Efesios 6 — comparando versiones

¹Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo. 🗨

²Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa; 🗨

³para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra. 🗨

⁴Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor. 🗨

⁵Siervos, obedeced a vuestros amos terrenales con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como a Cristo; 🗨

⁶no sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino como siervos de Cristo, de corazón haciendo la voluntad de Dios; 🗨

⁷sirviendo de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres, 🗨

⁸sabiendo que el bien que cada uno hiciere, ése recibirá del Señor, sea siervo o sea libre. 🗨

⁹Y vosotros, amos, haced con ellos lo mismo, dejando las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que para él no hay acepción de personas. 🗨

¹⁰Por lo demás, hermanos míos, fortaleceos en el Señor, y en el poder de su fuerza. 🗨

¹¹Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo. 🗨

¹²Porque no tenemos lucha contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los gobernadores de las tinieblas de este siglo, contra huestes espirituales de maldad en las regiones celestes. 🗨

¹³Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y habiendo acabado todo, estar firmes. 🗨

¹⁴Estad, pues, firmes, ceñidos vuestros lomos con la verdad, y vestidos con la coraza de justicia, 🗨

¹⁵y calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz. 🗨

¹⁶Sobre todo, tomad el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno. 🗨

¹⁷Y tomad el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios; 🗨

¹⁸orando en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda perseverancia y súplica por todos los santos; 🗨

¹⁹y por mí, a fin de que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con denuedo el misterio del evangelio, 🗨

²⁰por el cual soy embajador en cadenas; que con denuedo hable de él, como debo hablar. 🗨

²¹Para que también vosotros sepáis mis asuntos, y lo que hago, todo os lo hará saber Tíquico, hermano amado y fiel ministro en el Señor, 🗨

²²el cual envié a vosotros para esto mismo, para que sepáis lo tocante a nosotros, y que consuele vuestros corazones. 🗨

²³Paz sea a los hermanos, y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo. 🗨

²⁴La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor inalterable. Amén. 🗨

¹Hijos, obedezcan en el Señor a sus padres, porque esto es justo. 🗨

²«Honra a tu padre y a tu madre» —que es el primer mandamiento con promesa— 🗨

³«para que te vaya bien y disfrutes de una larga vida en la tierra». 🗨

⁴Y ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos, sino críenlos según la disciplina e instrucción del Señor. 🗨

⁵Esclavos, obedezcan a sus amos terrenales con respeto y temor, y con corazón sincero, como a Cristo. 🗨

⁶No lo hagan solo cuando los estén mirando, como los que quieren ganarse el favor humano, sino como esclavos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad de Dios. 🗨

⁷Sirvan de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres, 🗨

⁸sabiendo que el Señor recompensará a cada uno por el bien que haya hecho, sea esclavo o sea libre. 🗨

⁹Y ustedes, amos, correspondan a esta actitud de sus esclavos, dejando de amenazarlos. Recuerden que tanto ellos como ustedes tienen un mismo Amo en el cielo y que con él no hay favoritismos. 🗨

¹⁰Por último, fortalézcanse con el gran poder del Señor. 🗨

¹¹Pónganse toda la armadura de Dios para que puedan hacer frente a las artimañas del diablo. 🗨

¹²Porque nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra poderes, contra autoridades, contra potestades que dominan este mundo de tinieblas, contra fuerzas espirituales malignas en las regiones celestiales. 🗨

¹³Por lo tanto, pónganse toda la armadura de Dios, para que cuando llegue el día malo puedan resistir hasta el fin con firmeza. 🗨

¹⁴Manténganse firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, protegidos por la coraza de justicia 🗨

¹⁵y calzados con la disposición de proclamar el evangelio de la paz. 🗨

¹⁶Además de todo esto, tomen el escudo de la fe, con el cual pueden apagar todas las flechas encendidas del maligno. 🗨

¹⁷Tomen el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios. 🗨

¹⁸Oren en el Espíritu en todo momento, con peticiones y ruegos. Manténganse alertas y perseveren en oración por todos los creyentes. 🗨

¹⁹Oren también por mí para que, cuando hable, Dios me dé las palabras para dar a conocer con valor el misterio del evangelio, 🗨

²⁰por el cual soy embajador en cadenas. Oren para que lo proclame valerosamente, como debo hacerlo. 🗨

²¹Nuestro querido hermano Tíquico, fiel servidor en el Señor, les contará todo para que también sepan cómo me va y qué estoy haciendo. 🗨

²²Precisamente, lo envío a ustedes para que sepan cómo estamos y para que cobren ánimo. 🗨

²³Que Dios el Padre y el Señor Jesucristo les concedan paz, amor y fe a los hermanos. 🗨

²⁴La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor imperecedero. 🗨

¹Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor, porque esto es justo. 🗨

²Honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa), 🗨

³para que te vaya bien, y para que tengas larga vida sobre la tierra. 🗨

⁴Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en la disciplina e instrucción del Señor. 🗨

⁵Siervos, obedeced a vuestros amos en la tierra, con temor y temblor, con la sinceridad de vuestro corazón, como a Cristo; 🗨

⁶no para ser vistos, como los que quieren agradar a los hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad de Dios. 🗨

⁷Servid de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres, 🗨

⁸sabiendo que cualquier cosa buena que cada uno haga, esto recibirá del Señor, sea siervo o sea libre. 🗨

⁹Y vosotros, amos, haced lo mismo con ellos, y dejad las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y de vosotros está en los cielos, y que para Él no hay acepción de personas. 🗨

¹⁰Por lo demás, fortaleceos en el Señor y en el poder de su fuerza. 🗨

¹¹Revestíos con toda la armadura de Dios para que podáis estar firmes contra las insidias del diablo. 🗨

¹²Porque nuestra lucha no es contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los poderes de este mundo de tinieblas, contra las huestes espirituales de maldad en las regiones celestiales. 🗨

¹³Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y habiéndolo hecho todo, estar firmes. 🗨

¹⁴Estad, pues, firmes, ceñida vuestra cintura con la verdad, revestidos con la coraza de la justicia, 🗨

¹⁵y calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz; 🗨

¹⁶en todo, tomando el escudo de la fe con el que podréis apagar todos los dardos encendidos del maligno. 🗨

¹⁷Tomad también el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu que es la palabra de Dios. 🗨

¹⁸Con toda oración y súplica orad en todo tiempo en el Espíritu, y así, velad con toda perseverancia y súplica por todos los santos; 🗨

¹⁹y orad por mí, para que me sea dada palabra al abrir mi boca, a fin de dar a conocer sin temor el misterio del evangelio, 🗨

²⁰por el cual soy embajador en cadenas; que al proclamarlo hable con denuedo, como debo hablar. 🗨

²¹Pero a fin de que también vosotros sepáis mi situación y lo que hago, todo os lo hará saber Tíquico, amado hermano y fiel ministro en el Señor, 🗨

²²a quien he enviado a vosotros precisamente para esto, para que sepáis de nosotros y para que consuele vuestros corazones. 🗨

²³Paz sea a los hermanos, y amor con fe de Dios el Padre y del Señor Jesucristo. 🗨

²⁴La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor incorruptible. 🗨

¹Hijos, obedezcan a sus padres porque ustedes pertenecen al Señor, pues esto es lo correcto. 🗨

²«Honra a tu padre y a tu madre». Ese es el primer mandamiento que contiene una promesa: 🗨

³si honras a tu padre y a tu madre, «te irá bien y tendrás una larga vida en la tierra». 🗨

⁴Padres, no hagan enojar a sus hijos con la forma en que los tratan. Más bien, críenlos con la disciplina e instrucción que proviene del Señor. 🗨

⁵Esclavos, obedezcan a sus amos terrenales con profundo respeto y temor. Sírvanlos con sinceridad, tal como servirían a Cristo. 🗨

⁶Traten de agradarlos todo el tiempo, no solo cuando ellos los observan. Como esclavos de Cristo, hagan la voluntad de Dios con todo el corazón. 🗨

⁷Trabajen con entusiasmo, como si lo hicieran para el Señor y no para la gente. 🗨

⁸Recuerden que el Señor recompensará a cada uno de nosotros por el bien que hagamos, seamos esclavos o libres. 🗨

⁹Y ustedes, amos, traten a sus esclavos de la misma manera. No los amenacen; recuerden que ambos tienen el mismo Amo en el cielo, y él no tiene favoritos. 🗨

¹⁰Una palabra final: sean fuertes en el Señor y en su gran poder. 🗨

¹¹Pónganse toda la armadura de Dios para poder mantenerse firmes contra todas las estrategias del diablo. 🗨

¹²Pues no luchamos contra enemigos de carne y hueso, sino contra gobernadores malignos y autoridades del mundo invisible, contra fuerzas poderosas de este mundo tenebroso y contra espíritus malignos de los lugares celestiales. 🗨

¹³Por lo tanto, pónganse todas las piezas de la armadura de Dios para poder resistir al enemigo en el tiempo del mal. Así, después de la batalla, todavía seguirán de pie, firmes. 🗨

¹⁴Defiendan su posición, poniéndose el cinturón de la verdad y la coraza de la justicia de Dios. 🗨

¹⁵Pónganse como calzado la paz que proviene de la Buena Noticia a fin de estar completamente preparados. 🗨

¹⁶Además de todo eso, levanten el escudo de la fe para detener las flechas encendidas del diablo. 🗨

¹⁷Pónganse la salvación como casco y tomen la espada del Espíritu, la cual es la palabra de Dios. 🗨

¹⁸Oren en el Espíritu en todo momento y en toda ocasión. Manténganse alerta y sean persistentes en sus oraciones por todos los creyentes en todas partes. 🗨

¹⁹Y oren también por mí. Pídanle a Dios que me dé las palabras adecuadas para poder explicar con valor su misterioso plan: que la Buena Noticia es para judíos y gentiles por igual. 🗨

²⁰Ahora estoy encadenado, pero sigo predicando este mensaje como embajador de Dios. Así que pidan en oración que yo siga hablando de él con valentía, como debo hacerlo. 🗨

²¹Para tenerlos al tanto, Tíquico les dará un informe completo de lo que estoy haciendo y de cómo me va. Él es un amado hermano y un fiel colaborador en la obra del Señor. 🗨

²²Lo envié a ustedes con un propósito específico: que sepan cómo estamos y reciban ánimo. 🗨

²³La paz sea con ustedes, queridos hermanos, y que Dios el Padre y el Señor Jesucristo les den amor junto con fidelidad. 🗨

²⁴Que la gracia de Dios sea eternamente con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo. 🗨

¹Hijos, obedezcan a sus padres en el Señor, porque esto es justo. 🗨

²Honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa), 🗨

³para que te vaya bien, y para que tengas larga vida sobre la tierra. 🗨

⁴Y ustedes, padres, no provoquen a ira a sus hijos, sino críenlos en la disciplina e instrucción del Señor. 🗨

⁵Siervos, obedezcan a sus amos en la tierra, con temor y temblor, con la sinceridad de su corazón, como a Cristo; 🗨

⁶no para ser vistos, como los que quieren agradar a los hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad de Dios. 🗨

⁷Sirvan de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres, 🗨

⁸sabiendo que cualquier cosa buena que cada uno haga, esto recibirá del Señor, sea siervo o sea libre. 🗨

⁹Y ustedes, amos, hagan lo mismo con sus siervos, y dejen las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y de ustedes está en los cielos, y que para Él no hay acepción de personas. 🗨

¹⁰Por lo demás, fortalézcanse en el Señor y en el poder de Su fuerza. 🗨

¹¹Revístanse con toda la armadura de Dios para que puedan estar firmes contra las insidias del diablo. 🗨

¹²Porque nuestra lucha no es contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los poderes de este mundo de tinieblas, contra las fuerzas espirituales de maldad en las regiones celestes. 🗨

¹³Por tanto, tomen toda la armadura de Dios, para que puedan resistir en el día malo, y habiéndolo hecho todo, estar firmes. 🗨

¹⁴Estén, pues, firmes, ceñida su cintura con la verdad, revestidos con la coraza de la justicia, 🗨

¹⁵y calzados los pies con la preparación para anunciar el evangelio de la paz. 🗨

¹⁶Sobre todo, tomen el escudo de la fe con el que podrán apagar todos los dardos encendidos del maligno. 🗨

¹⁷Tomen también el casco de la salvación, y la espada del Espíritu que es la palabra de Dios. 🗨

¹⁸Con toda oración y súplica oren en todo tiempo en el Espíritu, y así, velen con toda perseverancia y súplica por todos los santos. 🗨

¹⁹Oren también por mí, para que me sea dada palabra al abrir mi boca, a fin de dar a conocer sin temor el misterio del evangelio, 🗨

²⁰por el cual soy embajador en cadenas; que al proclamarlo hable sin temor, como debo hablar. 🗨

²¹Pero a fin de que también ustedes sepan mi situación y lo que hago, todo se lo hará saber Tíquico, amado hermano y fiel ministro en el Señor, 🗨

²²a quien he enviado a ustedes precisamente para esto, para que sepan de nosotros y para que consuele sus corazones. 🗨

²³Paz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de Dios el Padre y del Señor Jesucristo. 🗨

²⁴La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor incorruptible. 🗨