2 Timoteo 4 — comparando versiones

¹Te encarezco delante de Dios y del Señor Jesucristo, que juzgará a los vivos y a los muertos en su manifestación y en su reino, 🗨

²que prediques la palabra; que instes a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina. 🗨

³Porque vendrá tiempo cuando no sufrirán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oír, se amontonarán maestros conforme a sus propias concupiscencias, 🗨

⁴y apartarán de la verdad el oído y se volverán a las fábulas. 🗨

⁵Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio. 🗨

⁶Porque yo ya estoy para ser sacrificado, y el tiempo de mi partida está cercano. 🗨

⁷He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. 🗨

⁸Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo a mí, sino también a todos los que aman su venida. 🗨

⁹Procura venir pronto a verme, 🗨

¹⁰porque Demas me ha desamparado, amando este mundo, y se ha ido a Tesalónica. Crescente fue a Galacia, y Tito a Dalmacia. 🗨

¹¹Sólo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráele contigo, porque me es útil para el ministerio. 🗨

¹²A Tíquico lo envié a Efeso. 🗨

¹³Trae, cuando vengas, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo, y los libros, mayormente los pergaminos. 🗨

¹⁴Alejandro el calderero me ha causado muchos males; el Señor le pague conforme a sus hechos. 🗨

¹⁵Guárdate tú también de él, pues en gran manera se ha opuesto a nuestras palabras. 🗨

¹⁶En mi primera defensa ninguno estuvo a mi lado, sino que todos me desampararon; no les sea tomado en cuenta. 🗨

¹⁷Pero el Señor estuvo a mi lado, y me dio fuerzas, para que por mí fuese cumplida la predicación, y que todos los gentiles oyesen. Así fui librado de la boca del león. 🗨

¹⁸Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial. A él sea gloria por los siglos de los siglos. Amén. 🗨

¹⁹Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesíforo. 🗨

²⁰Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo dejé en Mileto enfermo. 🗨

²¹Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos. 🗨

²²El Señor Jesucristo esté con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. 🗨

¹En presencia de Dios y de Cristo Jesús, que ha de venir en su reino y que juzgará a los vivos y a los muertos, te doy este solemne encargo: 🗨

²predica la palabra; persiste en hacerlo, sea o no sea oportuno; corrige, reprende y anima con mucha paciencia, sin dejar de enseñar. 🗨

³Porque llegará el tiempo en que no van a tolerar la sana doctrina, sino que, llevados de sus propios deseos, se rodearán de maestros que les digan las fantasías que quieren oír. 🗨

⁴Dejarán de escuchar la verdad y se volverán a los mitos. 🗨

⁵Tú, por el contrario, sé prudente en todas las circunstancias, soporta los sufrimientos, dedícate a la evangelización, cumple con los deberes de tu ministerio. 🗨

⁶Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado. 🗨

⁷He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, me he mantenido en la fe. 🗨

⁸Por lo demás me espera la corona de justicia que el Señor, el Juez justo, me otorgará en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que con amor hayan esperado su venida. 🗨

⁹Haz todo lo posible por venir a verme cuanto antes, 🗨

¹⁰pues Demas, por amor a este mundo, me ha abandonado y se ha ido a Tesalónica. Crescente se ha ido a Galacia y Tito, a Dalmacia. 🗨

¹¹Solo Lucas está conmigo. Recoge a Marcos y tráelo contigo, porque me es de ayuda en mi ministerio. 🗨

¹²A Tíquico lo mandé a Éfeso. 🗨

¹³Cuando vengas, trae la capa que dejé en Troas, en casa de Carpo; trae también los libros, especialmente los pergaminos. 🗨

¹⁴Alejandro, el herrero, me ha hecho mucho daño. El Señor le dará su merecido. 🗨

¹⁵Tú también cuídate de él, porque se opuso tenazmente a nuestro mensaje. 🗨

¹⁶En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta. 🗨

¹⁷Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas para que por medio de mí se llevara a cabo la predicación del mensaje y lo oyeran todos los paganos. Y fui librado de la boca del león. 🗨

¹⁸El Señor me librará de todo mal y me preservará para su reino celestial. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. 🗨

¹⁹Saludos a Priscila y a Aquila, y a la familia de Onesíforo. 🗨

²⁰Erasto se quedó en Corinto; a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto. 🗨

²¹Haz todo lo posible por venir antes del invierno.Te mandan saludos Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos. 🗨

²²El Señor esté con tu espíritu. Que la gracia sea con ustedes. 🗨

¹Te encargo solemnemente, en la presencia de Dios y de Cristo Jesús, que ha de juzgar a los vivos y a los muertos, por su manifestación y por su reino: 🗨

²Predica la palabra; insiste a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con mucha paciencia e instrucción. 🗨

³Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oídos, acumularán para sí maestros conforme a sus propios deseos; 🗨

⁴y apartarán sus oídos de la verdad, y se volverán a mitos. 🗨

⁵Pero tú, sé sobrio en todas las cosas, sufre penalidades, haz el trabajo de un evangelista, cumple tu ministerio. 🗨

⁶Porque yo ya estoy para ser derramado como una ofrenda de libación, y el tiempo de mi partida ha llegado. 🗨

⁷He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe. 🗨

⁸En el futuro me está reservada la corona de justicia que el Señor, el Juez justo, me entregará en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que aman su venida. 🗨

⁹Procura venir a verme pronto, 🗨

¹⁰pues Demas me ha abandonado, habiendo amado este mundo presente, y se ha ido a Tesalónica; Crescente se fue a Galacia y Tito a Dalmacia. 🗨

¹¹Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para el ministerio. 🗨

¹²Pero a Tíquico lo envié a Efeso. 🗨

¹³Cuando vengas, trae la capa que dejé en Troas con Carpo, y los libros, especialmente los pergaminos. 🗨

¹⁴Alejandro, el calderero, me hizo mucho daño; el Señor le retribuirá conforme a sus hechos. 🗨

¹⁵Tú también cuídate de él, pues se opone vigorosamente a nuestra enseñanza. 🗨

¹⁶En mi primera defensa nadie estuvo a mi lado, sino que todos me abandonaron; que no se les tenga en cuenta. 🗨

¹⁷Pero el Señor estuvo conmigo y me fortaleció, a fin de que por mí se cumpliera cabalmente la proclamación del mensaje y que todos los gentiles oyeran. Y fui librado de la boca del león. 🗨

¹⁸El Señor me librará de toda obra mala y me traerá a salvo a su reino celestial. A Él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. 🗨

¹⁹Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesíforo. 🗨

²⁰Erasto se quedó en Corinto, pero a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto. 🗨

²¹Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, también Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos. 🗨

²²El Señor sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. 🗨

¹En presencia de Dios y de Cristo Jesús —quien un día juzgará a los vivos y a los muertos cuando venga para establecer su reino— te pido encarecidamente: 🗨

²predica la palabra de Dios. Mantente preparado, sea o no el tiempo oportuno. Corrige, reprende y anima a tu gente con paciencia y buena enseñanza. 🗨

³Llegará el tiempo en que la gente no escuchará más la sólida y sana enseñanza. Seguirán sus propios deseos y buscarán maestros que les digan lo que sus oídos se mueren por oír. 🗨

⁴Rechazarán la verdad e irán tras los mitos. 🗨

⁵Pero tú debes mantener la mente clara en toda situación. No tengas miedo de sufrir por el Señor. Ocúpate en decirles a otros la Buena Noticia y lleva a cabo todo el ministerio que Dios te dio. 🗨

⁶En cuanto a mí, mi vida ya fue derramada como una ofrenda a Dios. Se acerca el tiempo de mi muerte. 🗨

⁷He peleado la buena batalla, he terminado la carrera y he permanecido fiel. 🗨

⁸Ahora me espera el premio, la corona de justicia que el Señor, el Juez justo, me dará el día de su regreso; y el premio no es solo para mí, sino para todos los que esperan con anhelo su venida. 🗨

⁹Timoteo, por favor, ven lo más pronto posible. 🗨

¹⁰Demas me abandonó porque ama las cosas de esta vida y se fue a Tesalónica. Crescente se fue a Galacia, y Tito a Dalmacia. 🗨

¹¹Solo Lucas está conmigo. Trae a Marcos contigo cuando vengas, porque me será de ayuda en mi ministerio. 🗨

¹²A Tíquico lo envié a Éfeso. 🗨

¹³Cuando vengas, no te olvides de traer el abrigo que dejé con Carpo en Troas. Tráeme también mis libros y especialmente mis pergaminos. 🗨

¹⁴Alejandro —el que trabaja el cobre— me hizo mucho daño, pero el Señor lo juzgará por lo que ha hecho. 🗨

¹⁵Cuídate de él, porque se opuso firmemente a todo lo que dijimos. 🗨

¹⁶La primera vez que fui llevado ante el juez, nadie me acompañó. Todos me abandonaron; que no se lo tomen en cuenta. 🗨

¹⁷Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas, a fin de que yo pudiera predicar la Buena Noticia en toda su plenitud, para que todos los gentiles la oyeran. Y él me libró de una muerte segura. 🗨

¹⁸Así es, y el Señor me librará de todo ataque maligno y me llevará a salvo a su reino celestial. ¡A Dios sea toda la gloria por siempre y para siempre! Amén. 🗨

¹⁹Dales mis saludos a Priscila y a Aquila, y a los que viven en la casa de Onesíforo. 🗨

²⁰Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto. 🗨

²¹Haz todo lo posible por llegar aquí antes del invierno. Eubulo te envía saludos, al igual que Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos. 🗨

²²Que el Señor esté con tu espíritu, y que su gracia sea con todos ustedes. 🗨

¹En la presencia de Dios y de Cristo Jesús, que ha de juzgar a los vivos y a los muertos, por Su manifestación y por Su reino te encargo solemnemente: 🗨

²Predica la palabra. Insiste a tiempo y fuera de tiempo. Amonesta, reprende, exhorta con mucha paciencia e instrucción. 🗨

³Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oídos, conforme a sus propios deseos, acumularán para sí maestros, 🗨

⁴y apartarán sus oídos de la verdad, y se volverán a los mitos. 🗨

⁵Pero tú, sé sobrio en todas las cosas, sufre penalidades, haz el trabajo de un evangelista, cumple tu ministerio. 🗨

⁶Porque yo ya estoy para ser derramado como una ofrenda de libación, y el tiempo de mi partida ha llegado. 🗨

⁷He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe. 🗨

⁸En el futuro me está reservada la corona de justicia que el Señor, el Juez justo, me entregará en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que aman Su venida. 🗨

⁹Procura venir a verme pronto, 🗨

¹⁰pues Demas me ha abandonado, habiendo amado este mundo presente, y se ha ido a Tesalónica. Crescente se fue a Galacia y Tito a Dalmacia. 🗨

¹¹Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para el ministerio. 🗨

¹²Pero a Tíquico lo envié a Éfeso. 🗨

¹³Cuando vengas, trae la capa que dejé en Troas con Carpo, y los libros, especialmente los pergaminos. 🗨

¹⁴Alejandro, el calderero, me hizo mucho daño; el Señor le retribuirá conforme a sus hechos. 🗨

¹⁵Tú también cuídate de él, pues se opone vigorosamente a nuestra enseñanza. 🗨

¹⁶En mi primera defensa nadie estuvo a mi lado, sino que todos me abandonaron; que no se les tenga en cuenta. 🗨

¹⁷Pero el Señor estuvo conmigo y me fortaleció, a fin de que por mí se cumpliera cabalmente la proclamación del mensaje y que todos los gentiles oyeran. Y fui librado de la boca del león. 🗨

¹⁸El Señor me librará de toda obra mala y me traerá a salvo a Su reino celestial. A Él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. 🗨

¹⁹Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesíforo. 🗨

²⁰Erasto se quedó en Corinto, pero a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto. 🗨

²¹Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, también Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos. 🗨

²²El Señor sea con tu espíritu. La gracia sea con ustedes. 🗨