2 Timoteo 2 — comparando versiones

¹Tú, pues, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús. 🗨

²Lo que has oído de mí ante muchos testigos, esto encarga a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros. 🗨

³Tú, pues, sufre penalidades como buen soldado de Jesucristo. 🗨

⁴Ninguno que milita se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar a aquel que lo tomó por soldado. 🗨

⁵Y también el que lucha como atleta, no es coronado si no lucha legítimamente. 🗨

⁶El labrador, para participar de los frutos, debe trabajar primero. 🗨

⁷Considera lo que digo, y el Señor te dé entendimiento en todo. 🗨

⁸Acuérdate de Jesucristo, del linaje de David, resucitado de los muertos conforme a mi evangelio, 🗨

⁹en el cual sufro penalidades, hasta prisiones a modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa. 🗨

¹⁰Por tanto, todo lo soporto por amor de los escogidos, para que ellos también obtengan la salvación que es en Cristo Jesús con gloria eterna. 🗨

¹¹Palabra fiel es esta: Si somos muertos con él, también viviremos con él; 🗨

¹²Si sufrimos, también reinaremos con él; Si le negáremos, él también nos negará. 🗨

¹³Si fuéremos infieles, él permanece fiel; El no puede negarse a sí mismo. Un obrero aprobado 🗨

¹⁴Recuérdales esto, exhortándoles delante del Señor a que no contiendan sobre palabras, lo cual para nada aprovecha, sino que es para perdición de los oyentes. 🗨

¹⁵Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad. 🗨

¹⁶Mas evita profanas y vanas palabrerías, porque conducirán más y más a la impiedad. 🗨

¹⁷Y su palabra carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto, 🗨

¹⁸que se desviaron de la verdad, diciendo que la resurrección ya se efectuó, y trastornan la fe de algunos. 🗨

¹⁹Pero el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: Conoce el Señor a los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo. 🗨

²⁰Pero en una casa grande, no solamente hay utensilios de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y unos son para usos honrosos, y otros para usos viles. 🗨

²¹Así que, si alguno se limpia de estas cosas, será instrumento para honra, santificado, útil al Señor, y dispuesto para toda buena obra. 🗨

²²Huye también de las pasiones juveniles, y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz, con los que de corazón limpio invocan al Señor. 🗨

²³Pero desecha las cuestiones necias e insensatas, sabiendo que engendran contiendas. 🗨

²⁴Porque el siervo del Señor no debe ser contencioso, sino amable para con todos, apto para enseñar, sufrido; 🗨

²⁵que con mansedumbre corrija a los que se oponen, por si quizá Dios les conceda que se arrepientan para conocer la verdad, 🗨

²⁶y escapen del lazo del diablo, en que están cautivos a voluntad de él. 🗨

¹Así que tú, hijo mío, fortalécete por la gracia que tenemos en Cristo Jesús. 🗨

²Lo que me has oído decir en presencia de muchos testigos, encomiéndalo a creyentes dignos de confianza, que a su vez estén capacitados para enseñar a otros. 🗨

³Comparte nuestros sufrimientos, como buen soldado de Cristo Jesús. 🗨

⁴Ningún soldado que quiera agradar a su superior se enreda en cuestiones civiles. 🗨

⁵Así mismo, el atleta no recibe la corona de vencedor si no compite según el reglamento. 🗨

⁶El labrador que trabaja duro tiene derecho a recibir primero parte de la cosecha. 🗨

⁷Reflexiona en lo que te digo, y el Señor te dará una mayor comprensión de todo esto. 🗨

⁸No dejes de recordar a Jesucristo, descendiente de David, levantado de entre los muertos. Este es mi evangelio, 🗨

⁹por el que sufro al extremo de llevar cadenas como un criminal. Pero la palabra de Dios no está encadenada. 🗨

¹⁰Así que todo lo soporto por el bien de los elegidos, para que también ellos alcancen la gloriosa y eterna salvación que tenemos en Cristo Jesús. 🗨

¹¹Este mensaje es digno de crédito:Si morimos con él,también viviremos con él; 🗨

¹²si resistimos,también reinaremos con él.Si lo negamos,también él nos negará; 🗨

¹³si somos infieles,él sigue siendo fiel,ya que no puede negarse a sí mismo. 🗨

¹⁴No dejes de recordarles esto. Adviérteles delante de Dios que eviten las discusiones inútiles, pues no sirven nada más que para destruir a los oyentes. 🗨

¹⁵Esfuérzate por presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse y que interpreta rectamente la palabra de verdad. 🗨

¹⁶Evita las discusiones profanas, porque los que se dan a ellas se alejan cada vez más de la vida piadosa, 🗨

¹⁷y sus palabras se extienden como gangrena. Entre ellos están Himeneo y Fileto, 🗨

¹⁸que se han desviado de la verdad. Andan diciendo que la resurrección ya tuvo lugar y así trastornan la fe de algunos. 🗨

¹⁹A pesar de todo, el fundamento de Dios es sólido y se mantiene firme, pues está sellado con esta inscripción: «El Señor conoce a los suyos», y esta otra: «Que se aparte de la maldad todo el que invoca el nombre del Señor». 🗨

²⁰En una casa grande no solo hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro, unos para usos especiales y otros para fines ordinarios. 🗨

²¹Si alguien se mantiene limpio, llegará a ser un vaso noble, santificado, útil para el Señor y preparado para toda obra buena. 🗨

²²Huye de las malas pasiones de la juventud y esmérate en seguir la justicia, la fe, el amor y la paz, junto con los que invocan al Señor con un corazón limpio. 🗨

²³No tengas nada que ver con discusiones necias y sin sentido, pues ya sabes que terminan en pleitos. 🗨

²⁴Y un siervo del Señor no debe andar peleando; más bien, debe ser amable con todos, capaz de enseñar y no propenso a irritarse. 🗨

²⁵Así, humildemente, debe corregir a los adversarios, con la esperanza de que Dios les conceda el arrepentimiento para conocer la verdad, 🗨

²⁶de modo que se despierten y escapen de la trampa en que el diablo los tiene cautivos, sumisos a su voluntad. 🗨

¹Tú, pues, hijo mío, fortalécete en la gracia que hay en Cristo Jesús. 🗨

²Y lo que has oído de mí en la presencia de muchos testigos, eso encarga a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros. 🗨

³Sufre penalidades conmigo, como buen soldado de Cristo Jesús. 🗨

⁴Ningún soldado en servicio activo se enreda en los negocios de la vida diaria, a fin de poder agradar al que lo reclutó como soldado. 🗨

⁵Y también el que compite como atleta, no gana el premio si no compite de acuerdo con las reglas. 🗨

⁶El labrador que trabaja debe ser el primero en recibir su parte de los frutos. 🗨

⁷Considera lo que digo, pues el Señor te dará entendimiento en todo. 🗨

⁸Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, descendiente de David, conforme a mi evangelio; 🗨

⁹por el cual sufro penalidades, hasta el encarcelamiento como un malhechor; pero la palabra de Dios no está presa. 🗨

¹⁰Por tanto, todo lo soporto por amor a los escogidos, para que también ellos obtengan la salvación que está en Cristo Jesús, y con ella gloria eterna. 🗨

¹¹Palabra fiel es esta:Que si morimos con Él, también viviremos con Él; 🗨

¹²si perseveramos, también reinaremos con Él;si le negamos, Él también nos negará; 🗨

¹³si somos infieles, Él permanece fiel, pues no puede negarse a sí mismo. 🗨

¹⁴Recuérdales esto, encargándoles solemnemente en la presencia de Dios, que no contiendan sobre palabras, lo cual para nada aprovecha y lleva a los oyentes a la ruina. 🗨

¹⁵Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja con precisión la palabra de verdad. 🗨

¹⁶Evita las palabrerías vacías y profanas, porque los dados a ellas, conducirán más y más a la impiedad, 🗨

¹⁷y su palabra se extenderá como gangrena; entre los cuales están Himeneo y Fileto, 🗨

¹⁸que se han desviado de la verdad diciendo que la resurrección ya tuvo lugar, trastornando así la fe de algunos. 🗨

¹⁹No obstante, el sólido fundamento de Dios permanece firme, teniendo este sello: El Señor conoce a los que son suyos, y: Que se aparte de la iniquidad todo aquel que menciona el nombre del Señor. 🗨

²⁰Ahora bien, en una casa grande no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro, y unos para honra y otros para deshonra. 🗨

²¹Por tanto, si alguno se limpia de estas cosas, será un vaso para honra, santificado, útil para el Señor, preparado para toda buena obra. 🗨

²²Huye, pues, de las pasiones juveniles y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz, con los que invocan al Señor con un corazón puro. 🗨

²³Pero rechaza los razonamientos necios e ignorantes, sabiendo que producen altercados. 🗨

²⁴Y el siervo del Señor no debe ser rencilloso, sino amable para con todos, apto para enseñar, sufrido, 🗨

²⁵corrigiendo tiernamente a los que se oponen, por si acaso Dios les da el arrepentimiento que conduce al pleno conocimiento de la verdad, 🗨

²⁶y volviendo en sí, escapen del lazo del diablo, habiendo estado cautivos de él para hacersu voluntad. 🗨

¹Timoteo, mi querido hijo, sé fuerte por medio de la gracia que Dios te da en Cristo Jesús. 🗨

²Me has oído enseñar verdades, que han sido confirmadas por muchos testigos confiables. Ahora enseña estas verdades a otras personas dignas de confianza que estén capacitadas para transmitirlas a otros. 🗨

³Soporta el sufrimiento junto conmigo como un buen soldado de Cristo Jesús. 🗨

⁴Ningún soldado se enreda en los asuntos de la vida civil, porque de ser así, no podría agradar al oficial que lo reclutó. 🗨

⁵Asimismo ningún atleta puede obtener el premio a menos que siga las reglas. 🗨

⁶Y el agricultor que se esfuerza en su trabajo debería ser el primero en gozar del fruto de su labor. 🗨

⁷Piensa en lo que te digo. El Señor te ayudará a entender todas estas cosas. 🗨

⁸Siempre recuerda que Jesucristo, descendiente del rey David, fue levantado de los muertos; esta es la Buena Noticia que yo predico. 🗨

⁹Debido a que predico esta Buena Noticia, sufro y estoy encadenado como un criminal; pero la palabra de Dios no puede ser encadenada. 🗨

¹⁰Por eso estoy dispuesto a soportar cualquier cosa si esta traerá salvación y gloria eterna en Cristo Jesús a los que Dios ha elegido. 🗨

¹¹La siguiente declaración es digna de confianza: Si morimos con él, también viviremos con él. 🗨

¹²Si soportamos privaciones, reinaremos con él. Si lo negamos, él nos negará. 🗨

¹³Si somos infieles, él permanece fiel, pues él no puede negar quién es. 🗨

¹⁴Recuérdales estas cosas a todos y ordénales en presencia de Dios que dejen de pelearse por palabras. Esos altercados son inútiles y pueden destruir a los que los oyen. 🗨

¹⁵Esfuérzate para poder presentarte delante de Dios y recibir su aprobación. Sé un buen obrero, alguien que no tiene de qué avergonzarse y que explica correctamente la palabra de verdad. 🗨

¹⁶Evita las conversaciones inútiles y necias, que solo llevan a una conducta cada vez más mundana. 🗨

¹⁷Este tipo de conversaciones se extienden como el cáncer, así como en el caso de Himeneo y Fileto. 🗨

¹⁸Ellos han abandonado el camino de la verdad al afirmar que la resurrección de los muertos ya ocurrió; de esa manera, desviaron de la fe a algunas personas. 🗨

¹⁹Sin embargo, la verdad de Dios se mantiene firme como una piedra de cimiento con la siguiente inscripción: «El Señor conoce a los que son suyos», y «Todos los que pertenecen al Señor deben apartarse de la maldad». 🗨

²⁰En una casa de ricos, algunos utensilios son de oro y plata, y otros son de madera y barro. Los utensilios costosos se usan en ocasiones especiales, mientras que los baratos son para el uso diario. 🗨

²¹Si te mantienes puro, serás un utensilio especial para uso honorable. Tu vida será limpia, y estarás listo para que el Maestro te use en toda buena obra. 🗨

²²Huye de todo lo que estimule las pasiones juveniles. En cambio, sigue la vida recta, la fidelidad, el amor y la paz. Disfruta del compañerismo de los que invocan al Señor con un corazón puro. 🗨

²³Te repito: no te metas en discusiones necias y sin sentido que solo inician pleitos. 🗨

²⁴Un siervo del Señor no debe andar peleando, sino que debe ser bondadoso con todos, capaz de enseñar y paciente con las personas difíciles. 🗨

²⁵Instruye con ternura a los que se oponen a la verdad. Tal vez Dios les cambie el corazón, y aprendan la verdad. 🗨

²⁶Entonces entrarán en razón y escaparán de la trampa del diablo. Pues él los ha tenido cautivos, para que hagan lo que él quiere. 🗨

¹Tú, pues, hijo mío, fortalécete en la gracia que hay en Cristo Jesús. 🗨

²Y lo que has oído de mí en la presencia de muchos testigos, eso encarga a hombres fieles que sean capaces de enseñar también a otros. 🗨

³Sufre penalidades conmigo, como buen soldado de Cristo Jesús. 🗨

⁴El soldado en servicio activo no se enreda en los negocios de la vida diaria, a fin de poder agradar al que lo reclutó como soldado. 🗨

⁵También el que compite como atleta, no gana el premio si no compite de acuerdo con las reglas. 🗨

⁶El labrador que trabaja debe ser el primero en recibir su parte de los frutos. 🗨

⁷Considera lo que digo, pues el Señor te dará entendimiento en todo. 🗨

⁸Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, descendiente de David, conforme a mi evangelio, 🗨

⁹por el cual sufro penalidades, hasta el encarcelamiento como un malhechor. Pero la palabra de Dios no está presa. 🗨

¹⁰Por tanto, todo lo soporto por amor a los escogidos, para que también ellos obtengan la salvación que está en Cristo Jesús, y con ella gloria eterna. 🗨

¹¹Palabra fiel es esta: Que si morimos con Él, también viviremos con Él; 🗨

¹²Si perseveramos, también reinaremos con Él; Si lo negamos, Él también nos negará; 🗨

¹³Si somos infieles, Él permanece fiel, pues no puede negarse Él mismo. 🗨

¹⁴Recuérdales esto, encargándoles solemnemente en la presencia de Dios, que no discutan sobre palabras, lo cual para nada aprovecha y lleva a los oyentes a la ruina. 🗨

¹⁵Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja con precisión la palabra de verdad. 🗨

¹⁶Evita las palabrerías vacías y profanas, porque los dados a ellas, conducirán más y más a la impiedad, 🗨

¹⁷y su palabra se extenderá como gangrena. Entre ellos están Himeneo y Fileto, 🗨

¹⁸que se han desviado de la verdad diciendo que la resurrección ya tuvo lugar, trastornando así la fe de algunos. 🗨

¹⁹No obstante, el sólido fundamento de Dios permanece firme, teniendo este sello: «El Señor conoce a los que son Suyos», y: «Que se aparte de la iniquidad todo aquel que menciona el nombre del Señor». 🗨

²⁰Ahora bien, en una casa grande no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro, y unos para honra y otros para deshonra. 🗨

²¹Por tanto, si alguien se limpia de estas cosas, será un vaso para honra, santificado, útil para el Señor, preparado para toda buena obra. 🗨

²²Huye, pues, de las pasiones juveniles y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz, con los que invocan al Señor con un corazón puro. 🗨

²³Pero rechaza los razonamientos necios e ignorantes, sabiendo que producen rencillas. 🗨

²⁴El siervo del Señor no debe ser rencilloso, sino amable para con todos, apto para enseñar, sufrido. 🗨

²⁵Debe reprender tiernamente a los que se oponen, por si acaso Dios les da el arrepentimiento que conduce al pleno conocimiento de la verdad, 🗨

²⁶y volviendo en sí, escapen del lazo del diablo, habiendo estado cautivos de él para hacer su voluntad. 🗨