Efesios 3 — comparando versiones

¹Por esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los gentiles; 🗨

²si es que habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me fue dada para con vosotros; 🗨

³que por revelación me fue declarado el misterio, como antes lo he escrito brevemente, 🗨

⁴leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi conocimiento en el misterio de Cristo, 🗨

⁵misterio que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora es revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu: 🗨

⁶que los gentiles son coherederos y miembros del mismo cuerpo, y copartícipes de la promesa en Cristo Jesús por medio del evangelio, 🗨

⁷del cual yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder. 🗨

⁸A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo, 🗨

⁹y de aclarar a todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que creó todas las cosas; 🗨

¹⁰para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en los lugares celestiales, 🗨

¹¹conforme al propósito eterno que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor, 🗨

¹²en quien tenemos seguridad y acceso con confianza por medio de la fe en él; 🗨

¹³por lo cual pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria. 🗨

¹⁴Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo, 🗨

¹⁵de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra, 🗨

¹⁶para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu; 🗨

¹⁷para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor, 🗨

¹⁸seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura, 🗨

¹⁹y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios. 🗨

²⁰Y a Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que actúa en nosotros, 🗨

²¹a él sea gloria en la iglesia en Cristo Jesús por todas las edades, por los siglos de los siglos. Amén. 🗨

¹Por esta razón yo, Pablo, prisionero de Cristo Jesús por el bien de ustedes los no judíos, me arrodillo en oración. 🗨

²Sin duda se han enterado del plan de la gracia de Dios que él me encomendó para ustedes, 🗨

³es decir, el misterio que me dio a conocer por revelación, como ya les escribí brevemente. 🗨

⁴Al leer esto, podrán darse cuenta de que comprendo el misterio de Cristo. 🗨

⁵Ese misterio, que en otras generaciones no se les dio a conocer a los seres humanos, ahora se ha revelado por el Espíritu a los santos apóstoles y profetas de Dios. 🗨

⁶Es decir, que los no judíos son, junto con Israel, beneficiarios de la misma herencia, miembros de un mismo cuerpo y participantes igualmente de la promesa en Cristo Jesús mediante el evangelio. 🗨

⁷De este evangelio llegué a ser servidor. Este fue el regalo que Dios me dio por su gracia, conforme a su poder eficaz. 🗨

⁸Aunque soy el más insignificante de todos los creyentes, recibí esta gracia de predicar a las naciones las incalculables riquezas de Cristo 🗨

⁹y de hacer entender a todos el plan divino, el misterio que desde los tiempos eternos se mantuvo oculto en Dios, creador de todas las cosas. 🗨

¹⁰El fin de todo esto es que la sabiduría de Dios, en toda su diversidad, se dé a conocer ahora, por medio de la iglesia, a los poderes y autoridades en las regiones celestiales, 🗨

¹¹conforme a su eterno propósito realizado en Cristo Jesús nuestro Señor. 🗨

¹²En él, mediante la fe, disfrutamos de libertad y confianza para acercarnos a Dios. 🗨

¹³Así que les pido que no se desanimen a causa de lo que sufro por ustedes, ya que estos sufrimientos míos son para ustedes un honor. 🗨

¹⁴Por esta razón me arrodillo delante del Padre, 🗨

¹⁵de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra. 🗨

¹⁶Le pido que, por medio del Espíritu y con el poder que procede de sus gloriosas riquezas, los fortalezca a ustedes en lo íntimo de su ser, 🗨

¹⁷para que por fe Cristo habite en sus corazones. Y pido que, arraigados y cimentados en amor, 🗨

¹⁸puedan comprender, junto con todos los creyentes, cuán ancho y largo, alto y profundo es el amor de Cristo. 🗨

¹⁹En fin, que conozcan ese amor que sobrepasa nuestro conocimiento, para que sean llenos de la plenitud de Dios. 🗨

²⁰Al que puede hacer muchísimo más que todo lo que podamos imaginarnos o pedir, por el poder que obra eficazmente en nosotros, 🗨

²¹¡a él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos! Amén. 🗨

¹Por esta causa yo, Pablo, prisionero de Cristo Jesús por amor de vosotros los gentiles 🗨

²(si en verdad habéis oído de la dispensación de la gracia de Dios que me fue dada para vosotros; 🗨

³que por revelación me fue dado a conocer el misterio, tal como antes os escribí brevemente. 🗨

⁴En vista de lo cual, leyendo, podréis comprender mi discernimiento del misterio de Cristo, 🗨

⁵que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu; 🗨

⁶a saber, que los gentiles son coherederos y miembros del mismo cuerpo, participando igualmente de la promesa en Cristo Jesús mediante el evangelio, 🗨

⁷del cual fui hecho ministro, conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido según la eficacia de su poder. 🗨

⁸A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, se me concedió esta gracia: anunciar a los gentiles las inescrutables riquezas de Cristo, 🗨

⁹y sacar a luz cuál es la dispensación del misterio que por los siglos ha estado oculto en Dios, creador de todas las cosas; 🗨

¹⁰a fin de que la infinita sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en las regiones celestiales, 🗨

¹¹conforme al propósito eterno que llevó a cabo en Cristo Jesús nuestro Señor, 🗨

¹²en quien tenemos libertad y acceso a Dios con confianza por medio de la fe en Él. 🗨

¹³Ruego, por tanto, que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, porque son vuestra gloria). 🗨

¹⁴Por esta causa, pues, doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo, 🗨

¹⁵de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra, 🗨

¹⁶que os conceda, conforme a las riquezas de su gloria, ser fortalecidos con poder por su Espíritu en el hombre interior; 🗨

¹⁷de manera que Cristo more por la fe en vuestros corazones; y que arraigados y cimentados en amor, 🗨

¹⁸seáis capaces de comprender con todos los santos cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad, 🗨

¹⁹y de conocer el amor de Cristo que sobrepasa el conocimiento, para que seáis llenos hasta la medida de toda la plenitud de Dios. 🗨

²⁰Y a aquel que es poderoso para hacer todo mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que obra en nosotros, 🗨

²¹a Él seala gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén. 🗨

¹Cuando pienso en todo esto, yo, Pablo, prisionero de Cristo Jesús por el bien de ustedes, los gentiles... 🗨

²A propósito, doy por sentado que ustedes saben que Dios me encargó de manera especial extenderles su gracia a ustedes, los gentiles. 🗨

³Tal como antes les escribí brevemente, Dios mismo me reveló su misterioso plan. 🗨

⁴Cuando lean esto que les escribo, entenderán la percepción que tengo de este plan acerca de Cristo. 🗨

⁵Dios no se lo reveló a las generaciones anteriores, pero ahora, por medio de su Espíritu, lo ha revelado a sus santos apóstoles y profetas. 🗨

⁶Y el plan de Dios consiste en lo siguiente: tanto los judíos como los gentiles que creen la Buena Noticia gozan por igual de las riquezas heredadas por los hijos de Dios. Ambos pueblos forman parte del mismo cuerpo y ambos disfrutan de la promesa de las bendiciones porque pertenecen a Cristo Jesús. 🗨

⁷Por la gracia y el gran poder de Dios, se me ha dado el privilegio de servirlo anunciando esta Buena Noticia. 🗨

⁸Aunque soy el menos digno de todo el pueblo de Dios, por su gracia él me concedió el privilegio de contarles a los gentiles acerca de los tesoros inagotables que tienen a disposición por medio de Cristo. 🗨

⁹Fui elegido para explicarles a todos el misterioso plan que Dios, el Creador de todas las cosas, mantuvo oculto desde el comienzo. 🗨

¹⁰El propósito de Dios con todo esto fue utilizar a la iglesia para mostrar la amplia variedad de su sabiduría a todos los gobernantes y autoridades invisibles que están en los lugares celestiales. 🗨

¹¹Ese era su plan eterno, que él llevó a cabo por medio de Cristo Jesús nuestro Señor. 🗨

¹²Gracias a Cristo y a nuestra fe en él, podemos entrar en la presencia de Dios con toda libertad y confianza. 🗨

¹³Por eso les ruego que no se desanimen a causa de mis pruebas en este lugar. Mi sufrimiento es por ustedes, así que deberían sentirse honrados. 🗨

¹⁴Cuando pienso en todo esto, caigo de rodillas y elevo una oración al Padre, 🗨

¹⁵el Creador de todo lo que existe en el cielo y en la tierra. 🗨

¹⁶Pido en oración que, de sus gloriosos e inagotables recursos, los fortalezca con poder en el ser interior por medio de su Espíritu. 🗨

¹⁷Entonces Cristo habitará en el corazón de ustedes a medida que confíen en él. Echarán raíces profundas en el amor de Dios, y ellas los mantendrán fuertes. 🗨

¹⁸Espero que puedan comprender, como corresponde a todo el pueblo de Dios, cuán ancho, cuán largo, cuán alto y cuán profundo es su amor. 🗨

¹⁹Es mi deseo que experimenten el amor de Cristo, aun cuando es demasiado grande para comprenderlo todo. Entonces serán completos con toda la plenitud de la vida y el poder que proviene de Dios. 🗨

²⁰Y ahora, que toda la gloria sea para Dios, quien puede lograr mucho más de lo que pudiéramos pedir o incluso imaginar mediante su gran poder, que actúa en nosotros. 🗨

²¹¡Gloria a él en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones desde hoy y para siempre! Amén. 🗨

¹Por esta causa yo, Pablo, prisionero de Cristo Jesús por amor de ustedes los gentiles 🗨

²si en verdad han oído de la dispensación de la gracia de Dios que me fue dada para ustedes; 🗨

³que por revelación me fue dado a conocer el misterio, tal como antes les escribí brevemente. 🗨

⁴En vista de lo cual, leyendo, podrán entender mi comprensión del misterio de Cristo, 🗨

⁵que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a Sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu; 🗨

⁶a saber, que los gentiles son coherederos y miembros del mismo cuerpo, participando igualmente de la promesa en Cristo Jesús mediante el evangelio. 🗨

⁷Es de este evangelio que fui hecho ministro, conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido según la eficacia de Su poder. 🗨

⁸A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, se me concedió esta gracia: anunciar a los gentiles las inescrutables riquezas de Cristo, 🗨

⁹y sacar a la luz cuál es la dispensación del misterio que por los siglos ha estado oculto en Dios, creador de todas las cosas. 🗨

¹⁰De este modo, la infinita sabiduría de Dios puede ser dada a conocer ahora por medio de la iglesia a los principados y potestades en los lugares celestiales, 🗨

¹¹conforme al propósito eterno que llevó a cabo en Cristo Jesús nuestro Señor, 🗨

¹²en quien tenemos libertad y acceso a Dios con confianza por medio de la fe en Él. 🗨

¹³Ruego, por tanto, que no desmayen a causa de mis tribulaciones por ustedes, porque son su gloria. 🗨

¹⁴Por esta causa, pues, doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo, 🗨

¹⁵de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra. 🗨

¹⁶Le ruego que Él les conceda a ustedes, conforme a las riquezas de Su gloria, el ser fortalecidos con poder por Su Espíritu en el hombre interior; 🗨

¹⁷de manera que Cristo habite por la fe en sus corazones. También ruego que arraigados y cimentados en amor, 🗨

¹⁸ustedes sean capaces de comprender con todos los santos cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad, 🗨

¹⁹y de conocer el amor de Cristo que sobrepasa el conocimiento, para que sean llenos hasta la medida de toda la plenitud de Dios. 🗨

²⁰Y a Aquel que es poderoso para hacer todo mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que obra en nosotros, 🗨

²¹a Él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén. 🗨