Efesios 5 — comparando versiones

¹Sed, pues, imitadores de Dios como hijos amados. 🗨

²Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a símismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios en olor fragante. 🗨

³Pero fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos; 🗨

⁴ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias. 🗨

⁵Porque sabéis esto, que ningún fornicario, o inmundo, o avaro, que es idólatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios. 🗨

⁶Nadie os engañe con palabras vanas, porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia. 🗨

⁷No seáis, pues, partícipes con ellos. 🗨

⁸Porque en otro tiempo erais tinieblas, mas ahora sois luz en el Señor; andad como hijos de luz 🗨

⁹(porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, justicia y verdad), 🗨

¹⁰comprobando lo que es agradable al Señor. 🗨

¹¹Y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, sino más bien reprendedlas; 🗨

¹²porque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en secreto. 🗨

¹³Mas todas las cosas, cuando son puestas en evidencia por la luz, son hechas manifiestas; porque la luz es lo que manifiesta todo. 🗨

¹⁴Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, Y levántate de los muertos, Y te alumbrará Cristo. 🗨

¹⁵Mirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios, 🗨

¹⁶aprovechando bien el tiempo, porque los días son malos. 🗨

¹⁷Por tanto, no seáis insensatos, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor. 🗨

¹⁸No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu, 🗨

¹⁹hablando entre vosotros con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones; 🗨

²⁰dando siempre gracias por todo al Dios y Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

²¹Someteos unos a otros en el temor de Dios. 🗨

²²Las casadas estén sujetas a sus propios maridos, como al Señor; 🗨

²³porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador. 🗨

²⁴Así que, como la iglesia está sujeta a Cristo, así también las casadas lo estén a sus maridos en todo. 🗨

²⁵Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella, 🗨

²⁶para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra, 🗨

²⁷a fin de presentársela a sí mismo, una iglesia gloriosa, que no tuviese mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuese santa y sin mancha. 🗨

²⁸Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama. 🗨

²⁹Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia, 🗨

³⁰porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos. 🗨

³¹Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne. 🗨

³²Grande es este misterio; mas yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia. 🗨

³³Por lo demás, cada uno de vosotros ame también a su mujer como a sí mismo; y la mujer respete a su marido. 🗨

¹Por tanto, imiten a Dios como hijos muy amados 🗨

²y lleven una vida de amor, así como Cristo nos amó y se entregó por nosotros como ofrenda y sacrificio fragante para Dios. 🗨

³Entre ustedes ni siquiera debe mencionarse la inmoralidad sexual ni ninguna clase de impureza o de avaricia, porque eso no es propio del pueblo santo de Dios. 🗨

⁴Tampoco debe haber palabras indecentes, conversaciones necias ni chistes groseros, todo lo cual está fuera de lugar; haya más bien acción de gracias. 🗨

⁵Porque pueden estar seguros de que nadie que sea inmoral o impuro o avaro —es decir, idólatra— tendrá herencia en el reino de Cristo y de Dios. 🗨

⁶Que nadie los engañe con argumentaciones vanas, porque por esto viene el castigo de Dios sobre los que viven en la desobediencia. 🗨

⁷Así que no se hagan cómplices de ellos. 🗨

⁸Porque ustedes antes eran oscuridad y ahora son luz en el Señor. Vivan como hijos de luz 🗨

⁹(el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad) 🗨

¹⁰y comprueben lo que agrada al Señor. 🗨

¹¹No tengan nada que ver con las obras infructuosas de la oscuridad, sino más bien denúncienlas, 🗨

¹²porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto. 🗨

¹³Pero todo lo que la luz pone al descubierto se hace visible, 🗨

¹⁴porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice:«Despiértate, tú que duermes,levántate de entre los muertos,y te alumbrará Cristo». 🗨

¹⁵Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios, sino como sabios, 🗨

¹⁶aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos. 🗨

¹⁷Por tanto, no sean insensatos, sino entiendan cuál es la voluntad del Señor. 🗨

¹⁸No se emborrachen con vino, que lleva al desenfreno. Al contrario, sean llenos del Espíritu. 🗨

¹⁹Anímense unos a otros con salmos, himnos y canciones espirituales. Canten y alaben al Señor con el corazón, 🗨

²⁰dando siempre gracias a Dios el Padre por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

²¹Sométanse unos a otros, por reverencia a Cristo. 🗨

²²Esposas, sométanse a sus propios esposos como al Señor. 🗨

²³Porque el esposo es cabeza de su esposa, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él su Salvador. 🗨

²⁴Así como la iglesia se somete a Cristo, también las esposas deben someterse a sus esposos en todo. 🗨

²⁵Esposos, amen a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y se entregó por ella 🗨

²⁶para hacerla santa. Él la purificó, lavándola con agua mediante la palabra, 🗨

²⁷para presentársela a sí mismo como una iglesia radiante, sin mancha ni arruga ni ninguna otra imperfección, sino santa e intachable. 🗨

²⁸Así mismo el esposo debe amar a su esposa como a su propio cuerpo. El que ama a su esposa se ama a sí mismo, 🗨

²⁹pues nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo; al contrario, lo alimenta y lo cuida, así como Cristo hace con la iglesia, 🗨

³⁰porque somos miembros de su cuerpo. 🗨

³¹«Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser uno solo». 🗨

³²Esto es un misterio profundo; yo me refiero a Cristo y a la iglesia. 🗨

³³En todo caso, cada uno de ustedes ame también a su esposa como a sí mismo y que la esposa respete a su esposo. 🗨

¹Sed, pues, imitadores de Dios como hijos amados; 🗨

²y andad en amor, así como también Cristo os amó y se dio a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios, como fragante aroma. 🗨

³Pero que la inmoralidad, y toda impureza o avaricia, ni siquiera se mencionen entre vosotros, como corresponde a los santos; 🗨

⁴ni obscenidades, ni necedades, ni groserías, que no son apropiadas, sino más bien acciones de gracias. 🗨

⁵Porque con certeza sabéis esto: que ningún inmoral, impuro, o avaro, que es idólatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios. 🗨

⁶Que nadie os engañe con palabras vanas, pues por causa de estas cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia. 🗨

⁷Por tanto, no seáis partícipes con ellos; 🗨

⁸porque antes erais tinieblas, pero ahora sois luz en el Señor; andad como hijos de la luz 🗨

⁹(porque el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad), 🗨

¹⁰examinando qué es lo que agrada al Señor. 🗨

¹¹Y no participéis en las obras estériles de las tinieblas, sino más bien, desenmascaradlas; 🗨

¹²porque es vergonzoso aun hablar de las cosas que ellos hacen en secreto. 🗨

¹³Pero todas las cosas se hacen visibles cuando son expuestas por la luz, pues todo lo que se hace visible es luz. 🗨

¹⁴Por esta razón dice:Despierta, tú que duermes,y levántate de entre los muertos,y te alumbrará Cristo. 🗨

¹⁵Por tanto, tened cuidado cómo andáis; no como insensatos, sino como sabios, 🗨

¹⁶aprovechando bien el tiempo, porque los días son malos. 🗨

¹⁷Así pues, no seáis necios, sino entended cuál es la voluntad del Señor. 🗨

¹⁸Y no os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución, sino sed llenos del Espíritu, 🗨

¹⁹hablando entre vosotros con salmos, himnos y cantos espirituales, cantando y alabando con vuestro corazón al Señor; 🗨

²⁰dando siempre gracias por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a Dios, el Padre; 🗨

²¹sometiéndoos unos a otros en el temor de Cristo. 🗨

²²Las mujeres estén sometidas a sus propios maridos como al Señor. 🗨

²³Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, siendo Él mismo el Salvador del cuerpo. 🗨

²⁴Pero así como la iglesia está sujeta a Cristo, también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo. 🗨

²⁵Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia y se dio a sí mismo por ella, 🗨

²⁶para santificarla, habiéndola purificado por el lavamiento del agua con la palabra, 🗨

²⁷a fin de presentársela a sí mismo, una iglesia en toda su gloria, sin que tenga mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuera santa e inmaculada. 🗨

²⁸Así también deben amar los maridos a sus mujeres, como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama. 🗨

²⁹Porque nadie aborreció jamás su propio cuerpo, sino que lo sustenta y lo cuida, así como también Cristo a la iglesia; 🗨

³⁰porque somos miembros de su cuerpo. 🗨

³¹Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne. 🗨

³²Grande es este misterio, pero hablo con referencia a Cristo y a la iglesia. 🗨

³³En todo caso, cada uno de vosotros ame también a su mujer como a sí mismo, y que la mujer respetea su marido. 🗨

¹Por lo tanto, imiten a Dios en todo lo que hagan porque ustedes son sus hijos queridos. 🗨

²Vivan una vida llena de amor, siguiendo el ejemplo de Cristo. Él nos amó y se ofreció a sí mismo como sacrificio por nosotros, como aroma agradable a Dios. 🗨

³Que no haya ninguna inmoralidad sexual, impureza ni avaricia entre ustedes. Tales pecados no tienen lugar en el pueblo de Dios. 🗨

⁴Los cuentos obscenos, las conversaciones necias y los chistes groseros no son para ustedes. En cambio, que haya una actitud de agradecimiento a Dios. 🗨

⁵Pueden estar seguros de que ninguna persona inmoral, impura o avara heredará el reino de Cristo y de Dios. Pues el avaro es un idólatra, que adora las cosas de este mundo. 🗨

⁶No se dejen engañar por los que tratan de justificar esos pecados, porque el enojo de Dios caerá sobre todos los que lo desobedecen. 🗨

⁷No participen en las cosas que hace esa gente. 🗨

⁸Pues antes ustedes estaban llenos de oscuridad, pero ahora tienen la luz que proviene del Señor. Por lo tanto, ¡vivan como gente de luz! 🗨

⁹Pues esa luz que está dentro de ustedes produce solo cosas buenas, rectas y verdaderas. 🗨

¹⁰Averigüen bien lo que agrada al Señor. 🗨

¹¹No participen en las obras inútiles de la maldad y la oscuridad; al contrario, sáquenlas a la luz. 🗨

¹²Es vergonzoso siquiera hablar de las cosas que la gente malvada hace en secreto. 🗨

¹³No obstante, sus malas intenciones se descubrirán cuando la luz las ilumine, 🗨

¹⁴porque la luz hace todo visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes; levántate de los muertos, y Cristo te dará luz». 🗨

¹⁵Así que tengan cuidado de cómo viven. No vivan como necios sino como sabios. 🗨

¹⁶Saquen el mayor provecho de cada oportunidad en estos días malos. 🗨

¹⁷No actúen sin pensar, más bien procuren entender lo que el Señor quiere que hagan. 🗨

¹⁸No se emborrachen con vino, porque eso les arruinará la vida. En cambio, sean llenos del Espíritu Santo 🗨

¹⁹cantando salmos e himnos y canciones espirituales entre ustedes, y haciendo música al Señor en el corazón. 🗨

²⁰Y den gracias por todo a Dios el Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

²¹Es más, sométanse unos a otros por reverencia a Cristo. 🗨

²²Para las esposas, eso significa: sométase cada una a su marido como al Señor, 🗨

²³porque el marido es la cabeza de su esposa como Cristo es cabeza de la iglesia. Él es el Salvador de su cuerpo, que es la iglesia. 🗨

²⁴Así como la iglesia se somete a Cristo, de igual manera la esposa debe someterse en todo a su marido. 🗨

²⁵Para los maridos, eso significa: ame cada uno a su esposa tal como Cristo amó a la iglesia. Él entregó su vida por ella 🗨

²⁶a fin de hacerla santa y limpia al lavarla mediante la purificación de la palabra de Dios. 🗨

²⁷Lo hizo para presentársela a sí mismo como una iglesia gloriosa, sin mancha ni arruga ni ningún otro defecto. Será, en cambio, santa e intachable. 🗨

²⁸De la misma manera, el marido debe amar a su esposa como ama a su propio cuerpo. Pues un hombre que ama a su esposa en realidad demuestra que se ama a sí mismo. 🗨

²⁹Nadie odia su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida tal como Cristo lo hace por la iglesia. 🗨

³⁰Y nosotros somos miembros de su cuerpo. 🗨

³¹Como dicen las Escrituras: «El hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa, y los dos se convierten en uno solo». 🗨

³²Eso es un gran misterio, pero ilustra la manera en que Cristo y la iglesia son uno. 🗨

³³Por eso les repito: cada hombre debe amar a su esposa como se ama a sí mismo, y la esposa debe respetar a su marido. 🗨

¹Sean, pues, imitadores de Dios como hijos amados; 🗨

²y anden en amor, así como también Cristo les amó y se dio a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios, como fragante aroma. 🗨

³Pero que la inmoralidad, y toda impureza o avaricia, ni siquiera se mencionen entre ustedes, como corresponde a los santos. 🗨

⁴Tampoco haya obscenidades, ni necedades, ni groserías, que no son apropiadas, sino más bien acciones de gracias. 🗨

⁵Porque con certeza ustedes saben esto: que ningún inmoral, impuro o avaro, que es idólatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios. 🗨

⁶Que nadie los engañe con palabras vanas, pues por causa de estas cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia. 🗨

⁷Por tanto, no sean partícipes con ellos; 🗨

⁸porque antes ustedes eran tinieblas, pero ahora son luz en el Señor; anden como hijos de luz. 🗨

⁹Porque el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad. 🗨

¹⁰Examinen qué es lo que agrada al Señor, 🗨

¹¹y no participen en las obras estériles de las tinieblas, sino más bien, desenmascárenlas. 🗨

¹²Porque es vergonzoso aun hablar de las cosas que ellos hacen en secreto. 🗨

¹³Pero todas las cosas se hacen visibles cuando son expuestas por la luz, pues todo lo que se hace visible es luz. 🗨

¹⁴Por esta razón dice: «Despierta, tú que duermes, Y levántate de entre los muertos, Y te alumbrará Cristo». 🗨

¹⁵Por tanto, tengan cuidado cómo andan; no como insensatos sino como sabios, 🗨

¹⁶aprovechando bien el tiempo, porque los días son malos. 🗨

¹⁷Así pues, no sean necios, sino entiendan cuál es la voluntad del Señor. 🗨

¹⁸Y no se embriaguen con vino, en lo cual hay disolución, sino sean llenos del Espíritu. 🗨

¹⁹Hablen entre ustedes con salmos, himnos y cantos espirituales, cantando y alabando con su corazón al Señor. 🗨

²⁰Den siempre gracias por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a Dios, el Padre. 🗨

²¹Sométanse unos a otros en el temor de Cristo. 🗨

²²Las mujeres estén sometidas a sus propios maridos como al Señor. 🗨

²³Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, siendo Él mismo el Salvador del cuerpo. 🗨

²⁴Pero así como la iglesia está sujeta a Cristo, también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo. 🗨

²⁵Maridos, amen a sus mujeres, así como Cristo amó a la iglesia y se dio Él mismo por ella, 🗨

²⁶para santificarla, habiéndola purificado por el lavamiento del agua con la palabra, 🗨

²⁷a fin de presentársela a Sí mismo, una iglesia en toda su gloria, sin que tenga mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuera santa e inmaculada. 🗨

²⁸Así deben también los maridos amar a sus mujeres, como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama. 🗨

²⁹Porque nadie aborreció jamás su propio cuerpo, sino que lo sustenta y lo cuida, así como también Cristo a la iglesia; 🗨

³⁰porque somos miembros de Su cuerpo. 🗨

³¹Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne. 🗨

³²Grande es este misterio, pero hablo con referencia a Cristo y a la iglesia. 🗨

³³En todo caso, cada uno de ustedes ame también a su mujer como a sí mismo, y que la mujer respete a su marido. 🗨