en la circuncisión, o en la incircuncisión? No en la circuncisión, sino en la incircuncisión. 🗨

¹¹Y recibió la circuncisión como señal, como sello de la justicia de la fe que tuvo estando aún incircunciso; para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados, a fin de que también a ellos la fe les sea contada por justicia; 🗨

¹²y padre de la circuncisión, para los que no solamente son de la circuncisión, sino que también siguen las pisadas de la fe que tuvo nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado. 🗨

¹³Porque no por la ley fue dada a Abraham o a su descendencia la promesa de que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe. 🗨

¹⁴Porque si los que son de la ley son los herederos, vana resulta la fe, y anulada la promesa. 🗨

¹⁵Pues la ley produce ira; pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión. 🗨

¹⁶Por tanto, es por fe, para que sea por gracia, a fin de que la promesa sea firme para toda su descendencia; no solamente para la que es de la ley, sino también para la que es de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros. 🗨

¹⁷(como está escrito: Te he puesto por padre de muchas gentes) delante de Dios, a quien creyó, el cual da vida a los muertos, y llama las cosas que no son, como si fuesen. 🗨

¹⁸El creyó en esperanza contra esperanza, para llegar a ser padre de muchas gentes, conforme a lo que se le había dicho: Así será tu descendencia. 🗨

¹⁹Y no se debilitó en la fe al considerar su cuerpo, que estaba ya como muerto (siendo de casi cien años), o la esterilidad de la matriz de Sara. 🗨

²⁰Tampoco dudó, por incredulidad, de la promesa de Dios, sino que se fortaleció en fe, dando gloria a Dios, 🗨

²¹plenamente convencido de que era también poderoso para hacer todo lo que había prometido; 🗨

²²por lo cual también su fe le fue contada por justicia. 🗨

²³Y no solamente con respecto a él se escribió que le fue contada, 🗨

²⁴sino también con respecto a nosotros a quienes ha de ser contada, esto es, a los que creemos en el que levantó de los muertos a Jesús, Señor nuestro, 🗨

²⁵el cual fue entregado por nuestras transgresiones, y resucitado para nuestra justificación. 🗨

¹Entonces, ¿qué diremos en el caso de nuestro antepasado Abraham? 🗨

²En realidad, si Abraham hubiera sido justificado por las obras, habría tenido de qué jactarse, pero no delante de Dios. 🗨

³Pues, ¿qué dice la Escritura? «Creyó Abraham a Dios y esto se le tomó en cuenta como justicia». 🗨

⁴Ahora bien, cuando alguien trabaja, no se le toma en cuenta el salario como un favor, sino como una deuda. 🗨

⁵Sin embargo, al que no trabaja, sino que cree en el que justifica al impío, se le toma en cuenta la fe como justicia. 🗨

⁶David dice lo mismo cuando habla de la dicha de aquel a quien Dios le atribuye justicia sin la mediación de las obras: 🗨

⁷«¡Dichosos aquellosa quienes se les perdonan las transgresiones,cuyos pecados son cubiertos! 🗨

⁸¡Dichoso aquelcuyo pecado el Señor no tomará en cuenta!». 🗨

⁹¿Acaso se ha reservado esta dicha solo para los que están circuncidados? ¿Acaso no es también para los no judíos? Hemos dicho que a Abraham se le tomó en cuenta su fe como justicia. 🗨

¹⁰¿Bajo qué circunstancias sucedió esto? ¿Fue antes o después de ser circuncidado? ¡Antes y no después! 🗨

¹¹Es más, cuando todavía no estaba circuncidado, recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia que se le había tomado en cuenta por la fe. Por tanto, Abraham es padre de todos los que creen, aunque no hayan sido circuncidados, y a estos se les toma en cuenta su fe como justicia. 🗨

¹²Y también es padre de aquellos que, además de haber sido circuncidados, siguen los pasos de nuestro padre Abraham, quien creyó cuando todavía era incircunciso. 🗨

¹³En efecto, no fue mediante la Ley como Abraham y su descendencia recibieron la promesa de que él sería heredero del mundo, sino mediante la fe, la cual se le tomó en cuenta como justicia. 🗨

¹⁴Porque, si los que viven por la Ley fueran los herederos, entonces la fe no tendría ya ningún valor y la promesa no serviría de nada. 🗨

¹⁵La Ley, en efecto, trae castigo. Pero donde no hay Ley, tampoco hay transgresión. 🗨

¹⁶Por eso la promesa viene por la fe, a fin de que por la gracia quede garantizada para toda la descendencia de Abraham; esta promesa no es solo para los que son de la Ley, sino para los que son también de la fe de Abraham, quien es el padre que tenemos en común 🗨

¹⁷delante de Dios, tal como está escrito: «Te he confirmado como padre de muchas naciones». Así que Abraham creyó en el Dios que da vida a los muertos y que llama las cosas que no son como si ya existieran. 🗨

¹⁸Contra toda esperanza, Abraham creyó y esperó, y de este modo llegó a ser padre de muchas naciones, tal como se le había dicho: «¡Así de numerosa será tu descendencia!». 🗨

¹⁹Su fe no se debilitó, aunque reconocía que su cuerpo estaba como muerto, pues ya tenía unos cien años, y que también estaba muerta la matriz de Sara. 🗨

²⁰Ante la promesa de Dios no dudó como un incrédulo, sino que se reafirmó en su fe y dio gloria a Dios, 🗨

²¹plenamente convencido de que Dios tenía poder para cumplir lo que había prometido. 🗨

²²Por eso se le tomó en cuenta su fe como justicia. 🗨

²³Y esto de que «se le tomó en cuenta» no se escribió solo para Abraham, 🗨

²⁴sino también para nosotros. Dios tomará en cuenta nuestra fe como justicia, pues creemos en aquel que levantó de entre los muertos a Jesús nuestro Señor. 🗨

²⁵Él fue entregado a la muerte por nuestros pecados y resucitó para nuestra justificación. 🗨

¹¿Qué diremos, entonces, que halló Abraham, nuestro padre según la carne? 🗨

²Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué jactarse, pero no para con Dios. 🗨

³Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia. 🗨

⁴Ahora bien, al que trabaja, el salario no se le cuenta como favor, sino como deuda; 🗨

⁵mas al que no trabaja, pero cree en aquel que justifica al impío, su fe se le cuenta por justicia. 🗨

⁶Como también David habla de la bendición que viene sobre el hombre a quien Dios atribuye justicia aparte de las obras: 🗨

⁷Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades han sido perdonadas,y cuyos pecados han sido cubiertos. 🗨

⁸Bienaventurado el hombre cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta. 🗨

⁹¿Es, pues, esta bendición solo para los circuncisos, o también para los incircuncisos? Porque decimos: A Abraham, la fe le fue contada por justicia. 🗨

¹⁰Entonces, ¿cómo le fue contada? ¿Siendo circunciso o incircunciso? No siendo circunciso, sino siendo incircunciso; 🗨

¹¹y recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe que tenía mientras aún era incircunciso, para que fuera padre de todos los que creen sin ser circuncidados, a fin de que la justicia también a ellos les fuera imputada; 🗨

¹²y padre de la circuncisión para aquellos que no solamente son de la circuncisión, sino que también siguen en los pasos de la fe que tenía nuestro padre Abraham cuando era incircunciso. 🗨

¹³Porque la promesa a Abraham o a su descendencia de que él sería heredero del mundo, no fue hecha por medio de la ley, sino por medio de la justicia de la fe. 🗨

¹⁴Porque si los que son de la ley son herederos, vana resulta la fe y anulada la promesa; 🗨

¹⁵porque la ley produce ira, pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión. 🗨

¹⁶Por eso es por fe, para que esté de acuerdo con la gracia, a fin de que la promesa sea firme para toda la posteridad, no solo a los que son de la ley, sino también a los que son de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros 🗨

¹⁷(como está escrito: Te he hecho padre de muchas naciones) delante de aquel en quien creyó, es decir Dios, que da vida a los muertos y llama a las cosas que no existen, como si existieran. 🗨

¹⁸Él creyó en esperanza contra esperanza, a fin de llegar a ser padre de muchas naciones, conforme a lo que se le había dicho: Así será tu descendencia. 🗨

¹⁹Y sin debilitarse en la fe contempló su propio cuerpo, que ya estaba como muerto puesto que tenía como cien años, y la esterilidad de la matriz de Sara; 🗨

²⁰sin embargo, respecto a la promesa de Dios, Abraham no titubeó con incredulidad, sino que se fortaleció en fe, dando gloria a Dios, 🗨

²¹y estando plenamente convencido de que lo que Dios había prometido, poderoso era también para cumplirlo. 🗨

²²Por lo cual también su fe le fue contada por justicia. 🗨

²³Y no solo por él fue escrito que le fue contada, 🗨

²⁴sino también por nosotros, a quienes será contada: como los que creen en aquel que levantó de los muertos a Jesús nuestro Señor, 🗨

²⁵el cual fue entregado por causa de nuestras transgresiones y resucitado para nuestra justificación. 🗨

¹Humanamente hablando, Abraham fue el fundador de nuestra nación judía. ¿Qué descubrió él acerca de llegar a ser justo ante Dios? 🗨

²Que si sus buenas acciones le hubieran servido para que Dios lo aceptara, habría tenido de qué jactarse; pero esa no era la forma de actuar de Dios. 🗨

³Pues las Escrituras nos dicen: «Abraham le creyó a Dios, y Dios lo consideró justo debido a su fe». 🗨

⁴Cuando la gente trabaja, el salario que recibe no es un regalo, sino algo que se ha ganado; 🗨

⁵pero la gente no es considerada justa por sus acciones, sino por su fe en Dios, quien perdona a los pecadores. 🗨

⁶David también habló de lo mismo cuando describió la felicidad de los que son declarados justos sin hacer esfuerzos para lograrlo: 🗨

⁷«Oh, qué alegría para aquellos a quienes se les perdona la desobediencia, a quienes se les cubren los pecados. 🗨

⁸Sí, qué alegría para aquellos a quienes el Señor les borró el pecado de su cuenta». 🗨

⁹Ahora bien, ¿es esta bendición solamente para los judíos o es también para los gentiles incircuncisos? Como venimos diciendo, Dios consideró a Abraham justo debido a su fe. 🗨

¹⁰¿Pero cómo sucedió esto? ¿Se le consideró justo solo después de ser circuncidado o fue antes? ¡Es evidente que Dios aceptó a Abraham antes de que fuera circuncidado! 🗨

¹¹La circuncisión era una señal de que Abraham ya tenía fe y de que Dios ya lo había aceptado y declarado justo aun antes de que fuera circuncidado. Por lo tanto, Abraham es el padre espiritual de los que tienen fe pero no han sido circuncidados. A ellos se les considera justos debido a su fe. 🗨

¹²Y Abraham también es el padre espiritual de los que han sido circuncidados, pero solo si tienen la misma clase de fe que tenía Abraham antes de ser circuncidado. 🗨

¹³Obviamente, la promesa que Dios hizo de dar toda la tierra a Abraham y a sus descendientes no se basaba en la obediencia de Abraham a la ley, sino en una relación correcta con Dios, la cual viene por la fe. 🗨

¹⁴Si la promesa de Dios es solo para los que obedecen la ley, entonces la fe no hace falta y la promesa no tiene sentido. 🗨

¹⁵Pues la ley siempre trae castigo para los que tratan de obedecerla. (¡La única forma de no violar la ley es no tener ninguna ley para violar!). 🗨

¹⁶Así que la promesa se recibe por medio de la fe. Es un regalo inmerecido. Y, vivamos o no de acuerdo con la ley de Moisés, todos estamos seguros de recibir esta promesa si tenemos una fe como la de Abraham, quien es el padre de todos los que creen. 🗨

¹⁷A eso se refieren las Escrituras cuando citan lo que Dios le dijo: «Te hice padre de muchas naciones». Eso sucedió porque Abraham creyó en el Dios que da vida a los muertos y crea cosas nuevas de la nada. 🗨

¹⁸Aun cuando no había motivos para tener esperanza, Abraham siguió teniendo esperanza porque había creído en que llegaría a ser el padre de muchas naciones. Pues Dios le había dicho: «Esa es la cantidad de descendientes que tendrás». 🗨

¹⁹Y la fe de Abraham no se debilitó a pesar de que él reconocía que, por tener unos cien años de edad, su cuerpo ya estaba muy anciano para tener hijos, igual que el vientre de Sara. 🗨

²⁰Abraham siempre creyó la promesa de Dios sin vacilar. De hecho, su fe se fortaleció aún más y así le dio gloria a Dios. 🗨

²¹Abraham estaba plenamente convencido de que Dios es poderoso para cumplir todo lo que promete. 🗨

²²Y, debido a su fe, Dios lo consideró justo. 🗨

²³Y el hecho de que Dios lo considerara justo no fue solo para beneficio de Abraham, sino que quedó escrito 🗨

²⁴también para nuestro beneficio, porque nos asegura que Dios nos considerará justos a nosotros también si creemos en él, quien levantó de los muertos a Jesús nuestro Señor. 🗨

²⁵Él fue entregado a la muerte por causa de nuestros pecados, y resucitado para hacernos justos a los ojos de Dios. 🗨

¹¿Qué diremos, entonces, que halló Abraham, nuestro padre según la carne? 🗨

²Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué jactarse, pero no para con Dios. 🗨

³Porque ¿qué dice la Escritura? «Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia». 🗨

⁴Ahora bien, al que trabaja, el salario no se le cuenta como favor, sino como deuda; 🗨

⁵pero al que no trabaja, pero cree en Aquel que justifica al impío, su fe se le cuenta por justicia. 🗨

⁶Como también David habla de la bendición que viene sobre el hombre a quien Dios atribuye justicia aparte de las obras: 🗨

⁷«Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades han sido perdonadas, y cuyos pecados han sido cubiertos. 🗨

⁸»Bienaventurado el hombre cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta». 🗨

⁹¿Es, pues, esta bendición solo para los circuncisos, o también para los incircuncisos? Porque decimos: «A Abraham, la fe le fue contada por justicia». 🗨

¹⁰Entonces, ¿cómo le fue contada? ¿Siendo circunciso o incircunciso? No siendo circunciso, sino siendo incircunciso. 🗨

¹¹Abraham recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe que tenía mientras aún era incircunciso, para que fuera padre de todos los que creen sin ser circuncidados, a fin de que la justicia también se les tome en cuenta a ellos. 🗨

¹²También Abraham es padre de la circuncisión para aquellos que no solamente son de la circuncisión, sino que también siguen en los pasos de la fe que tenía nuestro padre Abraham cuando era incircunciso. 🗨

¹³Porque la promesa a Abraham o a su descendencia de que él sería heredero del mundo, no fue hecha por medio de la ley, sino por medio de la justicia de la fe. 🗨

¹⁴Porque si los que son de la ley son herederos, vana resulta la fe y anulada la promesa. 🗨

¹⁵Porque la ley produce ira, pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión. 🗨

¹⁶Por eso es por fe, para que esté de acuerdo con la gracia, a fin de que la promesa sea firme para toda la posteridad, no solo a los que son de la ley, sino también a los que son de la fe de Abraham, quien es padre de todos nosotros. 🗨

¹⁷Como está escrito: «Te he hecho padre de muchas naciones», delante de Aquel en quien creyó, es decir Dios, que da vida a los muertos y llama a las cosas que no son, como si fueran. 🗨

¹⁸Abraham creyó en esperanza contra esperanza, a fin de llegar a ser padre de muchas naciones, conforme a lo que se le había dicho: «Así será tu descendencia». 🗨

¹⁹Y sin debilitarse en la fe contempló su propio cuerpo, que ya estaba como muerto puesto que tenía como cien años, y también la esterilidad de la matriz de Sara. 🗨

²⁰Sin embargo, respecto a la promesa de Dios, Abraham no titubeó con incredulidad, sino que se fortaleció en fe, dando gloria a Dios, 🗨

²¹estando plenamente convencido de que lo que Dios había prometido, poderoso era también para cumplirlo. 🗨

²²Por lo cual también su fe le fue contada por justicia. 🗨

²³Y no solo por él fue escrito que le fue contada, 🗨

²⁴sino también por nosotros, a quienes será contada, como los que creen en Aquel que levantó de los muertos a Jesús nuestro Señor, 🗨

²⁵que fue entregado por causa de nuestras transgresiones y resucitado para nuestra justificación. 🗨