Efesios 4 — comparando versiones

¹Yo pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que fuisteis llamados, 🗨

²con toda humildad y mansedumbre, soportándoos con paciencia los unos a los otros en amor, 🗨

³solícitos en guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz; 🗨

⁴un cuerpo, y un Espíritu, como fuisteis también llamados en una misma esperanza de vuestra vocación; 🗨

⁵un Señor, una fe, un bautismo, 🗨

⁶un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todos, y por todos, y en todos. 🗨

⁷Pero a cada uno de nosotros fue dada la gracia conforme a la medida del don de Cristo. 🗨

⁸Por lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, Y dio dones a los hombres. 🗨

⁹Y eso de que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero a las partes más bajas de la tierra? 🗨

¹⁰El que descendió, es el mismo que también subió por encima de todos los cielos para llenarlo todo. 🗨

¹¹Y él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros, 🗨

¹²a fin de perfeccionar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo, 🗨

¹³hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un varón perfecto, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo; 🗨

¹⁴para que ya no seamos niños fluctuantes, llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que para engañar emplean con astucia las artimañas del error, 🗨

¹⁵sino que siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es, Cristo, 🗨

¹⁶de quien todo el cuerpo, bien concertado y unido entre sí por todas las coyunturas que se ayudan mutuamente, según la actividad propia de cada miembro, recibe su crecimiento para ir edificándose en amor. 🗨

¹⁷Esto, pues, digo y requiero en el Señor: que ya no andéis como los otros gentiles, que andan en la vanidad de su mente, 🗨

¹⁸teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón; 🗨

¹⁹los cuales, después que perdieron toda sensibilidad, se entregaron a la lascivia para cometer con avidez toda clase de impureza. 🗨

²⁰Mas vosotros no habéis aprendido así a Cristo, 🗨

²¹si en verdad le habéis oído, y habéis sido por él enseñados, conforme a la verdad que está en Jesús. 🗨

²²En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre, que está viciado conforme a los deseos engañosos, 🗨

²³y renovaos en el espíritu de vuestra mente, 🗨

²⁴y vestíos del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad. 🗨

²⁵Por lo cual, desechando la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros. 🗨

²⁶Airaos, pero no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo, 🗨

²⁷ni deis lugar al diablo. 🗨

²⁸El que hurtaba, no hurte más, sino trabaje, haciendo con sus manos lo que es bueno, para que tenga qué compartir con el que padece necesidad. 🗨

²⁹Ninguna palabra corrompida salga de vuestra boca, sino la que sea buena para la necesaria edificación, a fin de dar gracia a los oyentes. 🗨

³⁰Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis sellados para el día de la redención. 🗨

³¹Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia, y toda malicia. 🗨

³²Antes sed benignos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo. 🗨

¹Por eso yo, que estoy preso por la causa del Señor, les ruego que vivan de una manera digna del llamamiento que han recibido, 🗨

²siempre humildes y amables, pacientes, tolerantes unos con otros en amor. 🗨

³Esfuércense por mantener la unidad del Espíritu mediante el vínculo de la paz. 🗨

⁴Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también fueron llamados a una sola esperanza; 🗨

⁵un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo; 🗨

⁶un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos y por medio de todos y en todos. 🗨

⁷Pero a cada uno de nosotros se nos ha dado gracia en la medida en que Cristo ha repartido los dones. 🗨

⁸Por esto dice:«Cuando ascendió a lo alto,se llevó consigo a los cautivosy dio dones a los hombres». 🗨

⁹¿Qué quiere decir eso de que «ascendió», sino que también descendió a las regiones bajas de la tierra? 🗨

¹⁰El que descendió es el mismo que ascendió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo. 🗨

¹¹Él mismo constituyó a unos como apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; y a otros, pastores y maestros, 🗨

¹²a fin de capacitar al pueblo de Dios para la obra de servicio, para edificar el cuerpo de Cristo. 🗨

¹³De este modo, todos llegaremos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a una humanidad perfecta que se conforme a la plena estatura de Cristo. 🗨

¹⁴Así ya no seremos niños, zarandeados por las olas y llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza y por la astucia y las artimañas de quienes emplean métodos engañosos. 🗨

¹⁵Más bien, al vivir la verdad con amor, creceremos hasta ser en todo como aquel que es la cabeza, es decir, Cristo. 🗨

¹⁶Por su acción todo el cuerpo crece y se edifica en amor, sostenido y ajustado por todos los ligamentos, según la actividad propia de cada miembro. 🗨

¹⁷Así que les digo esto e insisto en el Señor: no vivan más con pensamientos frívolos como los paganos. 🗨

¹⁸A causa de la ignorancia que los domina y por la dureza de sus corazones, estos tienen oscurecido el entendimiento y están alejados de la vida que proviene de Dios. 🗨

¹⁹Han perdido toda vergüenza, se han entregado a la inmoralidad y no se sacian de cometer toda clase de actos indecentes. 🗨

²⁰No fue esta la enseñanza que ustedes recibieron acerca de Cristo, 🗨

²¹si de veras se les habló y enseñó de Jesús según la verdad que está en él. 🗨

²²Con respecto a la vida que antes llevaban, se les enseñó que debían quitarse el ropaje de la vieja naturaleza, la cual está corrompida por los deseos engañosos; 🗨

²³ser renovados en la actitud de su mente; 🗨

²⁴y ponerse el ropaje de la nueva naturaleza, creada a imagen de Dios, en verdadera justicia y santidad. 🗨

²⁵Por lo tanto, dejando la mentira, hable cada uno a su prójimo con la verdad, porque todos somos miembros de un mismo cuerpo. 🗨

²⁶«Si se enojan, no pequen». No permitan que el enojo les dure hasta la puesta del sol 🗨

²⁷ni den cabida al diablo. 🗨

²⁸El que robaba, que no robe más, sino que trabaje honradamente con las manos para tener qué compartir con los necesitados. 🗨

²⁹Eviten toda conversación obscena. Por el contrario, que sus palabras contribuyan a la necesaria edificación y sean de bendición para quienes escuchan. 🗨

³⁰No agravien al Espíritu Santo de Dios con el que fueron sellados para el día de la redención. 🗨

³¹Abandonen toda amargura, ira y enojo, gritos y calumnias y toda forma de malicia. 🗨

³²Más bien, sean bondadosos y compasivos unos con otros y perdónense mutuamente, así como Dios los perdonó a ustedes en Cristo. 🗨

¹Yo, pues, prisionero del Señor, os ruego que viváis de una manera digna de la vocación con que habéis sido llamados, 🗨

²con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos unos a otros en amor, 🗨

³esforzándoos por preservar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz. 🗨

⁴Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también vosotros fuisteis llamados en una misma esperanza de vuestra vocación; 🗨

⁵un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, 🗨

⁶un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos. 🗨

⁷Pero a cada uno de nosotros se nos ha concedido la gracia conforme a la medida del don de Cristo. 🗨

⁸Por tanto, dice:Cuando ascendió a lo alto,llevó cautiva una hueste de cautivos,y dio dones a los hombres. 🗨

⁹(Esta expresión: Ascendió, ¿qué significa, sino que Él también había descendido a las profundidades de la tierra? 🗨

¹⁰El que descendió es también el mismo que ascendió mucho más arriba de todos los cielos, para poder llenarlo todo.) 🗨

¹¹Y Él dio a algunos el ser apóstoles, a otros profetas, a otros evangelistas, a otros pastores y maestros, 🗨

¹²a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo; 🗨

¹³hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento pleno del Hijo de Dios, a la condición de un hombre maduro, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo; 🗨

¹⁴para que ya no seamos niños, sacudidos por las olas y llevados de aquí para allá por todo viento de doctrina, por la astucia de los hombres, por las artimañas engañosas del error; 🗨

¹⁵sino que hablando la verdad en amor, crezcamos en todos los aspectos en aquel que es la cabeza, es decir, Cristo, 🗨

¹⁶de quien todo el cuerpo (estando bien ajustado y unido por la cohesión que las coyunturas proveen), conforme al funcionamiento adecuado de cada miembro, produce el crecimiento del cuerpo para su propia edificación en amor. 🗨

¹⁷Esto digo, pues, y afirmo juntamente con el Señor: que ya no andéis así como andan también los gentiles, en la vanidad de su mente, 🗨

¹⁸entenebrecidos en su entendimiento, excluidos de la vida de Dios por causa de la ignorancia que hay en ellos, por la dureza de su corazón; 🗨

¹⁹y ellos, habiendo llegado a ser insensibles, se entregaron a la sensualidad para cometer con avidez toda clase de impurezas. 🗨

²⁰Pero vosotros no habéis aprendido a Cristo de esta manera, 🗨

²¹si en verdad lo oísteis y habéis sido enseñados en Él, conforme a la verdad que hay en Jesús, 🗨

²²que en cuanto a vuestra anterior manera de vivir, os despojéis del viejo hombre, que se corrompe según los deseos engañosos, 🗨

²³y que seáis renovados en el espíritu de vuestra mente, 🗨

²⁴y os vistáis del nuevo hombre, el cual, en la semejanza de Dios, ha sido creado en la justicia y santidad de la verdad. 🗨

²⁵Por tanto, dejando a un lado la falsedad, hablad verdad cada cual con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros. 🗨

²⁶Airaos, pero no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo, 🗨

²⁷ni deis oportunidad al diablo. 🗨

²⁸El que roba, no robe más, sino más bien que trabaje, haciendo con sus manos lo que es bueno, a fin de que tenga qué compartir con el que tiene necesidad. 🗨

²⁹No salga de vuestra boca ninguna palabra mala, sino solo la que sea buena para edificación, según la necesidad del momento, para que imparta gracia a los que escuchan. 🗨

³⁰Y no entristezcáis al Espíritu Santo de Dios, por el cual fuisteis sellados para el día de la redención. 🗨

³¹Sea quitada de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritos, maledicencia, así como toda malicia. 🗨

³²Sed más bien amables unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, así como también Dios osperdonó en Cristo. 🗨

¹Por lo tanto, yo, prisionero por servir al Señor, les suplico que lleven una vida digna del llamado que han recibido de Dios, porque en verdad han sido llamados. 🗨

²Sean siempre humildes y amables. Sean pacientes unos con otros y tolérense las faltas por amor. 🗨

³Hagan todo lo posible por mantenerse unidos en el Espíritu y enlazados mediante la paz. 🗨

⁴Pues hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, tal como ustedes fueron llamados a una misma esperanza gloriosa para el futuro. 🗨

⁵Hay un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, 🗨

⁶un solo Dios y Padre de todos, quien está sobre todos, en todos y vive por medio de todos. 🗨

⁷No obstante, él nos ha dado a cada uno de nosotros un don especial mediante la generosidad de Cristo. 🗨

⁸Por eso las Escrituras dicen: «Cuando ascendió a las alturas, se llevó a una multitud de cautivos y dio dones a su pueblo». 🗨

⁹Fíjense que dice «ascendió». Sin duda, eso significa que Cristo también descendió a este mundo inferior. 🗨

¹⁰Y el que descendió es el mismo que ascendió por encima de todos los cielos, a fin de llenar la totalidad del universo con su presencia. 🗨

¹¹Ahora bien, Cristo dio los siguientes dones a la iglesia: los apóstoles, los profetas, los evangelistas, y los pastores y maestros. 🗨

¹²Ellos tienen la responsabilidad de preparar al pueblo de Dios para que lleve a cabo la obra de Dios y edifique la iglesia, es decir, el cuerpo de Cristo. 🗨

¹³Ese proceso continuará hasta que todos alcancemos tal unidad en nuestra fe y conocimiento del Hijo de Dios que seamos maduros en el Señor, es decir, hasta que lleguemos a la plena y completa medida de Cristo. 🗨

¹⁴Entonces ya no seremos inmaduros como los niños. No seremos arrastrados de un lado a otro ni empujados por cualquier corriente de nuevas enseñanzas. No nos dejaremos llevar por personas que intenten engañarnos con mentiras tan hábiles que parezcan la verdad. 🗨

¹⁵En cambio, hablaremos la verdad con amor y así creceremos en todo sentido hasta parecernos más y más a Cristo, quien es la cabeza de su cuerpo, que es la iglesia. 🗨

¹⁶Él hace que todo el cuerpo encaje perfectamente. Y cada parte, al cumplir con su función específica, ayuda a que las demás se desarrollen, y entonces todo el cuerpo crece y está sano y lleno de amor. 🗨

¹⁷Con la autoridad del Señor digo lo siguiente: ya no vivan como los que no conocen a Dios, porque ellos están irremediablemente confundidos. 🗨

¹⁸Tienen la mente llena de oscuridad; vagan lejos de la vida que Dios ofrece, porque cerraron la mente y endurecieron el corazón hacia él. 🗨

¹⁹Han perdido la vergüenza. Viven para los placeres sensuales y practican con gusto toda clase de impureza. 🗨

²⁰Pero eso no es lo que ustedes aprendieron acerca de Cristo. 🗨

²¹Ya que han oído sobre Jesús y han conocido la verdad que procede de él, 🗨

²²desháganse de su vieja naturaleza pecaminosa y de su antigua manera de vivir, que está corrompida por la sensualidad y el engaño. 🗨

²³En cambio, dejen que el Espíritu les renueve los pensamientos y las actitudes. 🗨

²⁴Pónganse la nueva naturaleza, creada para ser a la semejanza de Dios, quien es verdaderamente justo y santo. 🗨

²⁵Así que dejen de decir mentiras. Digamos siempre la verdad a todos porque nosotros somos miembros de un mismo cuerpo. 🗨

²⁶Además, «no pequen al dejar que el enojo los controle». No permitan que el sol se ponga mientras siguen enojados, 🗨

²⁷porque el enojo da lugar al diablo. 🗨

²⁸Si eres ladrón, deja de robar. En cambio, usa tus manos en un buen trabajo digno y luego comparte generosamente con los que tienen necesidad. 🗨

²⁹No empleen un lenguaje grosero ni ofensivo. Que todo lo que digan sea bueno y útil, a fin de que sus palabras resulten de estímulo para quienes las oigan. 🗨

³⁰No entristezcan al Espíritu Santo de Dios con la forma en que viven. Recuerden que él los identificó como suyos, y así les ha garantizado que serán salvos el día de la redención. 🗨

³¹Líbrense de toda amargura, furia, enojo, palabras ásperas, calumnias y toda clase de mala conducta. 🗨

³²Por el contrario, sean amables unos con otros, sean de buen corazón, y perdónense unos a otros, tal como Dios los ha perdonado a ustedes por medio de Cristo. 🗨

¹Yo, pues, prisionero del Señor, les ruego que ustedes vivan de una manera digna de la vocación con que han sido llamados. 🗨

²Que vivan con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándose unos a otros en amor, 🗨

³esforzándose por preservar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz. 🗨

⁴Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también ustedes fueron llamados en una misma esperanza de su vocación; 🗨

⁵un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, 🗨

⁶un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos. 🗨

⁷Pero a cada uno de nosotros se nos ha concedido la gracia conforme a la medida del don de Cristo. 🗨

⁸Por tanto, dice: «Cuando ascendió a lo alto, Llevó cautivo un gran número de cautivos, Y dio dones a los hombres». 🗨

⁹Esta expresión: «Ascendió», ¿qué significa, sino que Él también había descendido a las profundidades de la tierra? 🗨

¹⁰El que descendió es también el mismo que ascendió mucho más arriba de todos los cielos, para poder llenarlo todo. 🗨

¹¹Y Él dio a algunos el ser apóstoles, a otros profetas, a otros evangelistas, a otros pastores y maestros, 🗨

¹²a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo; 🗨

¹³hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del pleno conocimiento del Hijo de Dios, a la condición de un hombre maduro, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo. 🗨

¹⁴Entonces ya no seremos niños, sacudidos por las olas y llevados de aquí para allá por todo viento de doctrina, por la astucia de los hombres, por las artimañas engañosas del error. 🗨

¹⁵Más bien, al hablar la verdad en amor, creceremos en todos los aspectos en Aquel que es la cabeza, es decir, Cristo, 🗨

¹⁶de quien todo el cuerpo, estando bien ajustado y unido por la cohesión que las coyunturas proveen, conforme al funcionamiento adecuado de cada miembro, produce el crecimiento del cuerpo para su propia edificación en amor. 🗨

¹⁷Esto digo, pues, y afirmo juntamente con el Señor: que ustedes ya no anden así como andan también los gentiles, en la vanidad de su mente. 🗨

¹⁸Ellos tienen entenebrecido su entendimiento, están excluidos de la vida de Dios por causa de la ignorancia que hay en ellos, por la dureza de su corazón. 🗨

¹⁹Habiendo llegado a ser insensibles, se entregaron a la sensualidad para cometer con avidez toda clase de impurezas. 🗨

²⁰Pero ustedes no han aprendido a Cristo de esta manera. 🗨

²¹Si en verdad lo oyeron y han sido enseñados en Él, conforme a la verdad que hay en Jesús, 🗨

²²que en cuanto a la anterior manera de vivir, ustedes se despojen del viejo hombre, que se corrompe según los deseos engañosos, 🗨

²³y que sean renovados en el espíritu de su mente, 🗨

²⁴y se vistan del nuevo hombre, el cual, en la semejanza de Dios, ha sido creado en la justicia y santidad de la verdad. 🗨

²⁵Por tanto, dejando a un lado la falsedad, hablen verdad cada cual con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros. 🗨

²⁶Enójense, pero no pequen; no se ponga el sol sobre su enojo, 🗨

²⁷ni den oportunidad al diablo. 🗨

²⁸El que roba, no robe más, sino más bien que trabaje, haciendo con sus manos lo que es bueno, a fin de que tenga qué compartir con el que tiene necesidad. 🗨

²⁹No salga de la boca de ustedes ninguna palabra mala, sino solo la que sea buena para edificación, según la necesidad del momento, para que imparta gracia a los que escuchan. 🗨

³⁰Y no entristezcan al Espíritu Santo de Dios, por el cual fueron sellados para el día de la redención. 🗨

³¹Sea quitada de ustedes toda amargura, enojo, ira, gritos, insultos, así como toda malicia. 🗨

³²Sean más bien amables unos con otros, misericordiosos, perdonándose unos a otros, así como también Dios los perdonó en Cristo. 🗨