Comparar 1 Timoteo 3

Reina Valera 1960 (RV60)

¹Palabra fiel: Si alguno anhela obispado, buena obra desea. 🗨

²Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar; 🗨

³no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro; 🗨

⁴que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad 🗨

⁵(pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?); 🗨

⁶no un neófito, no sea que envaneciéndose caiga en la condenación del diablo. 🗨

⁷También es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en lazo del diablo. 🗨

⁸Los diáconos asimismo deben ser honestos, sin doblez, no dados a mucho vino, no codiciosos de ganancias deshonestas; 🗨

⁹que guarden el misterio de la fe con limpia conciencia. 🗨

¹⁰Y éstos también sean sometidos a prueba primero, y entonces ejerzan el diaconado, si son irreprensibles. 🗨

¹¹Las mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo. 🗨

¹²Los diáconos sean maridos de una sola mujer, y que gobiernen bien sus hijos y sus casas. 🗨

¹³Porque los que ejerzan bien el diaconado, ganan para sí un grado honroso, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús. 🗨

¹⁴Esto te escribo, aunque tengo la esperanza de ir pronto a verte, 🗨

¹⁵para que si tardo, sepas cómo debes conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y baluarte de la verdad. 🗨

¹⁶E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, Justificado en el Espíritu, Visto de los ángeles, Predicado a los gentiles, Creído en el mundo, Recibido arriba en gloria. 🗨

Nueva Version Internacional (NVI)

¹Se dice, y es verdad, que, si alguno desea ser obispo, a noble función aspira. 🗨

²Así que el obispo debe ser intachable, esposo de una sola mujer, moderado, sensato, respetable, hospitalario y capaz de enseñar. 🗨

³No debe ser borracho ni violento, sino respetuoso, apacible y no amante del dinero. 🗨

⁴Debe gobernar bien su casa y hacer que sus hijos le obedezcan con el debido respeto; 🗨

⁵porque el que no sabe gobernar su propia familia, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios? 🗨

⁶No debe ser un recién convertido, no sea que se vuelva presuntuoso y caiga en la misma condenación en que cayó el diablo. 🗨

⁷Se requiere además que hablen bien de él los que no pertenecen a la iglesia, para que no caiga en descrédito y en la trampa del diablo. 🗨

⁸Los diáconos, igualmente, deben ser honorables, sinceros, no amigos del mucho vino ni codiciosos de las ganancias mal habidas. 🗨

⁹Deben guardar, con una conciencia limpia, el misterio de la fe. 🗨

¹⁰Que primero sean puestos a prueba y después, si no hay nada de qué reprenderlos, que sirvan como diáconos. 🗨

¹¹Así mismo, las esposas de los diáconos deben ser honorables, no calumniadoras, sino moderadas y dignas de toda confianza. 🗨

¹²El diácono debe ser esposo de una sola mujer y gobernar bien a sus hijos y su propia casa. 🗨

¹³Los que ejercen bien el diaconado se ganan un lugar de honor y adquieren mayor confianza para hablar de su fe en Cristo Jesús. 🗨

¹⁴Aunque espero ir pronto a verte, escribo estas instrucciones para que, 🗨

¹⁵si me retraso, sepas cómo hay que portarse en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y fundamento de la verdad. 🗨

¹⁶No hay duda de que es grande el misterio de nuestra fe:Él se manifestó como hombre;fue justificado por el Espíritu,visto por los ángeles,proclamado entre las naciones,creído en el mundo,recibido en la gloria. 🗨

La Biblia de las Americas (LBLA)

¹Palabra fiel es esta: Si alguno aspira al cargo de obispo, buena obra desea hacer. 🗨

²Un obispo debe ser, pues, irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, de conducta decorosa, hospitalario, apto para enseñar, 🗨

³no dado a la bebida, no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso. 🗨

⁴Que gobierne bien su casa, teniendo a sus hijos sujetos con toda dignidad 🗨

⁵(pues si un hombre no sabe cómo gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?); 🗨

⁶no un recién convertido, no sea que se envanezca y caiga en la condenación en que cayó el diablo. 🗨

⁷Debe gozar también de una buena reputación entre los de afuera de la iglesia, para que no caiga en descrédito y en el lazo del diablo. 🗨

⁸De la misma manera, también los diáconos deben ser dignos, de una sola palabra, no dados al mucho vino, ni amantes de ganancias deshonestas, 🗨

⁹sino guardando el misterio de la fe con limpia conciencia. 🗨

¹⁰Que también estos sean sometidos a prueba primero, y si son irreprensibles, que entonces sirvan como diáconos. 🗨

¹¹De igual manera, las mujeres deben ser dignas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo. 🗨

¹²Que los diáconos sean maridos de una sola mujer, y que gobiernen bien sus hijos y sus propias casas. 🗨

¹³Pues los que han servido bien como diáconos obtienen para sí una posición honrosa y gran confianza en la fe que es en Cristo Jesús. 🗨

¹⁴Te escribo estas cosas, esperando ir a ti pronto, 🗨

¹⁵pero en caso que me tarde, te escribo para que sepas cómo debe conducirse uno en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y sostén de la verdad. 🗨

¹⁶E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad:Él fue manifestado en la carne,vindicado en el Espíritu,contemplado por ángeles,proclamado entre las naciones,creído en el mundo,recibido arriba en gloria. 🗨

Nueva Traduccion Viviente (NTV)

¹La siguiente declaración es digna de confianza: «Si alguno aspira a convertirse en líder de la iglesia, desea una posición honorable». 🗨

²Por esta razón un líder de la iglesia debe ser un hombre que lleve una vida intachable. Debe serle fiel a su esposa. Debe tener control propio, vivir sabiamente y tener una buena reputación. Con agrado debe recibir visitas y huéspedes en su casa y también debe tener la capacidad de enseñar. 🗨

³No debe emborracharse ni ser violento. Debe ser amable, no debe buscar pleitos ni amar el dinero. 🗨

⁴Debe dirigir bien a su propia familia, y que sus hijos lo respeten y lo obedezcan. 🗨

⁵Pues, si un hombre no puede dirigir a los de su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios? 🗨

⁶Un líder de la iglesia no debe ser un nuevo creyente porque podría volverse orgulloso, y el diablo lo haría caer. 🗨

⁷Además, la gente que no es de la iglesia debe hablar bien de él, para que no sea deshonrado y caiga en la trampa del diablo. 🗨

⁸De la misma manera, los diáconos deben ser dignos de mucho respeto y tener integridad. No deben emborracharse ni ser deshonestos con el dinero. 🗨

⁹Tienen que estar comprometidos con el misterio de la fe que ahora ha sido revelado y vivir con la conciencia limpia. 🗨

¹⁰Que sean evaluados cuidadosamente antes de ser nombrados como diáconos. Si pasan el examen, entonces que sirvan como diáconos. 🗨

¹¹De la misma manera, sus esposas deben ser dignas de respeto y no calumniar a nadie. Deben tener control propio y ser fieles en todo lo que hagan. 🗨

¹²Un diácono debe serle fiel a su esposa, dirigir bien a sus hijos y a los demás de su casa. 🗨

¹³Los que hagan bien su trabajo como diáconos serán recompensados con el respeto de los demás y aumentarán su confianza en la fe en Cristo Jesús. 🗨

¹⁴Aunque espero verte pronto, te escribo estas cosas ahora 🗨

¹⁵para que, si me retraso, sepas cómo deben comportarse las personas en la familia de Dios. Esta es la iglesia del Dios viviente, columna y fundamento de la verdad. 🗨

¹⁶Sin duda alguna, el gran misterio de nuestra fe es el siguiente: Cristo fue revelado en un cuerpo humano y vindicado por el Espíritu. Fue visto por ángeles y anunciado a las naciones. Fue creído en todo el mundo y llevado al cielo en gloria. 🗨

Nueva Biblia de las Américas (NBLA)

¹Palabra fiel es esta: si alguien aspira al cargo de obispo, buena obra desea hacer. 🗨

²Un obispo debe ser, pues, irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, de conducta decorosa, hospitalario, apto para enseñar, 🗨

³no dado a la bebida, no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso. 🗨

⁴Que gobierne bien su casa, teniendo a sus hijos sujetos con toda dignidad; 🗨

⁵(pues si un hombre no sabe cómo gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?). 🗨

⁶No debe ser un recién convertido, no sea que se envanezca y caiga en la condenación en que cayó el diablo. 🗨